2
08.02
WA.00506.
M.
TE
•
TP
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
I
2) REPLACEMENT OF
HANGER BEARING XLR
With reference to Fig.2 carry out
the following steps:
- Disconnect the power sup-
ply
1) Open inspection hatch be-
neath the bearing to be re-
placed.
2) Remove bolts that fasten the
two bearing halves.
3) Lower bearing half is now
free. Remove external hanger
bolts and turn upper hanger
half until it can be extracted
through the hatch.
I
3) AUSTAUSCH DER
ZWISCHENLAGER XLR
Unter Bezugnahme auf Fig.2 sind
folgende Arbeiten durchzufüh-
ren:
- Die Stromversorgung un-
terbrechen
1) lnspektionsklappe unter dem
auszutauschenden Zwischen-
lager öffnen.
2) Die zwei Verbindungsschrau-
ben der Lagerhälften entfer-
nen.
3) Die untere Lagerhälfte ist nun
frei. Die außen liegenden La-
gerbüge Befestigungsschrau-
ben entfernen. Lagerbügel
drehen und durch die Luke
herausnehmen.
I
2) SOSTITUZIONE
SUPPORTO INTERMEDIO XLR
Con riferimento alla Fig.2 esegui-
re la seguenti operazioni:
- Staccare la corrente
1) Aprire il boccaporto sotto il
supporto da sostituire.
2) Togliere le viti fissaggio dei
due semicorpi.
3) La parte inferiore del sup-
porto ora è libera. Svitare i
bulloni esterni di fissaggio
supporto. Girare il supporto
fino a che può essere sfilato.
È2) ÇÀÌÅÍÀ ÏÎÄØÈÏÍÈÊÀ
ÏÎÄÂÅÑÊÈ XLR
Ñî ññûëêîé íà Ðèñ. 2
âûïîëíèòü ñëåäóþùèå ýòàïû:
-
Îòñîåäèíèòü èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ
1) Îòêðûòü ñìîòðîâîé ëþê ïîä
çàìåíÿåìûì ïîäøèïíèêîì.
2) Óäàëèòü áîëòû,
çàêðåïëÿþùèå äâå
ïîëîâèíêè ïîäøèïíèêà.
3) Òåïåðü íèæíÿÿ ïîëîâèíà
ïîäøèïíèêà îñâîáîæäåíà.
Óäàëèòü âíåøíèå áîëòû
ïîäâåñêè è ïîâîðà÷èâàòü
âåðõíþþ ïîëîâèíó
ïîäâåñêè äî òåõ ïîð, ïîêà
îíà íå áóäåò èçâëå÷åíà
÷åðåç ëþê.
Fig 2
13
