INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
安装和维护说明手册
D0578-02-ZH
48/100
AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254
Subsidiary of AREVA T&D Italy SpA (AREVA group) with registered office in Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) - ITALY, under Art. 2359 of the Italian Civil Code.
To replace the male mobile contact (2.3 Fig. 2, 2.12 Fig. 2A, 2.22 Fig. 2B), proceed
as follows:
要更换雄动触头（图
2
之
2.3
，图
2A
之
2.12
，图
2B
之
2.22)
，可按照如下方法进行：
•
remove the male contact (2.3 Fig. 2, 2.12 Fig. 2A, 2.22 Fig. 2B) after
unscrewing the screws (2.4 Fig. 2, 2.13 Fig. 2A, 2.23 Fig. 2B) that fasten it to
the arm;
在取下雄触头（图
2
之
2.3
，图
2A
之
2.12
，图
2B
之
2.22
）之前先拧开将其紧
固在刀臂上的螺钉（图
2
之
2.4
，图
2A
之
2.13
，图
2B
之
2.23)
；
•
clean the contact surfaces of the male and of the new contact and apply on
them a layer of antioxidant paste;
清洗雄触头的接触表面及新触头的接触表面并在它们上面涂一层抗氧化糊剂；
•
install the new contact (2.3 Fig. 2, 2.12 Fig. 2A, 2.22 Fig. 2B) and fasten it with
the screws (2.4 Fig. 2, 2.13 Fig. 2A, 2.23 Fig. 2B) removed previously.
安装新的触头（图
2
之
2.3
，图
2A
之
2.12
，图
2B
之
2.22
）并用先前取下的螺
钉（图
2
之
2.4
，图
2A
之
2.13
，图
2B
之
2.23
）将其固定。
9.2.2 Female mobile contacts (Fig. 2, 2A, 2B)
雌动触头（图
2
，
2A
，
2B)
To replace the female mobile contact (2.5 Fig. 2, 2.14 Fig. 2A, 2.24 Fig. 2B), proceed
as follows:
要更换雌动触头（图
2
之
2.5
，图
2A
之
2.14
，图
2B
之
2.24)
，可按照如下方法进行：
•
remove the female contact (2.5 Fig. 2, 2.14 Fig. 2A, 2.24 Fig. 2B) after
unscrewing the screws (2.6 Fig. 2, 2.15 Fig. 2A, 2.25 Fig. 2B) that fasten it to
the arm;
在取下雌触头（图
2
之
2.5
，图
2A
之
2.14
，图
2B
之
2.24
）之前先拧开将其紧
固在刀臂上的螺钉（图
2
之
2.6
，图
2A
之
2.15
，图
2B
之
2.25)
；
•
clean the contact surfaces of the female arm and of the new contact and apply
on them a layer of antioxidant paste;
清洗雌触头的接触表面及新触头的接触表面并在它们上面涂一层抗氧化糊剂；
•
install the new contact (2.5 Fig. 2, 2.14 Fig. 2A, 2.24 Fig. 2B) and fasten it with
the screws (2.6 Fig. 2, 2.15 Fig. 2A, 2.25 Fig. 2B) removed previously.
安装新的触头（图
2
之
2.5
，图
2A
之
2.14
，图
2B
之
2.24
）并用先前取下的螺
钉（图
2
之
2.6
，图
2A
之
2.15
，图
2B
之
2.25
）将其固定。
9.2.3 Drive [operating mechanism] (Fig. 7)
驱动机构（图
7
）
If the drive needs to be replaced, proceed as follows:
如果驱动机构需要更换，按下述程序进行：
•
set the switchgear to the OPEN position;
将开关设备置于“开”位；
•
disconnect the flexible conductor from the vertical drive shaft and disconnect all
electric connections;
拆除连接于垂直驱动轴上的挠性电缆，拆除所有连接电线；
