Yamaha F40BED, Service Manual

Page: 233 / 537

5-32
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
POWR
F
D
ES
VERIFICATION DU RESSORT DE
SOUPAPE
1. Mesurer:
• Longueur libre
a
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
2. Mesurer:
• Valeur d’inclinaison
a
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
VERIFICATION DU BRAS DE
CULBUTEUR ET DE L'ARBRE DE
CULBUTEUR
1. Vérifier :
• Bras de culbuteur
Corrosion/usure
→
Remplacer.
2. Mesurer:
• Diamètre intérieur du bras de
culbuteur
a
• Diamètre extérieur de l’arbre de
culbuteur
b
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
Limite de longueur libre
37,85 - 39,85mm
(1,491 - 1,569in)
Limite d’inclinaison
AD., ECH.
1,7 mm (0,07 in)
Diamètre intérieur du bras
de culbuteur
a
16,000 - 16,018 mm
(0,6299 - 0,6303 in)
D i a m è t r e e x t é r i e u r d e
l’arbre de culbuteur
b
15,971 - 15,991 mm
(0,6288 - 0,6296 in)
ÜBERPRÜFUNG DER
VENTILFEDERN
1. Messen:
• Freie Länge
a
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Ersetzen.
2. Messen:
• Kippwert
a
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Ersetzen.
ÜBERPRÜFUNG DER KIPPHEBEL
UND KIPPHEBELWELLE
1. Kontrollieren:
• Kipphebel
Lochfraß/Verschleiß
→
Ersetzen.
2. Messen:
• Innerer Durchmesser des
Kipphebels
a
• Äußerer Durchmesser der
Kipphebelwelle
b
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Ersetzen.
G re n z w e r t d e r f re i e n
Länge
37,85 - 39,85mm
(1,491 - 1,569in)
Kipp-Grenzwert
EINLASS, AUSLASS
1,7 mm (0,07 in)
Inner Durchmesser des
Kipphebels
a
16,000 - 16,018 mm
(0,6299 - 0,6303 in)
Äußerer Durchmesser der
Kipphebelwelle
b
15,971 - 15,991 mm
(0,6288 - 0,6296 in)
COMPROBACIÓN DEL RESORTE
DE LA VÁLVULA
1. Mida:
• Longitud libre
a
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
2. Mida:
• Valor de inclinación
a
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
COMPROBACIÓN DEL BALANCÍN
Y DEL EJE DE BALANCÍN
1. Compruebe:
• Balancín
Picaduras/desgaste
→
Reem-
plazar.
2. Mida:
• Diámetro interno del balancín
a
• Diámetro exterior del eje de
cohete
b
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Límite de longitud libre
37,85 - 39,85mm
(1,491 - 1,569in)
Límite de inclinación
ADM., ESC.
1,7 mm (0,07 in)
Diámetro interior del bal-
ancín
a
16,000 - 16,018 mm
(0,6299 - 0,6303 in)
Diámetro exterior del eje de
cohete
b
15,971 - 15,991 mm
(0,6288 - 0,6296 in)