8-83
E
F
I
TIP
@
Install the adapter
0
and the box
wrench
A
of the tool kit on the ad-
juster locknut
B
to turn the ad-
juster as follows:
1. Set the box wrench as far as
space permits and turn it.
2. Remove the box wrench, turn
it over
c
then install it on the
adapter.
3. Repeat the above steps.
@
5. Adjust the drive track deflec-
tion to specification.
CD-09E
NOTICE
@
The right and left adjusters
should be turned an equal
amount.
@
6. Tighten the adjuster locknuts.
Drive
track
deflection
More than
specified
Less than
specified
3
Left
adjuster
Turn in
Turn out
4
Right
adjuster
Turn in
Turn out
Adjuster locknut tightening
torque:
32 Nm (3.2 m·kgf, 23 ft·lbf)
N.B.
@
Monter l’embout d’adaptation
0
et
la clé polygonale
A
de la trousse de
réparation sur le contre-écrou du dis-
positif de réglage
B
, et tourner celui-
ci comme suit :
1. Éloigner la clé polygonale le plus
possible, puis la tourner.
2. Retirer la clé polygonale, la re-
tourner
c
, puis la monter sur le
dispositif de réglage.
3. Répéter les étapes ci-dessus.
@
5. Ajuster la tension de la chenille
comme spécifié.
CD-09F
ATTENTION
@
Toujours tourner les dispositifs de
réglage du même nombre de tours.
@
6. Serrer les contre-écrous de dispo-
sitif de réglage.
Tension de
la chenille
Au-delà
des spécifi-
cations
En deçà
des spécifi-
cations
3
Dispositif
gauche
Visser
Dévisser
4
Dispositif
droit
Visser
Dévisser
Couple de serrage de contre-
écrou de dispositif de réglage :
32 Nm (3,2 m·kgf, 23 ft·lbf)
NOTA
@
Installare l’adattatore
0
e la chia-
ve a tubo
A
della borsa porta-at-
trezzi sul controdado del registro
B
per regolare il registro nel
modo seguente:
1. Installare la chiave a tubo nel-
la misura in cui lo permette lo
spazio disponibile e girarla.
2. Rimuovere la chiave a tubo,
girarla
c
, quindi installarla
sull’adattatore.
3. Ripetere le fasi succitate.
@
5. Regolare la flessione del cingo-
lo al valore secondo specifica.
CD-09I
ATTENZIONE
@
Ruotare i registri sinistro e de-
stro in maniera uniforme.
@
6. Serrare i controdadi del regi-
stro.
Flessione
del
cingolo
Superiore a
specifica
Inferiore a
specifica
3
Registro
sinistro
Avvitare
Svitare
4
Registro
destro
Avvitare
Svitare
Coppia di serraggio del con-
trodado del registro:
32 Nm (3,2 m·kgf)
E_8ac.book Page 83 Monday, March 22, 2010 1:00 PM
