8-13
E
F
I
ESU01443
Checking the spark plug
The spark plug is an important en-
gine component and is easy to in-
spect. The condition of the spark
plug can indicate the condition of
the engine. Check the coloration
on the white porcelain insulator
around the center electrode. The
ideal coloration at this point is a
medium to a light tan color for a
snowmobile that is being ridden
normally. If a spark plug shows a
distinctly different color, there
could be something wrong with
the engine. For example, a very
white center electrode porcelain
color could indicate an intake
track air leak or carburetion prob-
lem for that cylinder. Do not at-
tempt to diagnose such problems
yourself. Instead, take the snow-
mobile to a Yamaha dealer for in-
spection and possible repairs.
You should periodically remove
and inspect the spark plug be-
cause heat and deposits will
cause a spark plug to slowly
break down and erode. Consult a
Yamaha dealer before changing
to a different type of spark plug.
FSU01443
Contrôle de la bougie
La bougie est une pièce importante
du moteur et son contrôle est simple.
L’état de la bougie peut révéler l’état
du moteur. Contrôler la couleur de la
porcelaine autour de l’électrode. Pour
une motoneige utilisée dans des con-
ditions normales, la couleur idéale est
une couleur café au lait clair ou légè-
rement foncé. Une couleur nettement
différente peut indiquer une anoma-
lie. Une bougie très blanche par
exemple, peut signaler une fissure
dans l’arrivée d’air ou un mauvais ré-
glage du carburateur pour le cylindre
en question. Ne toutefois pas cher-
cher à établir soi-même la cause du
problème. Faire contrôler et, le cas
échéant, réparer la motoneige par un
concessionnaire Yamaha. Une bou-
gie doit être dévissée et contrôlée ré-
gulièrement, car la chaleur et les dé-
pôts finissent par l’user. Consulter un
concessionnaire Yamaha avant de
changer de type de bougie.
HSU01443
Controllo della candela
La candela è una parte importan-
te del motore ed è facile da con-
trollare. Lo stato della candela
può dare un’idea dello stato del
motore. Controllare il colore
dell’isolatore bianco di porcellana
intorno all’elettrodo centrale. Il co-
lore ideale in questo punto deve
essere un marrone da medio a
chiaro per una motoslitta usata
normalmente. Se il colore di una
candela è nettamente diverso, il
motore può presentare un’ano-
malia. Per esempio, se la porcel-
lana dell’elettrodo centrale è
molto bianca, questo potrebbe in-
dicare un trafilamento d’aria nel
circuito di aspirazione oppure un
problema di carburazione per
quel cilindro. Non tentare di dia-
gnosticare problemi del genere
da soli. Invece portare la motoslit-
ta da concessionario Yamaha per
un controllo e possibili riparazioni.
Occorre smontare e controllare
periodicamente le candele, poi-
ché il calore e i depositi le rompo-
no e le erodono lentamente.
Consultare sempre il proprio con-
cessionario prima di cambiare il
tipo di candele.
E_8ac.book Page 13 Monday, March 22, 2010 1:00 PM
