Yamaha RST90GTY, Service Manual

Page: 277 / 299

107
SPEC
CHEMINEMENT DES CÂBLES
KABELDRAGNING
Y Fasten the fuel tank breather
hose to the frame cross member
with the plastic bands. Point the
end of each plastic band down-
ward.
Z
DC back buzzer
[ Install the load control relay as
shown in the illustration.
\ Route the DC back buzzer lead
over the load control relay lead.
] Main switch coupler
_
To main switch
a To throttle lever
b
Throttle cable
c Face the cutout in the hose joint
flange rearward.
d Point the ends of the hose clamp
rearward.
e Route sub-wire harness 1 over
the projection on the fuel tank
right side cover.
f
To right handlebar switch
g Center of hole in fuel tank right
side cover
h Distance from damper to center
of hole in fuel tank right side
cover: 30 ~ 80 mm (1.18 ~ 3.15
in)
i Fuel hose
j
Damper; Push sub-wire harness
1 toward the fuel tank, and then
affix the damper.
k Fuel hose connector holder
l
Fasten the fuel hose and fuel
pump lead with the plastic band,
making sure to align the band
with the positioning tape on the
lead.
m Connect the shorter portion of
the L-shaped fuel tank breather
hose to the fuel tank and point
the longer portion of the hose to
the right.
n
Point the ends of the hose clamp
forward.
o
To left handlebar switch
p To parking brake
q
To brake master cylinder
r To speed sensor
s
Fuel injection system relay
t Passenger grip warmer relay
u
Headlight relay
v Pass the parking brake cable,
throttle cable, and wire harness
through the guide, making sure
that the cables and harness are
positioned in the order listed from
front to back.
w Pass the brake hose, throttle
cable, and wire harness through
the guide, making sure to route
the cable to the rear of the hose.
Y
À l’aide des colliers en plastique,
attacher la durite de reniflard de
réservoir de carburant à la traverse
du châssis. Diriger l’extrémité du
collier en plastique vers le bas.
Z
Avertisseur de marche arrière CC
[ Installer le relais du contrôleur de
charge comme illustré.
\
Acheminer le fil de l’avertisseur de
marche arrière CC par-dessus le fil
du relais du contrôleur de charge.
]
Coupleur du contacteur à clé
_
Vers le contacteur à clé
a Vers le levier des gaz
b
Câble des gaz
c Diriger la collerette du raccord de
durite vers l’arrière.
d
Diriger les extrémités du collier de
durite vers l’arrière.
e
Acheminer le faisceau de fils secon-
daire 1 par-dessus la projection du
cache latéral droit du réservoir de
carburant.
f
Vers le commutateur droit du guidon
g Centre de l’orifice du cache latéral
droit du réservoir de carburant
h Distance entre l’amortisseur et le
centre de l’orifice du cache latéral
droit du réservoir de carburant: 30 à
80 mm (1,18 à 3,15 in)
i
Durite de carburant
j
Amortisseur; Pousser le faisceau de
fils secondaire 1 vers le réservoir de
carburant, puis attacher l’amortisseur.
k
Support de connecteur de durite de
carburant
l
Attacher la durite de carburant et le
câble de pompe à carburant à l’aide
du collier en plastique en veillant à
aligner le collier et le ruban de posi-
tionnement sur le câble.
m
Connecter la partie plus courte de la
durite de reniflard du réservoir de
carburant en forme de L au réservoir
de carburant et diriger la partie la
plus longue de la durite vers la
droite.
n
Diriger les extrémités du collier de
durite vers l’avant.
o
Vers le commutateur gauche du gui-
don
p
Vers le frein de stationnement
q
Vers le maître-cylindre de frein
r Vers le capteur de vitesse
s
Relais du système d’injection de
carburant
t
Relais de chauffe-poignées passager
u Relais de phare
v
Passer le câble de frein de stationne-
ment, le câble des gaz et le faisceau
de fils dans le guide en veillant à ce
que les câbles et le faisceau soient
positionnés dans l’ordre indiqué
d’avant en arrière.
w Passer la durite de frein, le câble des
gaz et le faisceau de fils dans le
guide en veillant à acheminer le
câble vers l’arrière de la durite.
Y Fäst bränsletankens luftnings-
slang till ramens tvärstag med
buntband. Rikta änden på bunt-
banden nedåt.
Z Backsignal
[
Montera belastningskontrollre-
läet som visas på bilden.
\
Dra kabeln för backsignalens
summer över kabeln för belast-
ningskontrollreläet.
] Kontaktstycke för tändningslås
_
Till tändningslås
a Till gasreglage
b
Gasvajer
c Vänd urskärningen i slangkopp-
lingen bakåt.
d Rikta ändarna på slangklämman
bakåt.
e Dra kabelstam 1 över den utskju-
tande delen på bränsletankens
högra sidokåpa.
f
Till kontakten på höger styrgrepp
g Hålet i mitten på bränsletankens
högra sidokåpa
h Avstånd från dämpare till mitten
på hålet i bränsletankens högra
sidokåpa: 30 ~ 80 mm (1,18 ~
3,15 in)
i Bränsleslang
j
Dämpare; Tryck kabelstam 1 mot
bränsletanken och fäst dämpa-
ren.
k Bränsleslanganslutningens hål-
lare
l Fäst kablarna för bränsleslang
och bränslepump med buntband
och se till att rikta in bandet med
positioneringstejpen på kabeln.
m Anslut den kortare delen på den
L-formade luftningsslangen för
bränsletanken och rikta den
längre delen på slangen åt
höger.
n
Rikta ändarna på slangklämman
framåt.
o
Till kontakt på vänster styrgrepp
p Till parkeringsbromsen
q
Till bromsens huvudcylinder
r Till hastighetsgivaren
s
Bränsleinsprutningssystemets
relä
t
Relä för passagerarens hand-
tagsvärmare
u
Strålkastarrelä
v Dra vajern för parkeringsbroms,
gasvajer och kabelstam genom
styrningen och se till att vajrarna
och kabelstammen placeras i
nämnd ordning framifrån och
bak.
w Dra bromsslang, gasvajer och
kabelstam genom styrningen och
se till att dra vajern bakom
slangen.