background image

15

GW29-029_v03

RO

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rân

-

dul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar 

accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiecta

-

te special pentru acest produs.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine 

să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să 

păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în tim

-

pul utilizării aparatului.

În locul indicat mai jos, scrieţi NUMĂRUL DE SERIE care se găseşte 

pe cuptorul cu microunde şi păstraţi această informaţie pentru viitor.
NUMĂR

 

DE SERIE

Cuprins

Indicaţii de siguranţă privind protecţia împotriva acţiunii energiei 

microunde ...............................................................................................

15

Recomandări importante privind sigutanţa ..............................................

15

Instalarea

 .................................................................................................

15

Instrucţiuni privind împământarea ...........................................................

16

Perturbări radio ........................................................................................

16

Curăţare – conservare şi întreţinere ........................................................

16

Până la anunţarea SERVISULUI .............................................................

16

Date tehnice ............................................................................................

16

Norme în vigoare .....................................................................................

16

Gătitul cu microunde – indicaţii................................................................

16

Indicaţii privitoare la veselă .....................................................................

17

Structura cuptorului .................................................................................

17

Montarea platoului de sticlă rotitor...........................................................

17

Panou de comandă .................................................................................

17

Punerea în funcţiune a cuptorului ............................................................

17

Gătirea cu microunde ..............................................................................

17

Decongelarea

 ..........................................................................................

17

Încheierea utilizării cuptorului ..................................................................

18

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător ...............................................

18

RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

În timpul utilizării aparaturii electrice, respectaţi regulile de bază pri

-

vind siguranţa, printre care:
AVERTISMENT: Pentru a reduce pericolul de arsuri, de electrocutare, 

de incendiu, rănire sau de îmbolnăvire din cauza energiei microunde, 

respectaţi următoarele reguli:

  1.  Cuptorul cu microunde este destinat numai folosirii casnice.
  2.  Cuptorul cu microunde se conectează numai la priza electrică a reţe

-

lei de curent electric alternativ, prevăzută cu contact de protecţie.

  3.  Folosiţi  aparatura  numai  potrivit  destinaţiei  sale,  aşa  cum  este  de

-

scrisă în instrucţiunile de faţă. Nu folosiţi substanţe chimice corozive 

sau care emit vapori în acest aparat. Acest tip de cuptor este destinat 

încălzirii, gătirii şi uscării hranei. Cuptorul nu este destinat utilizării in

-

dustriale sau de laborator.

 

4.  AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune cuptorul gol.

  5.  Nu folosiţi niciodată aparatul dacă are cablul de alimentare sau şte

-

cărul deteriorate, precum şi în cazul unei funcţionări defectuoase sau 

dacă a căzut sau a fost deteriorat într-un alt mod.

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ PRIVIND PROTECŢIA ÎMPOTRIVA 

ACŢIUNII ENERGIEI MICROUNDE

  1.  Nu folosiţi cuptorul cu uşiţa deschisă. Există pericolul contactului 

direct cu radiaţiile microunde. Sub nici o formă nu este permisă ne

-

utilizarea mecanismelor de protecţie sau modificarea lor de către 

utilizator.

  2.  Nu aşezaţi nici un obiect între partea din faţă a cuptorului şi uşiţă, 

nu permiteţi depunerea de murdărie sau de resturi de substanţe de 

curăţare pe suprafaţa contactului.

  3.  Nu utilizaţi un aparat defect. Extrem de importat este ca uşiţa să se 

închidă în mod corespunzător şi să nu prezinte nici o defecţiune.
●  închizătoarele  şi  încuietoarele  de  siguranţă  (să  nu  aibă  dis

-

tanţări, să nu fie slăbite) 

●  îmbi narea uşiţelor şi suprafaţa contactului;
●  „curbări”.

  4.  Reglarea sau repararea cuptorului pot fi efectuate numai de către 

lucrători calificaţi ai servisului.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să fie înlo

-

cuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis speciali

-

zat sau de către personal calificat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile executate în mod necorespunzǎtor pot reprezenta un real 

pericol pentru utilizator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vǎ 

unui punct specializat de servis.

 

6.  AVERTISMENT: Copiii pot folosi cuptorul cu microunde fără a fi 

spravegheaţi numai după ce li s-a făcut instructajul corespunzător 

care să le permită să utilizeze cuptorul într-un mod sigur, cu înţe

-

legerea exactă a pericolelor ce decurg din folosirea sa incorectă.

  7.  Pentru a micşora riscul de incendiu în interiorul cuptorului:

●  În  timpul  încăzirii  mâncărurilor  în  recipiente  de  plastic  sau  de 

hârtie, observaţi modul în care funcţionează cuptorul, fiind atenţi 

la posibilitatea de aprindere.

●  Înainte de a introduce în cuptor pungi de plastic sau de hârtie, 

scoateţi din ele toate elementele de prindere din metal.

●  În cazul în care observaţi că iese fum, închideţi aparatul şi de

-

cuplaţi-l  de  la  sursa  de  alimentare.  Nu  deschideţi  uşiţa  pentru 

a stinge flăcările.

●  Nu folosiţi spaţiul din interiorul cuptorului pentru a depozita pro

-

duse. Nu lăsaţi obiecte de hârtie, veselă sau ustensile de bucă

-

tărie în interiorul cuptorului când aparatul nu este folosit.

AVERTISMENT: Nu încăziţi lichidele sau alte produse alimentare 

în vase închise ermetic. Acest lucru poate provoca explozia lor.

  8.  În timpul încăzirii băuturilor în cuptorul cu microunde, lichidele pot să 

stropească cu întârziere, de aceea aveţi deosebită grijă când scoateţi 

recipientul.

  9.  Nu  prăjiţi  alimente  în  cuptorul  cu  microunde.  Uleiul  fierbinte  poate 

distruge părţi ale cuptorului sau ale ustensilelor şi poate cauza chiar 

arsuri ale pielii.

10.  Nu încălziţi în cuptorul cu microunde ouă în coajă, nici ouă fierte tari, 

întregi. Acestea pot exploda chiar şi după ce s-a terminat încălzirea în 

cuptorul cu microunde.

11.  Produsele alimentare acoperite cu o coajă groasă – precum cartofii, 

dovleceii întregi, merele şi castanele – trebuie înţepate în mai multe 

locuri înainte de a fi gătite.

12.  Conţinutul sticluţelor pentru hrănirea sugarilor şi al borcănaşelor tre

-

buie  amestecat  şi  agitat.  Înainte  de  hrănire,  verificaţi  temperatura, 

pentru a evita arsurile.

13.  Vesela  de  bucătărie  se  poate  înfierbânta  de  la  mâncarea  fierbinte. 

Pentru a lua vasele, folosiţi mânerele adecvate.

14.  Înainte de utilizare, verificaţi dacă ustensilele sunt potrivite folosirii în 

cuptorul cu microunde.

15.  AVERTISMENT: Operaţiunile legate de întreţinerea sau repararea 

cuptorului  cu  microunde  care  necesită  scoaterea  carcasei  de 

protecţie împotriva acţiunii energiei microunde sunt periculoase 

şi, de aceea, trebuie efectuate de către o persoană calificată.

16.  Acest dispozitiv poate fi folosit de către copii (copii care au depăşit 

vârsta de opt ani), de către persoane  cu capacităţi fizice, senzoriale 

sau  mentale  limitate  sau  de  către  persoane  care  nu  au  experienţă 

sau nu cunosc dispozitivul sau, cu excepţia cazului în care utilizarea 

acestuia are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţiu

-

nea de utilizare a dispozitivului, transmisă de către persoanele răs

-

punzătoare de siguranţa acestora. Nu lăsaţi copii să se joace cu dis

-

pozitivul. Se permite ca dispozitivul să fie curăţat şi întreţinut  de către 

copii dar numai în cazul în care aceştia au depăşit vârsta de opt ani şi 

cu condiţia că aceştia vor fi supravegheaţi corespunzător.

17.  Dispozitivul  nu  este  conceput  pentru  a  funcţiona  cu  comutatori  de 

timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanţă.

18.  Este interzisă îndepărtarea foliei care se află pe partea interioară 

a uşiţei. Acest fapt ar putea conduce la deteriorarea aparatului.

19.  AVERTISMENT: Nu scoateţi placa de micǎ ce se aflǎ în comparti

-

mentul cuptorului cu microunde!

 

Aceasta îndeplineşte rolul de a proteja împotriva radiaţiilor.

INSTALAREA

  1.  Asiguraţi-vă că toate ambalajele au fost scoase din interiorul cuptoru

-

lui cu microunde.

  2.  AVERTISMENT: Verificaţi dacă nu există vreo urmă de deteriora

-

re, precum îndoiri, deformări ale uşiţei, deteriorări ale îmbinărilor 

uşiţei sau ale suprafeţei contactului, închizători şi încuietori de 

siguranţă slăbite, denivelări în interiorul cuptorului cu microun

-

de sau ale suprafeţei uşiţei.
În cazul observării oricărei deteriorări, nu folosiţi aparatul şi con

-

tactaţi lucrătorii calificaţi ai unui servis.

  3.  Aşezaţi  cuptorul  cu  microunde  pe  o  suprafaţă  plană,  stabilă,  care 

poate să îi susţină atât greutatea cât şi pe cea a celor mai grele pro

-

duse destinate gătirii în cuptorul cu microunde.

Summary of Contents for 29Z023

Page 1: ...NERGII MIKROFAL 1 Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach Grozi to bezpo rednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalo wym W adnym przypadku nie wolno omija ani samodzielnie mo dyfikowa mec...

Page 2: ...yzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie ener gii mikrofal przestrzegaj zasad 1 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do u ytku domowego 2 Kuchenk...

Page 3: ...NALE Y SAMODZIELNIE REGULOWA LUB NAPRAWIA KU CHENKI DANE TECHNICZNE Zu ycie energii 230 V 50 Hz 1200 W Mikrofale Znamionowa moc wyj ciowa mikrofali 700 W Cz stotliwo 2450 MHz Wymiary zewn trzne mm 26...

Page 4: ...ania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut UWAGA Bezpo rednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prac ZAKO CZENIE PRACY KUCHENKI Po ka dorazowym zako czeniu funkcji rozlegnie si sygna d wi ko...

Page 5: ...n d ly Zjist te li d m vypn te a odpojte p stroj ze zdroje nap jen Neo tev rejte dve e aby nedo lo k zes len plamen Nepou vejte vnit ku mikrovlnn trouby k p echov v n produkt Neponech vejte pap rov pr...

Page 6: ...vis 12 Mikrovlnnou troubu pravideln myjte a odstra ujte zbytky potravin Nedodr ov n v e uveden ch pokyn m e v st k po kozen povr chu a n sledn mu omezen ivotnosti a vzniku nebezpe n ch situac NE ZAVOL...

Page 7: ...su ROZMRAZOV N Defrost Tato funkce je ur ena k rozmrazov n zmra en ch potravin Pro zvolen funkce rozmrazov n oto te ovl dac m kole kem Power I do polohy 2 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov c...

Page 8: ...stvo vznietenia n doby Pred vlo en m papierov ch alebo plastov ch vreciek do r ry od str te z nich v etky dr ten viazacie prvky V pr pade spozorovania dymu vypnite zariadenie a odpojte ho od zdroja na...

Page 9: ...iske vhodnej na pou itie v mikrovlnnej r re Vn tro d kladne utrite pomocou suchej m kkej prachovky 11 Ak je potrebn vymeni vn torn iarovku obr te sa na SERVIS 12 Pravidelne istite r ru a odstra ujte p...

Page 10: ...ste vybrali jedlo z mikrovlnnej r ry pred uplynut m nastaven ho asu programu V DY OTO TE REGUL TOR DO POLOHY NULA Zapnutie pr zdnej mikrovlnnej r ry sa sp ja s nebezpe enstvom po kodenia zariadenia EK...

Page 11: ...a gyer mek a s t t biztons gosan haszn lja tudat ban a helytelen haszn lat b l ered vesz lyeknek 7 A s t bels ter ben keletkezhet t z vesz ly nek az elker l se c lj b l K s rje figyelemmel a s t m k...

Page 12: ...bekap csol s nak a megakad lyoz sa c lj b l a kezel panel tiszt t s t a s t nyitott ajtaja mellett v gezze 7 Ha a v zg z az ajt bels vagy k ls oldal n kezd lecsap dni t r lje le puha ruh val A p ra l...

Page 13: ...va betenni Nem szabad a t ny r mozg s t korl tozni 2 A f z s sor n az vegt ny rnak s a forg gy r knek mindig a s t r szben kell lenni k 3 A f z s sor n az lelmiszert az telek ed nyeit mindig az vegt n...

Page 14: ...m s t res terhel s n lk li bekapcsol sa a k sz l k s r l s t okozhatja K RNYEZETV DELEM VJUK K RNYEZET NKET A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m...

Page 15: ...permit s utilizeze cuptorul ntr un mod sigur cu n e legerea exact a pericolelor ce decurg din folosirea sa incorect 7 Pentru a mic ora riscul de incendiu n interiorul cuptorului n timpul nc zirii m nc...

Page 16: ...eveni punerea n func iune ac cidental a cuptorului cu microunde cur a i panoul de comand cu u i a deschis 7 Dac se abure te u i a pe partea interioar sau exterioar terge i o cu o c rp moale Aburirea s...

Page 17: ...mi ta i mi carea platoului 2 n timpul g tirii ntotdeauna trebuie s se afle n cuptor platoul de sticl precum i ansamblul inelului rotativ 3 n timpul g tirii alimentelor recipientele cu alimente trebuie...

Page 18: ...e preparat n interio rul s u poate conduce la deteriorarea aparatului ECOLOGIA AI GRIJ DE MEDIUL NCONJUR TOR Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este ni...

Page 19: ...19 GW29 029_v03 RU Zelmer Zelmer 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 1 2 230 V 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 18 19 c 20 1 2...

Page 20: ...4 5 20 5 c 10 6 7 8 9 1 2 3 4 O 5 KO 1 2 3 4 pe p o 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230 V 50 Hz 1200 W 700 W 2450 MHz 262 H x 452 W x 352 D 198 H x 315 W x 297 D 20 245 10 5 ZELMER LVD 2006 95 EC...

Page 21: ...21 GW29 029_v03 1 2 3 4 I POWER 6 1 17 2 40 3 58 4 66 5 85 6 100 II TIME Ma 30 1 2 3 4 5 1 2 3 4 3 1 2 O 3 4 5 6...

Page 22: ...22 GW29 029_v03 6 POWER I 17 40 48 66 85 100 Time II Ma 30 Defrost Power I 2 TIME II Ma 30 0 K PE...

Page 23: ...23 GW29 029_v03 BG Zelmer Zelmer 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 1 2 230 V 3 4 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3...

Page 24: ...v03 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230 V 50 Hz 1200 W 700 W 2450 MHz 262 H x 452 W x 352 D 198 H x 315 W x 297 D 20 245 10 5 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 1...

Page 25: ...25 GW29 029_v03 3 4 5 1 2 3 4 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 I POWER 6 1 17 2 40 3 48 4 66 5 85 6 100 II TIME 30 6 POWER I 17 40 48 66 85 100...

Page 26: ...26 GW29 029_v03 Time II 30 Defrost Power I 2 TIME II 30...

Page 27: ...27 GW29 029_v03 UA Zelmer Zelmer 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 1 2 230 V 3 4 5 1 2 3 i 4 6 7 i 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 18 19 20 1 2...

Page 28: ...4 5 20 5 10 6 7 8 9 E 1 2 3 4 5 1 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 1 10 2 3 4 230 V 50 Hz 1200 W 700 W 2450 MHz 262 H x 452 W x 352 D 198 H x 315 W x 297 D 20 245 10 5 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 1...

Page 29: ...29 GW29 029_v03 1 2 i 3 4 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 I POWER 6 1 17 2 40 3 48 4 66 5 85 6 100 II TIME 30 2 Time II 2 Time II 6 POWER I...

Page 30: ...30 GW29 029_v03 17 40 48 66 85 100 Time II 30 Defrost Power I 2 TIME II 30 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 31: ...ven If smoke is observed switch off and unplug the appliance Do not open the door in order to stifle any flames Do not use the oven cavity for storage purposes Do not leave pa per products dishes and...

Page 32: ...egularly clean the oven and remove food deposits Failure to follow these instructions may lead to a degradation of the surface which may affect the lifespan of the appliance and lead to a dangerous si...

Page 33: ...DEFROSTING This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the Power I knob setting it in position 2 Next turn the TIME II knob clockwise to set the desired time or the appropria...

Page 34: ...GW29 029_v03...

Page 35: ...GW29 029_v03...

Page 36: ...GW29 029_v03...

Reviews: