8-23
E
F
I
A
B
ESU01492
Adjusting the oil pump ca-
ble
NOTICE
@
Be sure to adjust the throttle
cable first.
@
1. Loosen the locknut.
2. Pull the oil pump outer cable
and adjust the free play be-
tween the adjuster and outer
cable by turning the adjuster in
or out.
1
Locknut
2
Adjuster
È
BR250T
É
VK540E
3. Tighten the locknut.
Pump cable free play
a
:
25
±
1 mm (0.98
±
0.04 in)
FSU01492
Réglage du câble de la pompe à
huile
ATTENTION
@
Veiller à avoir réglé le câble des
gaz au préalable.
@
1. Desserrer le contre-écrou.
2. Tirer sur la gaine du câble de la
pompe à huile et régler le jeu en-
tre l’extrémité de la gaine et le
dispositif de réglage en vissant ou
dévissant celui-ci.
1
Contre-écrou
2
Dispositif de réglage
È
BR250T
É
VK540E
3. Serrer le contre-écrou.
Jeu de la gaine
a
:
25
±
1 mm (0,98
±
0,04 in)
HSU01492
Regolazione del cavo della
pompa dell’olio
ATTENZIONE
@
Accertarsi in primo luogo di re-
golare il cavo dell’acceleratore.
@
1. Allentare il controdado del ten-
ditore.
2. Tirare il cavo esterno della
pompa dell’olio e regolare il
gioco tra il regolatore e il cavo
esterno girando il regolatore in
dentro o in fuori.
1
Controdado
2
Tenditore
È
BR250T
É
VK540E
3. Serrare il controdado.
Gioco del cavo della pompa
a
:
25
±
1 mm
E_8ac.book Page 23 Monday, March 22, 2010 1:00 PM
