-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50
M.
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
CHECKS CARRIED OUT AT THE
FACTORY
The machine in your possession
has been subjected to operating
tests at the factory, so as to guar-
antee correct start-up.
The checks made by the Manu-
facturer are:
-
Checking the machine's oper-
ating voltage, which must cor-
respond to the value request-
ed at the time of purchase;
-
Checking the serial number;
-
Checking to ensure that all
plates are present;
-
Checking all screws to ensure
they are tightened properly;
-
Checking the dimensions;
-
Checking the packing.
With the machine running
-
General check by running the
machine load-free for about 1
minute.
CONTROLLI EFFETTUATI NEI
NOSTRI STABILIMENTI
La macchina in Vostro posses-
so ha subito, presso i nostri sta-
bilimenti, un collaudo funzionale
a vuoto, così da garantire la cor-
retta messa in esercizio.
In particolare i controlli compiuti
dal Costruttore sono i seguenti:
-
Controllo della tensione di fun-
zionamento della macchina,
che deve corrispondere al va-
lore richiesto al momento dell’
acquisto;
-
Controllo del numero di matri-
cola;
-
Controllo presenza di tutte le
targhette;
-
Controllo serraggio di tutta la
viteria;
-
Controllo dimensionale;
-
Controllo imballaggio.
Con macchina funzionante
-
Controllo generale di funziona-
mento a vuoto per circa 1 mi-
nuto.
CONTROLES EFFECTUES
DANS NOS ETABLISSEMENTS
Cette machine a été soumise,
dans nos établissements, à un
essai fonctionnel de réception
afin de garantir une mise en ser-
vice correcte.
Les contrôles réalisés par le
constructeur sont les suivants:
-
Contrôle de la tension de fonc-
tionnement de la machine, qui
doit correspondre à la valeur
requise au moment de l’achat;
-
Contrôle du numéro de série du
matricule;
-
Contrôle présence de toutes les
plaques signalétiques;
-
Contrôle du serrage de toute la
visserie;
-
Contrôle dimensionnel;
-
Contrôle de l’emballage.
Avec la machine en service
-
Contrôle général du fonction-
nement à vide pendant environ
1 minute.
IM HERSTELLERWERK DURCH-
GEFÜHRTE KONTROLLEN
Die Maschine wurde im Herstell-
erwerk einer abschließenden
Funktionskontrolle unterzogen,
um eine korrekte Inbetriebnahme
garantieren zu können.
Insbesondere wurden folgende
Kontrollen durchgeführt:
-
Kontrolle der Betriebsspan-
nung, die dem Wert entspre-
chen muß, der auf der Bestel-
lung vermerkt ist;
-
Kontrolle der Serien-Nr.;
-
Kontrolle, ob alle Schilder vor-
handen sind;
-
Kontrolle aller Schraubteile auf
festen Sitz;
-
Kontrolle der Abmessungen;
-
Kontrolle der Verpackung.
Bei laufender Maschine
-
Allgemeine einminütige Kontrol-
le des Leerlaufbetriebs.
26
