Yamaha EDL20000TE, Owner'S Manual

Page: 45 / 140

– 36 –
HUILE DU MOTEUR
f F
9
L e bloc électrogène a été
expédié sans huile de moteur.
Le remplir d’huile avant de
démarrer le moteur pour
éviter de l’endommager.
9
Ne pas utiliser d’huile pour
moteur à essence. Utiliser de
l’huile pour moteur diesel.
Ajouter de l’huile pour moteur
jusqu’au niveau supérieur de la
jauge de niveau d’huile.
1
Jauge de niveau d’huile
2
Bouchon de la remplissage d’huile
3
Niveau inférieur
4
Niveau supérieur
ACEITE DE MOTOR
b B
9
El generador ha sido enviado sin
el aceite del motor. Llene con
aceite antes de poner en marcha
el motor para evitar daños.
9
No utilice un aceite de motor
para motor de gasolina. Utilice
solamente un aceite de motor
para motor diesel.
Agregue aceite hasta el nivel supe-
rior del indicador de nivel de aceite.
1
Varilla de nivel de aceite
2
Tapón de llenado de aceite
3
Nivel inferior
4
Nivel superior
Huile préconisée :
A
SAE#30 ou 10W-30
ou 10W-40
B
SAE#20 ou 10W-30
ou 10W-40
C
SAE 10W ou 10W-30
ou 10W-40
Contenance d’huile du moteur
EDL13000TE: 3,1 l (2,73 pte imp)
EDL20000TE: 5,1 l (4,49 pte imp)
EDL26000TE: 6,0 l (5,28 pte imp)
N.B. :
Classification de l’huile pour moteur
diesel préconisée :
API Service “CD” ou “CE”.
f F
Ve i l l e z à c e q u e d e s c o r p s
étrangers ne pénètrent pas dans
le carter du moteur.
Aceite recomendado:
A
SAE #30 o 10W-30
o 10W-40
B
SAE #20 o 10W-30
o 10W-40
C
SAE 10W o 10W-30
o 10W-40
Cantidad de aceite de motor
EDL13000TE: 3,1 litro
EDL20000TE: 5,1 litro
EDL26000TE: 6,0 litro
NOTA:
Clasificación del aceite de motor
para motor diesel recomendado:
Servicio API “CD” o “CE”.
b B
Procure que no penetren materias
extrañas en el cárter.
9C1-9-N2̲031-062
07.1.31, 13:34 Page 36
Adobe PageMaker 6.5J/PPC