Yamaha EDL20000TE, Owner'S Manual

Page: 69 / 140

– 60 –
CONTRÔLES PEN-
DANT LA MARCHE
Pendant la marche du moteur,
effectuer les vérifications suivantes
pour observer si toutes les pièces
fonctionnent normalement.
EAU DE REFROIDISSEMENT
DU RADIATEUR
(RÉFRIGÉRANT)
XG
Pour éviter des blessures:
Il est très dangereux d’essayez
d’amorcer un virage à gauche ou
à droite à grande vitesse lorsque
le verrouillage du différentiel est
e n g a g é . N ’ o u b l i e z p a s d e
désengager le verrouillage du
différentiel avant d’effectuer un
virage.
Lorsque le moteur surchauffe et que
d e l ’ e a u c h a u d e d é b o r d e d u
radiateur et des durites, le moteur
s’arrête automatiquement. Et
effectuer les vérifications suivantes
pour déterminer la raison.
Point à vérifier
1. Voir s’il n’y a pas des fuites
d’eau;
2. Vérifier pour voir s’il y a des ob-
stacles autour de l’admission ou de
la sortie d’air de refroidissement.
3. Voir s’il n’y a pas de poussière
ou de saleté entre l’ailette et le
tube du radiateur;
4. Contrôler si la courroie du
ventilateur n’est pas trop relachée;
5. Vo i r s i l e t u y a u d ’ e a u d u
radiateur est bouché.
COMPROBACIONES
DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO
Mientras funciona el motor, efectúe
las siguientes comprobaciones
para verificar que todo marcha
correctamente.
AGUA DE REFRIGERACIÓN
(REFRIGERANTE)
r
Para evitar accidentes:
No quite el tapón del radiador
hasta que la temperatura del
refrigerante esté por debajo de su
punto de ebullición. Entonces gire
el tapón ligeramente hasta el tope
para liberar cualquier exceso de
presión, antes de quitarlo por
completo.
Cuando el motor esté recalentado
y rebose el agua caliente por el
radiador y los manguitos del
r a d i a d o r, e l m o t o r s e p a r a
automáticamente. Y efectúelas
comprobaciones siguientes para
determinar la causa.
Comprobación
1. Compruebe si hay algunas
fugas de agua;
2. Compurebe si hay algunas
obstrucciones en la entrada o
salida del aire de refrigeración;
3. Compruebe si hay suciedad o
polvo entre los tubos y aletas
del radiador;
4. Compruebe si la correa del
ventilador está floja;
5. Compruebe si el tubo de agua
del radiador está obstruido.
9C1-9-N2̲031-062
07.1.31, 13:36 Page 60
Adobe PageMaker 6.5J/PPC