-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50
M.
STORAGE
LAGERHALTUNG
EMMAGASINAGE
IMMAGAZZINAMENTO
STORING THE MACHINE FOR
LONG PERIODS
Avoid salty, damp environments.
If this is not possible, cover the
machine with heat-insulating foil.
For periods of disuse, clean all
parts carefully.
Arrange the equipment on a
wooden pallet and store it away
from inclement weather condi-
tions.
Before installing the machine,
check the electrical and pneu-
matic system.
- Fill the gear reducer complete-
ly with oil.
- Carefully clean the charge ar-
eas;
N.B.: While re-assembling
the machine, top up the oil
level in the gear reducers.
LAGERUNG DER MASCHINE
ÜBER LÄNGERE ZEITRÄUME
Feuchte und salzhaltige Umge-
bung möglichst vermeiden und
die Maschine mit thermoisolie-
renden Folien schützen.
Für längere Stillstandszeiten
sind alle Teile sorgfältig zu reini-
gen.
Die Maschine auf Holzpa-letten
stellen und witterungsgeschützt
unterstellen.
Vor dem neuerlichen Einbau der
Maschine die elektrische und
pneumatische Anlage auf Unver-
sehrtheit prüfen.
- Das Getriebe gänzlich mit Öl
füllen.
- Den Einlaufbereich gründ-lich
reinigen.
N.B.: Bei erneuter Montage
der Maschine muss der Öl-
stand des Getriebes nach-
gefüllt werden.
EMMAGASINAGE DE LA MA-
CHINE POUR UNE PERIODE
D’INACTIVITE PROLONGEE
Eviter si possible les milieux hu-
mides et saumâtres. Si la machi-
ne ne peut pas être protégée, la
recouvrir d’un isolant thermique.
Avant les périodes d’inactivité il
faut nettoyer soigneusement tou-
tes les parties.
Placer l’équipement sur des ba-
ses en bois et à l’abri des intem-
péries.
Avant d’installer la machine con-
trôler l’intégrité de l’installation
électrique et pneumatique.
- Faire le plein d’huile du réduc-
teur.
- Nettoyer soigneusement la zone
de chargement.
N.B.: En cas de remontage de
la machine, faire le rajout
d’huile dans les réducteurs.
IMMAGAZZINAGGIO DELLA
MACCHINA PER PERIODO
PROLUNGATO
Evitare possibilmente ambienti
umidi e salmastri. Qualora ciò non
sia possibile, proteggere il pro-
dotto con pellicole termoisolanti.
Per periodi di inattività, bisogna
pulire accuratamente tutte le par-
ti.
Sistemare l’ attrezzatura su pe-
dane di legno e locarla al riparo
dalle intemperie.
Prima di installare la macchina
controllare l’ integrità dell’impian-
to elettrico e pneumatico.
- Riempire completamente il ridut-
tore di olio.
- Pulire accuratamente la zona
di carico.
N.B.: In caso di rimontaggio
della macchina, rabboccare
il livello dell’ olio nei ridutto-
ri.
34
