Yamaha F40BED, Service Manual, Page: 255 / 537

5-43
VILEBREQUIN ET PISTON
KURBELWELLE UND KOLBEN
CIGÜEÑAL Y PISTÓN
POWR
F
D
ES
3. Calculer:
• Jeu piston/cylindre
Hors spécifications
→
Rem-
placer le piston et les segments
de piston, le bloc de culasse ou
les deux.
VERIFICATION DE L'AXE DE
PISTON
Mesurer:
• Diamètre de l’axe de piston
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
VERIFICATION DU SEGMENT DE
PISTON
1. Mesurer:
• Ecartement du bec
Hors spécifications
→
Rem-
placer les segments de piston en
même temps.
N.B.:
Pousser le segment de piston dans le
cylindre avec le chapeau de piston.
Jeu pis-
ton/
cylindre
=
Alésage
du cylin-
dre
–
Diamètre
de piston
Jeu piston/cylindre
0,035 - 0,065 mm
(0,0014 - 0,0026 in)
Diamètre de l’axe de piston
15,965 - 15,970 mm
(0,6285 - 0,6287 in)
Ecartement du bec
(installé)
Segment supérieur
0,15 - 0,30 mm
(0,006 - 0,012 in)
2ème segment
0,30 - 0,50 mm
(0,012 - 0,020 in)
Segment racleur d’huile
0,20 - 0,70 mm
(0,008 - 0,028 in)
3. Berechnen:
• Kolben-an-Zylinder-Spiel
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Den Kolben
und die Kolbenringe, den
Zylinderblock oder beides
ersetzen.
ÜBERPRÜFUNG DES
KOLBENBOLZENS
Messen:
• Durchmesser des Kolben-
bolzens
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Ersetzen.
ÜBERPRÜFUNG DER
KOLBENRINGE
1. Messen:
• Trennfuge
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Die Kolben-
ringe als ganzen Satz
ersetzen.
HINWEIS:
Den Kolbenring mit dem Kolben-
boden in den Zylinder drücken.
Kolben-
an-Zyl-
inder-
Spiel
=
Zylin-
derbo-
hrung
–
Kolben-
durch-
messer
Kolben-an-Zylinder-Spiel
0,035 - 0,065 mm
(0,0014 - 0,0026 in)
Durchmesser des Kolben-
bolzens
15,965 - 15,970 mm
(0,6285 - 0,6287 in)
Trennfuge (eingebaut)
Oberer Ring
0,15 - 0,30 mm
(0,006 - 0,012 in)
2. Ring
0,30 - 0,50 mm
(0,012 - 0,020 in)
Ölring
0,20 - 0,70 mm
(0,008 - 0,028 in)
3. Calcule:
• Holgura entre el pistón y el cil-
indro
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar el pistón y los aros
del pistón, el bloque de cilindros
o ambas piezas.
COMPROBACIÓN DEL PASADOR
DE PISTÓN
Mida:
• Diámetro del pasador del pistón
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
COMPROBACIÓN DEL ARO DEL
PISTÓN
1. Mida:
• Holgura del extremo
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar los aros del pistón
como un juego.
NOTA:
Empuje el aro del pistón en el interior
del cilindro con la corona del pistón.
Holgura
entre el
pistón y
el cilin-
dro
=
Calibre
del cilin-
dro
–
Diámetr
o del
pistón
Holgura entre el pistón y el
cilindro
0,035 - 0,065 mm
(0,0014 - 0,0026 in)
Diámetro del pasador del
pistón
15,965 - 15,970 mm
(0,6285 - 0,6287 in)
Huelgo del extremo
(instalado)
Aro superior
0,15 - 0,30 mm
(0,006 - 0,012 in)
Segundo aro
0,30 - 0,50 mm
(0,012 - 0,020 in)
Aro de aceite
0,20 - 0,70 mm
(0,008 - 0,028 in)