Wetrok Discomatic Tango Operating Instructions Manual Download

Page: 88 / 159

NEUES BILD

Maskinöversikt

• SV

Omställning av dragstång

Manöverpanel

Smutsvattentank Lock

Färskvattendosering

Färskvattentank

Färskvattentank Lock

Smutsvattentank

Borsthus

Främre sugtätning

Sugmunstycke

Parkeringsställ

Borstar

Hjul

Laddningsuttag

Turbinsugslang

Smutsvattenslang

Tillbehör och förbrukningsmaterial

- Batteri 25,6 V/20Ah

- Universalpåfyllningsslang

Rondelldrivskiva

Multirondeller

Skurborste

Supernylon, polypropylen

Fiberrondell

Discomatic Tango

Märkspänning:

24V DC

Teoretisk kapacitet:

m2/h

1000

Arbetsbredd:

340

Bredd böjt sugmunstycke:

464

Färskvattentank:

Smutsvattentank:

Borstmotor:

2x100

Sugturbin:

300

Total märkeffekt:

550

Batterikapacitet:

Batteriets driftstid:

max. 1,5

Vikt utan batteri och vatten:

Vikt med batteri 20 Ah:

Vikt med b vatten:

Max-måtte (LxBxH):

635 x 404 x 1120

Underkörningshöjd

270

Sugturbin:

mbar

Borsttryck:

N/cm2

0,3

Borsttryck:

Borstvarvtal:

1/min.

200

Bullernivå

dB (A)

Stänkvattenskydd:

IP..

IP X3

Kontrollmärke:

✔

Effektivt hastighet Stötstång

m/s2

>2.5 (k=1.5)

Bullernivå Osäkerhet (KpA)

dB(A)

Tekniska data

Summary of Contents for Discomatic Tango

Page 1: ...uzioni d uso EN Operating instructions NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de manejo SV Bruksanvisning Fl K ytt ohjeet DA Driftsvejledning PL Instrukcja obslugi PT Instru es de funcionamento TR Kul...

Page 2: ......

Page 3: ...DE Deutsch 2 FR Fran ais 13 IT Italiano 25 EN English 37 ES Espa ol 49 FI Suomi 61 NL Dutch 73 SV Svenska 85 DA Dansk 97 PL Polski 109 PT Portugu s 121 TR T rk e 133 AR 145...

Page 4: ...ennspannung V 24V DC Theoretische Leistung m2 h 1000 Arbeitsbreite mm 340 Saugd senbreite gebogen mm 464 Frischwassertank l 9 Schmutzwassertank l 13 B rstenmotor W 2x100 Saugturbine W 300 Gesamt Nennl...

Page 5: ...r Arbeitssicherheit eingehalten werden auch bez glich Handhabung mit Chemie bzw Reinigungsmitteln allf llige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden die Zust ndigkei...

Page 6: ...am Produkt sind ohne Freigabe durch den Hersteller nicht gestattet Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung sowie bei unsachgem er Behandlung oder Zweckentfremdung entstehen erli...

Page 7: ...verantwortlich Schmuckgegenst nde wie z B Ringe und Ketten sind abzulegen Vor der Inbetriebnahme LED Anzeige beim Gebrauch LED Anzeige beim Laden Batterien laden ca 5 6 h Voll geladen Voll geladen Bat...

Page 8: ...5 90 Vertikal geschlossen horizontal offen Hauptschalter dr cken Wasser einschalten leuchtet nur wenn Bedienhebel bet tigt Deichsel mit Hilfe vom unteren rechten Hebel richtig positionieren Empfohlene...

Page 9: ...i Stillstand der Maschine muss das B rstenaggregat sofort abgeschaltet werden damit keine Bodenbelagsbesch digung entsteht B rsten Pads und weiteres Zubeh r nur entsprechend der bebilderten Betriebsan...

Page 10: ...um Trocknen offen lagern B rsten oder Padantriebsscheiben von der Maschine entfernen und reinigen Schmutzwassertank von Maschine entfernen Schl uche vom Schmutztank abziehen Deckel rot aufdrehen und e...

Page 11: ...e niemals die Geh useabdeckung des Akkus oder zerst ren diese mutwillig Kontaktieren Sie keine Kabel Stecker oder sonstiges am Anschlussstecker des Akkus Dies k nnte zu Kurzschl ssen und somit zur Zer...

Page 12: ...chmutzwasser m ssen entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden Batterien unge ffnet zur fachgerechten Entsorgung an den Hersteller zur ckgeben Die Maschine muss nach der Ausmusterung ent...

Page 13: ...en Striemenbildung Sauglippen verschmutzt bzw abgenutzt Sauglippen reinigen bzw ersetzen Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Saugd se sitzt nicht korrekt Saugd se richtig befestigen Schlau...

Page 14: ...12...

Page 15: ...FR Mode d emploi traduction du mode d emploi original...

Page 16: ...ce th orique m2 h 1 000 Largeur de travail mm 340 Largeur de buse d aspiration recourb e mm 464 R servoir d eau propre l 9 R servoir d eau sale l 13 Moteur de brosse W 2x100 Turbine d aspiration W 300...

Page 17: ...manipulation de substances chimiques et de produits de nettoyage respecter d ventuelles directives nationales ou internes l entreprise d passant le cadre de la s curit du travail d finir et respecter...

Page 18: ...sformations ou modifications du produit ne sont pas autoris es sans l accord du fabricant En cas de dommages cons quents au non respect de ce mode d emploi ainsi qu une utilisation non appropri e ou d...

Page 19: ...e Voyant LED pendant l utilisation Voyant LED pendant la charge Recharge de la batterie environ 5 6 h la charge est termin e la charge est termin e la batterie se charge la batterie est presque d char...

Page 20: ...position verticale ouvert en position horizontale Appuyer sur l interrupteur principal Allumer l eau le voyant s allume uniquement si le levier de commande est activ Positionner correctement le timon...

Page 21: ...e travail En cas d immobilisation de la machine le module brosse doit imm diatement tre arr t afin d viter d endommager le rev tement de sol Ne mettre en place les brosses pads et autres accessoires q...

Page 22: ...ction afin de le laisser s cher Retirer les disques tampon moteur brosses ou pads de la machine et les nettoyer Retirer le r servoir d eau sale de la machine Retirer les tuyaux du r servoir d eau sale...

Page 23: ...u bo tier de la batterie ou ne le d truisez pas d lib r ment N tablissez aucun contact entre des c bles des fiches ou des objets similaires et le connecteur de la batterie Une telle manipulation serai...

Page 24: ...oyage non utilis s et l eau sale doivent tre limin s conform ment aux directives nationales Les batteries doivent tre rendues non ouvertes au fabricant pour une limination appropri e La machine us e d...

Page 25: ...spiration salies ou us es Nettoyer ou remplacer les l vres d aspiration Le r servoir d eau sale est plein Vider le r servoir d eau sale La buse d aspiration est mal fix e Fixer correctement la buse d...

Page 26: ...24...

Page 27: ...IT Istruzioni per l uso traduzione del manuale originale...

Page 28: ...one nominale V 24 V DC Potenza teorica m2 h 1000 Ampiezza di lavoro mm 340 Larghezza con ugelli di aspirazione curvi mm 464 Serbatoio dell acqua pulita l 9 Serbatoio dell acqua sporca l 13 Motore spaz...

Page 29: ...pettate le regole riconosciute per la sicurezza sul lavoro anche in riferimento alla manipolazione di sostanze chimiche e detergenti siano rispettate eventuali ulteriori prescrizioni statali o azienda...

Page 30: ...ericolo Non consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza Non sono consentite trasformazioni e modifiche del prodotto non autorizzate dal produttore Il diritto di garanzia decade in caso di...

Page 31: ...llane Prima della messa in servizio Indicatore a LED nel corso dell uso Indicatore a LED nel corso della carica della batteria Carica delle batterie ca 5 6 ore Carica completa Carica completa Carica d...

Page 32: ...cale chiuso orizzontale aperto Premere l interruttore principale Accendere l acqua acceso solamente se azionata la leva di comando Posizionare correttamente la colonna con l aiuto della leva inferiore...

Page 33: ...lavoro riaccendendo la macchina Quando la macchina inattiva necessario disattivare immediatamente il gruppo spazzole onde evitare di danneggiare la pavimentazione Impiegare le spazzole i pad e gli ul...

Page 34: ...lla macchina il disco per azionamento spazzola pad e pulire Togliere dalla macchina il serbatoio dell acqua sporca Staccare i tubi dal serbatoio dell acqua sporca Svitare il coperchio rosso e svuotare...

Page 35: ...e occhi Non aprire assolutamente o distruggere intenzionalmente il coperchio dell alloggiamento della batteria Non collegare cavi spine e simili al connettore della batteria Ci potrebbe causare cortoc...

Page 36: ...acqua pulita e sporca Il materiale di imballaggio i detergenti non utilizzati nonch l acqua sporca vanno smaltiti secondo le prescrizioni nazionali Riconsegnare le batterie al produttore per uno smal...

Page 37: ...o consumati Pulire o sostituire i labbri di aspirazione Il serbatoio dell acqua sporca pieno Svuotare il serbatoio dell acqua sporca L ugello di aspirazione non montato correttamente Fissare corretta...

Page 38: ...36...

Page 39: ...EN Operation Manual translation of original manual...

Page 40: ...oretical power m2 h 1000 Operating width mm 340 Width of suction nozzle folded mm 464 Fresh water tank l 9 Dirty water tank l 13 Brush motor W 2x100 Suction turbine W 300 Overall nominal rating W 550...

Page 41: ...ished rules and regulations regarding occupational safety are met particularly regarding the handling of chemicals and or cleansing agents Any additional statutory or company regulations are adhered t...

Page 42: ...and modifications to the product are not permitted without the manufacturer s authorisation Where damage occurs resulting from disregarding this instructions for use as well as improper treatment or...

Page 43: ...and chains must be removed Before operation LED indicator while in use LED indicator while charging Charge batteries approx 5 6 hrs Fully charged Fully charged Battery is loading Battery almost low re...

Page 44: ...n 45 to 90 Closed vertically opened horizontally Press main switch Switch on water illuminates only when operating lever is activated Position pole correctly using the lower right lever Recommended ti...

Page 45: ...ine you can continue your work When machine is stopped the brush set must be switched off immediately to prevent any damage to floor coverings Attach brushes pads and other accessories only as directe...

Page 46: ...ove brush and pad drive disks from the machine and clean them Remove dirty water tank from machine Disconnect hoses from used water tank Turn off lid red and empty tank Clean suction nozzle and front...

Page 47: ...e taken internally Avoid contact with skin and eyes Never open or destroy casing cover of rechargeable battery Do not connect cables connectors or others to the terminal plug of the rechargeable batte...

Page 48: ...rty water must be disposed of in accordance with regulations in force at national level Return batteries unopened to the manufacturer for professional disposal The machine must be disposed of after de...

Page 49: ...formation Suction lips contaminated or worn Clean or replace suction lips Dirty water tank full Empty dirty water tank Suction nozzle fixed incorrectly Remount suction nozzle again correctly Hose or...

Page 50: ......

Page 51: ...ES Instrucciones de uso traducci n de las instrucciones originales...

Page 52: ...V 24V DC Potencia te rica m2 h 1000 Anchura de trabajo mm 340 Anchura de toberas de aspiraci n curvadas mm 464 Dep sito de agua fresca l 9 Dep sito de agua sucia l 13 Motor del cepillo W 2x100 Turbin...

Page 53: ...a sobre seguridad laboral tambi n en lo relativo a la manipulaci n de productos qu micos o detergentes se tengan en cuenta las eventuales normas estatales o internas de funcionamiento se determinen de...

Page 54: ...aciones del producto no est n permitidas sin la previa aprobaci n del fabricante En caso de da os derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones de uso as como de una manipulaci n indebid...

Page 55: ...por ejemplo anillos y cadenas Antes de la puesta en servicio Luz LED durante el uso Luz LED durante la carga Cargar las bater as aprox 5 6 h Totalmente cargada Totalmente cargada La bater a se est ca...

Page 56: ...rizontal posici n abierta Presionar el interruptor principal Encender el agua solo se ilumina al accionar la palanca de mando Posicionar correctamente la lanza con la ayuda de la palanca inferior dere...

Page 57: ...En caso de parada de la m quina debe desconectarse de inmediato el agregado de cepillos para que no da ar el revestimiento del suelo Los cepillos las almohadillas y otros accesorios deben montarse nic...

Page 58: ...los cepillos o las poleas motriz para almohadillas de la m quina y limpiar Retirar el dep sito de agua sucia de la m quina Retirar los tubos del dep sito de agua sucia Abrir la tapa roja y vaciar Limp...

Page 59: ...cto con la piel y los ojos Nunca abra la cubierta de la carcasa de la bater a ni la destruya intencionadamente No haga empalmes con los cables enchufes u otros elementos en la clavija de conexi n de l...

Page 60: ...impiarse el dep sito El embalaje los detergentes no utilizadas as como el agua sucia deben desecharse conforme a la normativa nacional Las bater as deben devolverse sin abrir al fabricante para su cor...

Page 61: ...s de aspiraci n El dep sito de agua sucia est lleno Vaciar el dep sito de agua sucia La tobera de aspiraci n no est bien colocada Fijar bien la tobera de aspiraci n El tubo o el distribuidor est n obt...

Page 62: ...60...

Page 63: ...FI K ytt ohje k nn s alkuper isest ohjeesta...

Page 64: ...V 24V DC Teoreettinen teho m2 h 1000 K ytt leveys mm 340 Imusuuttimen leveys taitettu mm 464 Puhdasvesis ili l 9 Likavesis ili l 13 Harjamoottori W 2x100 Imuturbiini W 300 Kokonaisnimellisteho W 550...

Page 65: ...ineiden puhdistusaineiden k sittelyn suhteen On varmistettava ett kaikki muita asiaankuuluvia lakeja ja yrityksen m r yksi noudatetaan Laitteen k ytt huoltoa ja korjausta koskevat vastuut on m ritelt...

Page 66: ...niihin ole valmistajan valtuutusta Vahingon tapahtuessa n iden ohjeiden noudattamatta j tt misen takia samoin kuin laitteen v r k sittely tai k ytt muuhun kuin k ytt tarkoitukseensa aiheuttaa takuun r...

Page 67: ...kuten sormukset ja rannerenkaat on otettava pois Ennen k ytt LED n ytt k yt n aikana LED n ytt latauksen aikana Lataa akut n 5 6 h t yteen ladattu t yteen ladattu akkua ladataan akku l hes tyhj lataa...

Page 68: ...ossa kiinni vaakasuorassa asennossa auki Paina p kytkint Kytke vesi p lle palaa vain kun k ytt vipua on k ytetty Kohdista aisa oikein alhaalla oikealla olevan vivun avulla Suositeltava kallistus n 45...

Page 69: ...st m ll kone uudelleen Kun laite pys ytet n pesuharja on kytkett v p lt v litt m sti jotta v ltet n lattiapintojen vaurioituminen Kiinnit harjat laikat ja muut osat vain k ytt oppaan kuvissa esitetyll...

Page 70: ...sis ili n kuivua avoimena Poista harja tai laikkalevyt koneesta ja puhdista ne Poista likavesis ili koneesta Irrota likavesis ili n letkut Kierr kansi punainen auki ja tyhjenn Puhdista imusuulake ja e...

Page 71: ...isesti Varottava kemikaalin joutumista iholle tai silmiin l koskaan avaa akun kantta tai riko sit tahallisesti Varmista ett johdot pistokkeet tms osat eiv t koske akun liit nt pistokkeeseen T m voisi...

Page 72: ...pesuaineet ja likavesi on h vitett v kansallisen tason m r ysten mukaisesti Akut palautetaan avaamattomina valmistajalle ammattimaisesti h vitett v ksi Laite on h vitett v tai poistettava k yt st kan...

Page 73: ...aiset tai kuluneet Puhdista tai vaihda imukaulukset Likavesis ili t ynn Tyhjenn likavesis ili Imusuulake ei ole kunnolla kohdallaan Kiinnit imusuulake oikein Letku tai jakokappale tukossa Puhdista let...

Page 74: ...72...

Page 75: ...NL Gebruiksaanwijzing vertaling van de originele aanwijzing...

Page 76: ...24V DC Theoretisch vermogen m2 h 1000 Werkbreedte mm 340 Breedte zuigmondstuk gebogen mm 464 Verswatertank l 9 Afvalwatertank l 13 Borstelmotor W 2x100 Zuigturbine W 300 Totaal nominaal vermogen W 55...

Page 77: ...met betrekking tot chemische stoffen en of schoonmaaikmiddelen eventuele verdergaande staats of bedrijfsinterne voorschriften worden in acht genomen de bevoegdheden voor werking onderhoud en herstelli...

Page 78: ...of een verandering van het product is zonder de toelating van de fabrikant niet toegelaten Bij beschadigingen die ontstaan door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ondeskundige behand...

Page 79: ...ringen en kettingen moeten worden uitgedaan V r de inwerkingstelling LED indicatielampje tijdens gebruik LED indicatielampje tijdens opladen Batterijen opladen ca 5 6 u Volledig opgeladen Volledig op...

Page 80: ...n horizontaal open Hoofdschakelaar indrukken Water inschakelen brandt alleen als de bedieningshendel vastgehouden wordt Duwbeugel met behulp van de onderste rechterhendel in de juiste positie brengen...

Page 81: ...stilstand van de machine moet het borstelaggregaat meteen worden uitgeschakeld opdat geen schade aan de vloerbedekking zou ontstaan Borstels pads en ander toebehoren uitsluitend volgens de gebruiksaan...

Page 82: ...drogen Borstel of padaandrijfschijven van de machine verwijderen en reinigen Verwijder de afvalwatertank van de machine Verwijder de slangen van de afvalwatertank Deksel rood opendraaien en leeg make...

Page 83: ...ent de behuizing van de batterij nooit open te maken of opzettelijk te beschadigen Bevestig geen kabels stekkers of andere voorwerpen aan de aansluitstekker van de batterij Dit kan leiden tot kortslui...

Page 84: ...t opgebruikte reinigingsmiddelen en afvalwater moeten in overeenstemming met de nationale richtlijnen op een deskundige manier worden gerecycled Batterijen ongeopend aan de fabrikant teruggeven De mac...

Page 85: ...rming Zuiglippen vervuild of afgesleten Reinig of vervang zuiglippen Afvalwatertank vol Afvalwatertank legen Zuigmondstuk zit niet goed Zuigmondstuk goed bevestigen Slang of verdeler verstopt Slang of...

Page 86: ...84...

Page 87: ...SV Bruksanvisning vers ttning av originaltexten...

Page 88: ...iscomatic Tango M rksp nning V 24V DC Teoretisk kapacitet m2 h 1000 Arbetsbredd mm 340 Bredd b jt sugmunstycke mm 464 F rskvattentank l 9 Smutsvattentank l 13 Borstmotor W 2x100 Sugturbin W 300 Total...

Page 89: ...s kerhet ska f ljas ven med avseende p hantering av kemikalier resp reng ringsmedel eventuella d rut ver g ende statliga eller f retagsinterna best mmelser f ljs ansvarsomr dena f r drift underh ll oc...

Page 90: ...dk nnande fr n tillverkaren I samband med skador vilka uppkommer till f ljd av att denna bruksanvisning inte f ljs liksom till f ljd av felaktig behandling eller anv ndning f r icke avsett ndam l upph...

Page 91: ...kes f rem l t ex ringar och kedjor ska tas av F re driftstart LED indikator i samband med anv ndning LED indikator i samband med laddning Batteriladdningen ca 5 6 h Fulladdat Fulladdat Batteriet ladda...

Page 92: ...ertikall ge st ngt horisontall ge ppet Tryck p huvudstr mbrytaren Koppla in vattnet lyser enbart n r man verspaken aktiveras St ll in drivst ngen i r tt l ge med hj lp av den undre h gra spaken Rekomm...

Page 93: ...med arbetet N r maskinen st r stilla m ste borstaggregatet omedelbart sl s fr n f r att inga skador ska uppst p golvbel ggningen Borstar rondeller och vriga tillbeh r f r enbart anv ndas i enlighet m...

Page 94: ...att den torkar Ta bort borst eller dyndrivskivorna fr n maskinen och reng r Ta bort smutsvattentanken fr n maskinen Dra loss slangarna fr n smutsvattentanken Skruva av locket r tt och t m Reng r sugmu...

Page 95: ...F r inte f rt ras Undvik hud och gonkontakt ppna aldrig k pan ver batteriet eller f rst r den avsiktligt Anslut ingen kabel stickpropp eller annat till batterikontakten Detta skulle kunna leda till ko...

Page 96: ...vfallshanteras i enlighet med de nationella best mmelserna Batterierna ska o ppnade l mnas till tillverkaren f r fackm ssig avfallshantering Maskinen m ste efter utrangering avfallshanteras i enlighet...

Page 97: ...de resp nedn tta sugl ppar Reng r resp byt ut sugl pparna Smutsvattentanken full T m smutsvattentanken Sugmunstycke sitter inte korrekt F st sugmunstycket ordentligt Slang eller f rdelare igensatt Ren...

Page 98: ...96...

Page 99: ...DA Betjeningsvejledning overs ttelse af original betjeningsvejledning...

Page 100: ...rkesp nding V 24V DC Teoretisk effekt m2 h 1000 Arbejdsbredde mm 340 Sugedysebredde b jet sugedyse mm 464 Rentvandstank l 9 Spildevandtank l 13 B rstemotor W 2x100 Sugeturbine W 300 Samlet m rkeeffekt...

Page 101: ...e at bruge den de g ldende regler for arbejdssikkerheden overholdes ogs med hensyn til h ndtering med kemikalier eller reng ringsmidler eventuelle yderligere statslige eller virksomhedsinterne forskri...

Page 102: ...foretage ombygninger og ndringer p produktet uden producentens tilladelse Garantien bortfalder i tilf lde af skader der er opst et som f lge af tilsides ttelse af betjeningsvejledningen og forkert be...

Page 103: ...ner Smykker som f eks ringe halsk der og armb nd skal tages af Inden ibrugtagning LED indikator ved brug LED indikator ved opladning Oplad batterierne ca 5 6 timer Fuldt opladet fuldt opladet Batterie...

Page 104: ...llem 45 90 Vertikalt lukket horisontalt ben Tryk hovedafbryderen T nd for vandet lyser kun n r betjeningsarmen aktiveres Positioner tr kstangen korrekt ved hj lp af den nederste h jre arm Anbefalet h...

Page 105: ...aggregatet straks sl s fra s der ikke opst r skader p gulvbel gningen B rster pads og andet tilbeh r m kun anvendes som vist i betjeningsvejledningen Maskine og dele i bev gelse Der er fare for at kom...

Page 106: ...dstanken ben for at t rre Fjern b rste og paddrivskiver fra maskinen og reng r dem Fjern spildevandtanken fra maskinen Tr k slangerne fra snavstanken bn d ksel r d og t m Reng r sugedyse og forreste s...

Page 107: ...s Undg kontakt med hud og jne bn aldrig batteriafd kningen og del g den ikke med magt Forbind ingen kabler stik eller andet med batteriets tilslutningsstik Dette ville evt medf re kortslutninger og de...

Page 108: ...reng ringsmidler og snavset vand skal bortskaffes i henhold til de respektive nationale forskrifter Batterierne skal leveres tilbage til producenten i u bnet stand s de kan blive bortskaffet korrekt M...

Page 109: ...nnelse Sugestudser er tilsmudset eller slidt Rens sugestudserne og udskift dem om n dvendigt Spildevandtank fuld T m spildevandtanken Sugedysen sidder ikke korrekt Monter sygedysen korrekt Slange elle...

Page 110: ...108...

Page 111: ...PL Instrukcja obs ugi t umaczenie instrukcji oryginalnej...

Page 112: ...y DiscomaticTango Napi cie znamionowe V 24V DC Wydajno teoretyczna m2 h 1000 Szeroko robocza mm 340 Szeroko uku odsysania mm 464 Zbiornik czystej wody l 9 Zbiornik brudnej wody l 13 Silnik szczotki W...

Page 113: ...wierzono ich u ywanie stosowano si do powszechnie uznanych zasad bezpiecze stwa pracy tak e tych odnosz cych si do post powania z substancjami chemicznymi lub rodkami czyszcz cymi stosowano si do ewen...

Page 114: ...a zabezpiecze Przer bki i modyfikacje produktu bez zgody producenta s niedozwolone W przypadku uszkodze powsta ych na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi lub nieprawid owej obs ugi...

Page 115: ...o u yciu Wska nik LED podczas eksploatacji Wska nik LED podczas adowania Na adowa baterie ok 5 6 h ca kowicie na adowana bateria Bateria jest ca kowicie na adowana bateria jest w trakcie adowania Bate...

Page 116: ...op yw zamkni ty poziom dop yw otwarty Wcisn w cznik g wny W czy dop yw wody wieci si tylko gdy uruchamiana jest d wignia sterowania Ustawi uchwyt we w a ciwej pozycji za pomoc dolnej prawej d wigni Za...

Page 117: ...si podczas pracy zostaje on automatycznie wy czany Po ponownym w czeniu maszyny mo na kontynuowa prac Podczas postoju nale y natychmiast wy czy agregat szczotkowy aby nie uszkodzi pod ogi Szczotki tal...

Page 118: ...wody czystej nie zamykaj c go podczas przechowywani Zdemontowa szczotki i talerze i oczy ci Zdemontowa zbiornik wody brudnej Usun w e ze zbiornika wody brudnej Odkr ci pokryw czerwon i opr ni zbiornik...

Page 119: ...kowa Akumulatory litowo jonowe zawieraj substancje chemiczne Nie wdycha Unika kontaktu ze sk r lub oczami W adnym wypadku nie wolno otwiera obudowy akumulatora ani jej umy lnie przebija Nale y unika k...

Page 120: ...dn wod i oczy ci zbiornik Opakowanie niezu yte rodki czyszcz ce oraz brudn wod nale y usuwa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Akumulatory odda bez otwierania do producenta celem utyliz...

Page 121: ...b zu yte Oczy ci lub wymieni belki ss ce Zbiornik brudnej wody jest pe ny Opr ni zbiornik brudnej wody Dysza ss ca nie zosta a prawid owo zamocowana Prawid owo zamocowa dysz ss c W lub rozdzielacz jes...

Page 122: ...120...

Page 123: ...PT Manual de funcionamento tradu o do manual original...

Page 124: ...o Almofada de fibra Discomatic Tango Tens o nominal V 24V DC Rendimento te rico m2 h 1000 Largura de trabalho mm 340 Largura disp suc o curvo mm 464 Dep sito gua limpa l 9 Dep sito gua suja l 13 Motor...

Page 125: ...idas de seguran a no trabalho s o cumpridas tamb m no que toca a manuseamento de produtos qu micos e detergentes Assegurar que s o cumpridos todos os outros regulamentos nacionais e internos em vigor...

Page 126: ...uma forma anular os equipamentos de protec o N o permitida qualquer convers o ou altera o ao produto sem autoriza o pr via por parte do fabricante Em caso de danos resultantes da n o observa o das ins...

Page 127: ...izadores N o devem ser usadas pe as de joalharia como an is colares etc Ap s a coloca o em funcionamento Mostrador LED durante a utiliza o Mostrador LED ao carregar Carregue as baterias aprox 5 6 h to...

Page 128: ...orizontal aberto Prima o interruptor geral Ligue a gua s acende quando a alavanca de comando accionada Posicione correctamente a barra de desloca o com ajuda da alavanca inferior direita Inclina o rec...

Page 129: ...so de imobiliza o da m quina necess rio desligar imediatamente a unidade das escovas a fim de evitar eventuais danos no revestimento da superf cie Instalar as escovas almofadas e outros acess rios sem...

Page 130: ...Retire da m quina os discos motrizes das escovas e das almofadas e limpe os Retire o dep sito de gua suja da m quina Retire as mangueiras do dep sito de gua suja Abra a tampa vermelha e esvazie Limpe...

Page 131: ...om a pele e com os olhos Nunca abra a cobertura da caixa do acumulador nem a destrua intencionalmente N o estabele a contacto com cabos fichas ou outros na ficha de alimenta o do acumulador Isso poder...

Page 132: ...o O material de embalagem os agentes de limpeza n o usados e a gua suja dever o ser eliminados de acordo com os regulamentos nacionais em vigor Devolver as baterias fechadas ao fabricante para fins de...

Page 133: ...par os l bios de suc o ou substituir os mesmos Dep sito de gua suja cheio Esvazie o dep sito de gua suja Dispositivo de suc o n o assenta correctamente Fixe o cocal de suc o correctamente Mangueira ou...

Page 134: ...132...

Page 135: ...TR letme k lavuzu orijinal k lavuzun evirisi...

Page 136: ...inal gerilim V 24V DC Teoretik performans m2 h 1000 alan mm 340 Emme ucunun eni kavisli mm 464 Temiz su tank l 9 Kirli su tank l 13 F r a motoru W 2x100 Emme t rbini W 300 Toplam nominal performans W...

Page 137: ...aha do rusu temizlik maddeleriyle al ma ile ilgili olanlara da olmak zere i g venli i ile ilgili kabul edilmi kurallara uyulmal d r Bunun d nda genel olarak ge erli olan yasal veya i yerine ait kurall...

Page 138: ...inada de i iklik yap lmas kesinlikle imal t s n n onay n gerektirir Bu kullan m k lavuzunun dikkate al nmamas makinan n gerekti i gibi kullan lmamas veya yanl alanda kullan lmas ndan kaynaklanan hasar...

Page 139: ...ullan rken y z k veya bilezik gibi tak lar n kar lmas gerekir al t rmadan nce Kullan rken LED G sterge Doldururken LED G sterge Ak leri doldurun takr 5 6 h Tamamen dolu Tamamen dolu Ak doluyor Ak nere...

Page 140: ...y n Su 45 90 aras nda akar Dikey kapal yatay a k Ana altere bas n Suyu a n Sadece al t rma kolu bast r ld nda yanar Oku alt sa kol yard m yla do ru pozisyona getirin Tavsiye olunan e im takr 45 al t r...

Page 141: ...lir Makina durdu unda derhal f r a agregat n n da kapat lmas gerekir aksi halde zemin zarar g rebilir F r a ped ve di er aksamlar sadece resimli kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde tak n z Hareke...

Page 142: ...mas i in a k depolay n F r alar ve ped tahrik disklerini makineden kart n ve temizleyin Kirli su deposunu makineden kart n Hortumlar ve kirli su deposunu ekin Kapa k rm z d nd rerek a n ve bo alt n Em...

Page 143: ...tle ve g zle temastan ka n n z Asla ak n n kasa kapa n a may n veya bunu kasten tahrip etmeyin Kabloya fi e veya ak n n ba lant fi indeki herhangi bir eye kontak yapmay n Bu k sa devreye ve b ylece ak...

Page 144: ...leme maddesi art klar ve kirli suyun yasal art ve kurallara uygun ekilde bertaraf edilmesi gerekir Ak lerin gerekti i ekilde bertaraf edilmesi i in a lmam olarak imal t ya geri verilmesi gerekir Makin...

Page 145: ...z kirli veya a nm Emme a z n temizleyiniz veya yenileyiniz Kirli su deposu dolu Kirli su deposunu bo alt n Emme memesi iyice oturmam Emme memesini iyice sabitleyin Hortum veya da t c t kanm Hortumu v...

Page 146: ...144...

Page 147: ...145 AR...

Page 148: ...146 20 25 6 24 1000 2 340 464 9 13 100 2 300 550 20 1 5 34 Discomatic Tango 40 20 49 1120 404 635 270 90 0 3 2 12 200 70 IP X3 IP CE 2 5 k 1 5 m s2 4 dB A...

Page 149: ...147 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AR 1 1 1 2 1 1 4 2 4 3 4 1 5 2 5 1 1 2 1...

Page 150: ...4 3 4 1 2 DE Betriebsanleitung FR Mode d emploi IT Instruzioni d u NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de manejo SV Br DA Driftsvejledning PL Instrukcja obslugi PT Instru es de TR Kullanim kilavuz...

Page 151: ...149 AR 5 1 5 LED LED 20 30 20 4 2 LED 1 3 6 5 ON...

Page 152: ...150 1 3 4 90 45 3 3 2 45 5 3 3...

Page 153: ...151 AR 25 9 90 2 5...

Page 154: ...152 2 1 OFF 2 2 2 5 7 9 4 6 8 10 5 ON 3...

Page 155: ...153 AR 4 2 1 3 5 WETROK AG 50 104 35 40 5 Li ion Li ion 25 70 10 40 5 55999 Wetrok 6...

Page 156: ...154 7 8 9 10 400 12 50...

Page 157: ...155 AR ON OFF ON 90 OFF Wetrok ON ON Wetrok 11...

Page 158: ......

Page 159: ...x 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fa...

Search results

Summary of Contents for Discomatic Tango

Reviews:

Related manuals for Discomatic Tango

Brands by name

Popular brands

Wetrok Discomatic Tango, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Discomatic Tango

Reviews:

Related manuals for Discomatic Tango

Brands by name

Popular brands