Yamaha F40BED, Service Manual

Page: 509 / 537

8-39
ASSIETTE ASSISTEE ET MOTEUR D’INCLINAISON (ET)
SERVO-TRIMM UND KIPPMOTOR (ET)
ESTIBADO MOTORIZADO Y MOTOR DE INCLINACIÓN (ET)
– +
ELEC
F
D
ES
5. Mesurer :
• Longueur du balai
a
Hors valeur spécifiée
→
Rem-
placer.
6. Vérifier :
• Base du moteur d'assiette
assistée et d'inclinaison
Fissures/détérioration
→
Rem-
placer.
7. Vérifier :
• Douille de stator
• Douille de base du moteur
d'assiette assistée et d'inclinai-
son
Fissures/détérioration
→
Rem-
placer.
8. Vérifier :
• Bague d'étanchéité de base du
moteur d'assiette assistée et
d'inclinaison
Détérioration/usure
→
Rem-
placer.
VERIFICATION DE L'ENSEMBLE
DE MOTEUR D'ASSIETTE
ASSISTEE ET D'INCLINAISON
Vérifier :
• Fonctionnement du moteur
d'assiette assistée et d'inclinai-
son
Fonctionnement incorrect
→
ëRéparer.
L im ite d e lo n g u e u r d es b alais
3 mm (0,12 in)
F on ction nem ent du m oteu r
d'assiette assistée et d 'inclinaison
Bleu , Vert
Le moteur
tourne dans
le sens des
aiguilles
d'une mon-
tre.
Vert , Bleu
Le moteur
tourne dans
le sens
inverse des
aiguilles
d'une mon-
tre.
+ –
+ –
5. Messen:
• Länge der Bürsten
a
Außerhalb der Spezifika-
tion
→
Ersetzen.
6. Kontrollieren:
• Unterteil des Servo-/
Trimm-Kippmotors
Risse/Beschädigung
→
Ersetzen.
7. Kontrollieren:
• Statorbuchse
• Buchse des Servo-/Trimm-
Kippmotor-Unterteils
Risse/Beschädigung
→
Ersetzen.
8. Kontrollieren:
• Öldichtring des Servo-/
Trimm-Kippmotor-Unter-
teils
Beschädigung/Verschleiß
→
Ersetzen.
ÜBERPRÜFUNG DES SERVO-/
TRIMM-KIPPMOTORS
Kontrollieren:
• Funktion des Servo-/
Trimm-Kippmotors
Inkorrekte Funktionsweise
→
Reparieren.
Grenzwert der Bürsten-
länge
3 mm (0,12 in)
Funktion des Servo-/
Trimm-Kippmotors
Blau , Grün
Motor dreht
sich im
Uhrzeigersi
nn
Grün , Blau
Motor dreht
sich im
Gegenu-
hrzeigersin
n
+ –
+ –
5. Mida :
• Longitud de la escobilla
a
Fuera de las especificaciones
→
Reemplace.
6. Compruebe:
• Base del motor de estibado e
inclinación motorizados
Rajas/daños
→
Reemplace.
7. Compruebe:
• Buje del estator
• Buje de la base del motor de
estibado e inclinación motoriza-
dos
Rajas/daños
→
Reemplace.
8. Compruebe:
• Sello de aceite del motor de
estibado e inclinación motoriza-
dos
Daños/desgaste
→
Reemplace.
COMPROBACIÓN DEL
CONJUNTO DEL MOTOR DE
ESTIBADO E INCLINACIÓN
MOTORIZADOS
Compruebe:
• Operación del motor de esti-
bado e inclinación motorizados
del motor de estibado e incli-
nación motorizados
Operación incorrecta
→
Repare.
L ím ite de longitud de la escobilla
3 mm (0,12 in)
O p eración d el m otor d e esti-
b ad o e inclin ación m otorizad os
Azul , Verde
El motor gira
hacia la dere-
cha.
Verde , Azul
El motor gira
hacia la
izquierda.
+ –
+ –