Yamaha F40BED, Service Manual

Page: 157 / 537

4-12
CARBURATEUR
VERGASER
UNIDAD DEL CARBURADOR
FUEL
F
D
ES
2. Mesurer:
• Hauteur du flotteur
a
Hors spécifications
→
Régler la
hauteur du flotteur en courbant
la languette
a
.
N.B.:
·
• Le flotteur doit reposer sur la sou-
pape à pointeau mais ne pas la
compresser.
• Prendre des mesures en haut de la
bride du flotteur opposée à son
côté pivoté.
Hauteur du flotteur
a
14,0 ± 0,5 mm
(0,55 ± 0,02 in)
2. Messen:
• Schwimmerhöhe
a
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Die Schwim-
merhöhe durch Biegen der
Nase
a
einstellen.
HINWEIS:
• Der Schwimmer sollte auf
dem Nadelventil aufliegen, es
jedoch nicht zusammen-
drücken.
• Messungen an der Spitze des
Schwimmerflansches
gegenüber ihrer Drehza-
pfenseite vornehmen.
Schwimmerhöhe
a
14,0 ± 0,5 mm
(0,55 ± 0,02 in)
2. Mida:
• Altura del flotador
a
Fuera de especificaciones
→
Ajuste la altura del flotador
doblando la lengüeta
a
.
NOTA:
• El flotador debe apoyarse en la
válvula de agujas, pero sin com-
primirla.
• Mida la parte superior del reborde
del flotador opuesto al lateral gira-
torio.
Altura del flotador
a
14,0 ± 0,5 mm
(0,55 ± 0,02 in)