background image

23

GW29-029_v03

BG

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме  Ви  за  избора  и  добре  дошли  сред  потребителите  на 

продукти Zelmer.
За постигане на  най-добри резултати  Ви препоръчваме да използва

-

те само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани 

специално за тези продукти.
Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внима

-

ние обърнете на препоръките за безопасност.
Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по 

време на по-нататъшното използване на уреда.

На  определеното  за  целта  място  по-долу  напишете  СЕРИЙНИЯ 

НОМЕР, който се намира на печката, и го запазете за в бъдеще.
СЕРИЕН    

 

НОМЕР:

Съдържание

Правила за безопасност за предпазване от въздействието на микро

-

вълновата енергия .................................................................................

23

Важни препоръки за безопасност .........................................................

23

Инсталиране ..........................................................................................

23

Инструкция за заземяване ....................................................................

24

Смущения на радиосигнала .................................................................

24

Почистване – поддръжка и употреба ...................................................

24

Преди да се обърнете към СЕРВИЗА ..................................................

24

Технически данни ..................................................................................

24

Изисквания на стандартите ..................................................................

24

Готвене с микровълни – упътвания ......................................................

24

Препоръки относно съдовете ...............................................................

25

Устройство на печката ...........................................................................

25

Монтаж на стъклената въртяща чиния ................................................

25

Контролен панел ....................................................................................

25

Включване на печката ...........................................................................

25

Готвене с микровълни ...........................................................................

25

Размразяване .........................................................................................

26

Приключване на работата с печката ....................................................

26

Екология – Грижа за околната среда ...................................................

26

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от изгаряне, токов 

удар, пожар, наранявания или излагане на въздействието на ми

-

кровълновата енергия, спазвайте следните правила:

  1.  Микровълновата  печка  е  предназначена  само  за  домашно 

използване.

  2.  Включвайте печката само към мрежа с променлив ток 230 V, към 

контакт със заземяване.

  3.  Ползвайте уреда само съгласно предназначението му, по начина, 

описан в настоящата инструкция. Не използвайте разяждащи хи

-

мически вещества или изпарения в уреда. Този тип печки служат 

най-вече за подгряване, готвене и сушене на храни. Печката не 

е предназначена за промишлени и лабораторни цели.

 

4.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте печката празна.

  5.  В никакъв случай не използвайте уреда, ако захранващият кабел 

или щепселът му е повреден, когато не работи както трябва, пад

-

нал е или е повреден по друг начин.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да 

е заменен при производителя, в специалистично ремонтно пред

-

приятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ 

ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА МИКРОВЪЛНОВАТА ЕНЕРГИЯ

  1.  Не използвайте печката с отворена врата.

Има  опасност  от  пряк  контакт  с  микровълновото  лъчение. 

В никакъв случай не бива да се свалят или самостоятелно да 

се преправят предпазните механизми.

  2.  Не слагайте никакви предмети между предната част на печката 

и вратичката, не допускайте да се събират замърсявания или 

остатъци от почистващи препарати на допирната повърхност.

  3.  Не използвайте уреда, ако е повреден. Много е важно вратата 

да се затваря добре и да няма никакви повреди:
●  на  пантите  и  затварящите  механизми  (да  няма  пукнатини 

и прекалено хлабави връзки),

●  уплътнителите на вратата и допирните повърхности,

●  изкривявания.

  4.  Регулирането  и  поправянето  на  печката  могат  да  извършват 

само квалифицирани сервизни служители.

Уредът  може  да  бъде  поправян  само  от  обучени  специалисти. 

Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна 

опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветва

-

ме да се обърнете към специализиран сервиз.

 

6.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

 

Децата могат да използват печката без 

наблюдение само след като са получили съответните упът

-

вания, които им дават възможност да използват печката по 

безопасен начин и да осъзнават опасностите, свързани с не

-

правилното й използване.

  7.  За да ограничите риска от пожар във вътрешността на печката:

●  По време на подгряване на храните в пластмасови и хартиени 

съдове  внимателно  наблюдавайте  работата  на  печката,  тъй 

като има вероятност от възпламеняване.

●  Преди да сложите хартиени или пластмасови торбички в печ

-

ката, махнете от тях всички телчета.

●  В случай че забележите дим, изключете уреда и го изключете 

от източника на захранване. Не отваряйте вратата, за да гаси

-

те пламъците.

●  Не използвайте вътрешността на печката за съхраняване на про

-

дукти. Не оставяйте хартиени материали, съдове, кухненски при

-

бори или храна вътре в печката, когато уредът не се използва.

 

8.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подгрявайте течности или други хра

-

нителни продукти в плътно затворени съдове. Това може да 

доведе до експлодирането им.

  9.  При подгряване на напитки в микровълновата печка врящата теч

-

ност може да изкипи със закъснение, затова бъдете особено вни

-

мателни при пренасяне на съда с течността.

10.  Не пържете храни в печката. Горещото олио може да повреди части

-

те на печката или приборите и да доведе до изгаряния на кожата.

11.  Не  подгрявайте  в  печката  яйца  с  черупка  или  твърдо  сварени 

цели яйца. Те могат да избухнат дори след изключване на под

-

гряването в микровълновата печка.

12.  Хранителните продукти, покрити с дебела обелка, като напр. кар

-

тофи, цели тиквички, ябълки и кестени, трябва да се продупчат 

преди готвене.

13.  Разбъркайте и разклатете съдържанието на бутилките и буркан

-

четата за бебета. Преди хранене проверете температурата, за да 

избегнете изгарянията.

14.  Кухненските съдове могат да се нагреят в резултат от топлообме

-

на  с  подгряната  храна.  За  пренасяне  на  съдовете  използвайте 

подходящи принадлежности за хващане.

15.  Преди използване проверете дали съдовете са подходящи за из

-

ползване в микровълнова печка.

16.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Поддръжката  и  поправката  на  печката, 

свързани със сваляне на екрана, предпазващ от въздействи

-

ето на микровълновата енергия, са опасни, затова трябва да 

се извършват само от квалифицирани специалисти.

17.  Уредът може да бъде използван от деца (но не по-малки от осем  

години  ),    хора  с  намалени  физически,  сензорни  или  умствени 

способности  и лица без съответния опит и знания за използване

-

то на този уред, но това трябва да се извършва само под надзора 

на  лица,  отговорни  за  тяхната  безопасност  или  след  като  им  е 

обяснено за възможните рискове и инструкциите за употреба на 

уреда,  позволяващи  безопасното  използване  на  оборудването. 

Не  позволявайте  на  деца  да  си  играят  с  уреда.  Почистване  на 

уреда  и  извършване  на  действия  по  поддръжката  от  децата  се 

разрешава само за деца на възраст повече от осем години и  при 

условие, че са под  адекватен надзор.

18.  Устройството не е предназначено за работа с употреба на външ

-

ни временни изключватели или на отделна система за дистанци

-

онна регулация.

19.  В  никакъв  случай  не  отстранявайте  фолиото,  намиращо  се 

от  вътрешната  страна  на  вратата.  Това  може  да  доведе  до 

повреда на уреда.

20.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Не  сваляйте  слюдата,  намираща  се 

във  фурната  на  микровълновата  печка!  Тя  предпазва  от 

лъчението.

ИНСТАЛИРАНЕ

  1.  Уверете  се,  че  всички  опаковъчни  материали  са  отстранени  от 

вътрешността на печката.

 

2.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали няма някакви следи от 

повреди, като напр. изкривена или огъната врата, повредени 

уплътнители  на  вратата  или  допирната  повърхност,  пукна

-

ти или разхлабени панти и затварящи механизми на вратата, 

вдлъбнатини вътре в печката или на вратата.
В случай на каквито и да било повреди не използвайте уреда 

и се обърнете към квалифициран сервизен служител.

  3.  Поставете микровълновата печка върху равна, стабилна повърх

-

ност, която ще издържи теглото й и възможно най-тежките проду

-

кти, предназначени за готвене в микровълновата печка.

Summary of Contents for 29Z023

Page 1: ...NERGII MIKROFAL 1 Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach Grozi to bezpo rednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalo wym W adnym przypadku nie wolno omija ani samodzielnie mo dyfikowa mec...

Page 2: ...yzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie ener gii mikrofal przestrzegaj zasad 1 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do u ytku domowego 2 Kuchenk...

Page 3: ...NALE Y SAMODZIELNIE REGULOWA LUB NAPRAWIA KU CHENKI DANE TECHNICZNE Zu ycie energii 230 V 50 Hz 1200 W Mikrofale Znamionowa moc wyj ciowa mikrofali 700 W Cz stotliwo 2450 MHz Wymiary zewn trzne mm 26...

Page 4: ...ania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut UWAGA Bezpo rednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prac ZAKO CZENIE PRACY KUCHENKI Po ka dorazowym zako czeniu funkcji rozlegnie si sygna d wi ko...

Page 5: ...n d ly Zjist te li d m vypn te a odpojte p stroj ze zdroje nap jen Neo tev rejte dve e aby nedo lo k zes len plamen Nepou vejte vnit ku mikrovlnn trouby k p echov v n produkt Neponech vejte pap rov pr...

Page 6: ...vis 12 Mikrovlnnou troubu pravideln myjte a odstra ujte zbytky potravin Nedodr ov n v e uveden ch pokyn m e v st k po kozen povr chu a n sledn mu omezen ivotnosti a vzniku nebezpe n ch situac NE ZAVOL...

Page 7: ...su ROZMRAZOV N Defrost Tato funkce je ur ena k rozmrazov n zmra en ch potravin Pro zvolen funkce rozmrazov n oto te ovl dac m kole kem Power I do polohy 2 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov c...

Page 8: ...stvo vznietenia n doby Pred vlo en m papierov ch alebo plastov ch vreciek do r ry od str te z nich v etky dr ten viazacie prvky V pr pade spozorovania dymu vypnite zariadenie a odpojte ho od zdroja na...

Page 9: ...iske vhodnej na pou itie v mikrovlnnej r re Vn tro d kladne utrite pomocou suchej m kkej prachovky 11 Ak je potrebn vymeni vn torn iarovku obr te sa na SERVIS 12 Pravidelne istite r ru a odstra ujte p...

Page 10: ...ste vybrali jedlo z mikrovlnnej r ry pred uplynut m nastaven ho asu programu V DY OTO TE REGUL TOR DO POLOHY NULA Zapnutie pr zdnej mikrovlnnej r ry sa sp ja s nebezpe enstvom po kodenia zariadenia EK...

Page 11: ...a gyer mek a s t t biztons gosan haszn lja tudat ban a helytelen haszn lat b l ered vesz lyeknek 7 A s t bels ter ben keletkezhet t z vesz ly nek az elker l se c lj b l K s rje figyelemmel a s t m k...

Page 12: ...bekap csol s nak a megakad lyoz sa c lj b l a kezel panel tiszt t s t a s t nyitott ajtaja mellett v gezze 7 Ha a v zg z az ajt bels vagy k ls oldal n kezd lecsap dni t r lje le puha ruh val A p ra l...

Page 13: ...va betenni Nem szabad a t ny r mozg s t korl tozni 2 A f z s sor n az vegt ny rnak s a forg gy r knek mindig a s t r szben kell lenni k 3 A f z s sor n az lelmiszert az telek ed nyeit mindig az vegt n...

Page 14: ...m s t res terhel s n lk li bekapcsol sa a k sz l k s r l s t okozhatja K RNYEZETV DELEM VJUK K RNYEZET NKET A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m...

Page 15: ...permit s utilizeze cuptorul ntr un mod sigur cu n e legerea exact a pericolelor ce decurg din folosirea sa incorect 7 Pentru a mic ora riscul de incendiu n interiorul cuptorului n timpul nc zirii m nc...

Page 16: ...eveni punerea n func iune ac cidental a cuptorului cu microunde cur a i panoul de comand cu u i a deschis 7 Dac se abure te u i a pe partea interioar sau exterioar terge i o cu o c rp moale Aburirea s...

Page 17: ...mi ta i mi carea platoului 2 n timpul g tirii ntotdeauna trebuie s se afle n cuptor platoul de sticl precum i ansamblul inelului rotativ 3 n timpul g tirii alimentelor recipientele cu alimente trebuie...

Page 18: ...e preparat n interio rul s u poate conduce la deteriorarea aparatului ECOLOGIA AI GRIJ DE MEDIUL NCONJUR TOR Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este ni...

Page 19: ...19 GW29 029_v03 RU Zelmer Zelmer 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 1 2 230 V 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 18 19 c 20 1 2...

Page 20: ...4 5 20 5 c 10 6 7 8 9 1 2 3 4 O 5 KO 1 2 3 4 pe p o 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230 V 50 Hz 1200 W 700 W 2450 MHz 262 H x 452 W x 352 D 198 H x 315 W x 297 D 20 245 10 5 ZELMER LVD 2006 95 EC...

Page 21: ...21 GW29 029_v03 1 2 3 4 I POWER 6 1 17 2 40 3 58 4 66 5 85 6 100 II TIME Ma 30 1 2 3 4 5 1 2 3 4 3 1 2 O 3 4 5 6...

Page 22: ...22 GW29 029_v03 6 POWER I 17 40 48 66 85 100 Time II Ma 30 Defrost Power I 2 TIME II Ma 30 0 K PE...

Page 23: ...23 GW29 029_v03 BG Zelmer Zelmer 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 1 2 230 V 3 4 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3...

Page 24: ...v03 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230 V 50 Hz 1200 W 700 W 2450 MHz 262 H x 452 W x 352 D 198 H x 315 W x 297 D 20 245 10 5 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 1...

Page 25: ...25 GW29 029_v03 3 4 5 1 2 3 4 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 I POWER 6 1 17 2 40 3 48 4 66 5 85 6 100 II TIME 30 6 POWER I 17 40 48 66 85 100...

Page 26: ...26 GW29 029_v03 Time II 30 Defrost Power I 2 TIME II 30...

Page 27: ...27 GW29 029_v03 UA Zelmer Zelmer 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 1 2 230 V 3 4 5 1 2 3 i 4 6 7 i 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 18 19 20 1 2...

Page 28: ...4 5 20 5 10 6 7 8 9 E 1 2 3 4 5 1 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230 V 50 Hz 1200 W 700 W 2450 MHz 262 H x 452 W x 352 D 198 H x 315 W x 297 D 20 245 10 5 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 1...

Page 29: ...29 GW29 029_v03 1 2 i 3 4 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 I POWER 6 1 17 2 40 3 48 4 66 5 85 6 100 II TIME 30 2 Time II 2 Time II 6 POWER I...

Page 30: ...30 GW29 029_v03 17 40 48 66 85 100 Time II 30 Defrost Power I 2 TIME II 30 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 31: ...ven If smoke is observed switch off and unplug the appliance Do not open the door in order to stifle any flames Do not use the oven cavity for storage purposes Do not leave pa per products dishes and...

Page 32: ...egularly clean the oven and remove food deposits Failure to follow these instructions may lead to a degradation of the surface which may affect the lifespan of the appliance and lead to a dangerous si...

Page 33: ...DEFROSTING This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the Power I knob setting it in position 2 Next turn the TIME II knob clockwise to set the desired time or the appropria...

Page 34: ...GW29 029_v03...

Page 35: ...GW29 029_v03...

Page 36: ...GW29 029_v03...

Reviews: