Yamaha F40BED, Service Manual, Page: 347 / 537

6-37
JEU DE RETOUR
EINSTELLUNG DES SPIELS
CONTRAGOLPE
LOWR
F
D
ES
2. Régler:
• Jeu de retour de pignon de
marche arrière
Enlever ou ajouter une ou des
cales.
M : Mesure
Jeu de retour
d e pi g no n de
marche arrière
E p a i s s e u r
de cale
Moins de
0,8 mm (0,031 in)
Diminuer de
(0,95 – M)
××××
0,53
Plus de
1,1 mm (0,043 in)
Augmenter
de (M –
0,95)
××××
0,53
Epaisseurs de cale disponibles:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40 et
0,50 mm
2. Einstellen:
• Rückwärtsgang-Rückschlag
Distanzscheibe(n)
entfernen oder hinzufügen.
M: Messung
R ü c k w ä r t s -
g a n g R ü c k -
schlag D i s t a n -
zscheiben-
stärke
Kleiner als
0,8 mm(0,031 in)
Zu verrin-
gern um
(0,95 – M)
××××
0,53
Größer als
1,1 mm (0,043 in)
Zu ver-
größern
um (M –
0,95)
××××
0,53
Verfügbare Distanzscheiben-
stärken:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40
und 0,50 mm
2. Ajuste:
• Contragolpe del engranaje de
marcha atrás
Extraiga o añada laminillas.
M: Medición
C o n t r a g o l p e
del engranaje
d e m a r c h a
atrás
E sp es o r d e
laminillas
Menos de
0,8 mm (0,031 in)
A reducirse
en (0,95 –
M)
××××
0,53
Más de
1,1 mm (0,043 in)
A aumen-
tarse en (M
– 0,95)
××××
0,53
Espesor de laminillas disponibles:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40 y
0,50 mm