VTS Medical Systems WING C100, Technical Documentation Manual

Page: 7 / 236

7
PL
1.
1$*5=(:1,&$:2'1$˴:<0,(11,.&,(3ă$PDNV\PDOQHSDUDPHWU\F]\QQLNDJU]HZF]HJRGODZ\PLHQQLNDFLHSĄDZ\QRV]Çr&03D.RQVWUXNFMDDOXPLQLRZRPLHG]LDQDVNĄDGDVLÛ
]PLHG]LDQ\FKUXUHNZÛľRZQLF\RUD]DOXPLQLRZ\FKODPHOL.ROHNWRU\SU]\ĄÇF]HQLRZHJZLQW]HZQÛWU]Q\€CC]QDMGXMÇVLÛZJµUQHMF]ÛĝFLREXGRZ\2SW\PDOQLHGREUDQ\Z\PLHQQLNZRGQ\
]RVWDĄSU]\VWRVRZDQ\GRSUDF\ZWU]HFKSR]\FMDFKSR]LRPRRUD]SLRQRZRNUµÉFDPLGRJµU\LQDGµĄ2GSRZLHGQLHZ\SURZDG]HQLHSRGĄÇF]HĆK\GUDXOLF]Q\FKXPRľOLZLDPRQWDľNXUW\Q\
EH]SRĝUHGQLRSU]\ĝFLDQLHMDNQDMEOLľHMRĝFLHľQLF\GU]ZLRZHM.XUW\QDSRZLHWU]QD]QDJU]HZQLFÇZRGQÇPDPRFRGGRN:
1$*5=(:1,&$(/(.75<&=1$NDľGDNXUW\QDHOHNWU\F]QDVNĄDGDVLÛ]JU]DĄHNHOHNWU\F]Q\FKRPRF\RG:GR
:Z]DOHľQRĝFLRGZLHONRĝFLNXUW\Q\*U]DĄNLSRĄÇF]RQHZGZLH
VHNFMHRPRF\LN:GODNXUW\Q\PLN:GODNXUW\Q\PRUD]LN:GODNXUW\Q\P6HNFMDJU]DQLDSRGĄÇF]RQDMHVWZJZLD]GÛ]DVLODQD[9,VWQLHMHPRľOLZRĝÉ]DVLODQLDNXUW\Q\
PQDSLÛFLHP[9GODQDJU]HZQLF\RPRF\N:
']LÛNLWDNLPUR]ZLÇ]DQLRPWHFKQLF]Q\PL]DVWRVRZDQLXVWHURZQLNDQDĝFLHQQHJRQDJU]HZQLFDNDľGHMNXUW\Q\PRľHSUDFRZDÉQDGZµFKVWRSQLDFKJU]DQLDZGZµFKRSFMDFK1SGODNXUW\Q\
:,1*(RSFMD,VWRSLHĆJU]DQLDN:,,VWRSLHĆN:RSFMD,VWRSLHĆN:,,VWRSLHĆN:LDQDORJLF]QLHGODSR]RVWDĄ\FKZLHONRĝFLNXUW\Q=PLDQDRSFMLSRND]DQDQDVFKHPDFLH
SROHJDQDSU]HĄÇF]QLXNDEOLZVWHURZQLNX';
6WRSLHĆJU]DQLDMHVWQLH]DOHľQ\RGQDVWDZ\SUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
8.ă$'67(58-Æ&<SRVLDGDZ\SURZDG]HQLHQDNRVWFH]DFLVNRZHM;GOD:,1*:RUD]QDNRVWFH;GOD:,1*(GRSRGĄÇF]HQLDVWHURZQLNDQDĝFLHQQHJRRUD]VLĄRZQLND
]DZRUXGOD:,1*:
.XUW\Q\SRZLHUWU]QH:,1*PRJÇE\ÉGRGDWNRZRZ\SRVDľRQHZVWHURZQLNQDĝFLHQQ\';6WHURZQLN';SRVLDGDWUµMSRĄRľHQLRZ\SU]HĄÇF]QLNJU]DQLD:SU]\SDGNXNXUW\Q\ZRGQHMGOD
SUDZLGĄRZHJRIXQNFMRQRZDQLD]DZRUXZRGQHJRNRQLHF]QHMHVWDE\SU]HĄÇF]QLNJU]DQLDXVWDZLÉQDSR]\FML,,ĝURGNRZHSRĄRľHQLH̰ZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNX]DZµUVLÛQLHRWZRU]\
8NĄDGVWHUXMÇF\:,1*(SRVLDGD]DEH]SLHF]HQLHEH]SLHF]QLNZREZRG]LH9$&
:(17</$7253235=(&=1<0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDSUDF\Z\QRVLr&QRPLQDOQHQDSLÛFLH]DVLODMÇFHZ\QRVL9+]6WRSLHĆRFKURQ\VLOQLNDZ\QRVL,3NODVDL]RODFML)
=DVWRVRZDQ\ZXU]ÇG]HQLXZHQW\ODWRUSRSU]HF]Q\R]DDZDQVRZDQ\PSURͤOXĄRSDWHNLJHRPHWULLZLUQLNDZ\NRQDQHJR]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRSR]ZDODRVLÇJQÇÉZ\GDMQRĝFLSRZLHWU]DGR
P
3
K6WHURZDQLHVLOQLNDHOHNWU\F]QHJRRUD]]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHX]ZRMHĆ]RVWDĄRVSU]ÛľRQH]XNĄDGHPVWHUXMÇF\PFR]ZLÛNV]\ĄREH]SLHF]HĆVWZRXU]ÇG]HQLD']LÛNLRSW\PDOQLH
GREUDQHMPRF\VLOQLNDNXUW\QD:,1*MHVWHQHUJRRV]F]ÛGQDLWUZDĄD
4. OBUDOWA:\NRQDQD]PHWDOXNWµUHJRRGSRUQRĝÉWHPSHUDWXURZDZ\QRVLDľr&
5. 8&+:<7<0217$Ľ2:(8&+:<7<0217$Ľ2:(:,1*FKDUDNWHU\]XMHVLÛSURVW\PV]\ENLPLHVWHW\F]Q\PPRQWDľHPNWµU\PRľHE\ÉZ\NRQDQ\GRĝFLDQ\ZSR]\FMLSR]LRPHMOXE
SLRQRZHM'RNXUW\Q\RSFMRQDOQLHGRĄÇF]RQHVÇOXEXFKZ\W\PRQWDľRZHZ]DOHľQRĝFLRGZDULDQWXGĄXJRĝFL3RGĄÇF]HQLHSU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FKLZRGQ\FK]DSURMHNWRZDQH
MHVWZWDNLVSRVµEľHE\QLHPLDĄRZSĄ\ZXQDRJµOQÇHVWHW\NÛXU]ÇG]HQLD:,1*WRXU]ÇG]HQLDRGĄXJRĝFLLPNWµU\ZUD]LHNRQLHF]QRĝFLPRľQDGRGDWNRZR]HVWDZLÉ]DUµZQR
ZSLRQLHMDNLZSR]LRPLHX]\VNXMÇFUµľQHZDULDQW\QDZLHZX]OHZHMVWURQ\GRSUDZHMLRGZURWQLH=DVLÛJVWUXPLHQLDSRZLHWU]DZ\QRVLGRP
UWAGA! 0RľOLZRĝÉPRQWDľXZSR]\FMLSLRQRZHMGRW\F]\Z\ĄÇF]QLHNXUW\Q]LPQ\FKL]QDJU]HQLFDPLZRGQ\PL.XUW\Q\]QDJU]HZQLFDPLHOHNWU\F]Q\PLPRľQDPRQWRZDÉW\ONRZ
SR]\FMLSR]LRPHM
:<0,$5<*ă•:1(:,1*(:&
0217$Ľ
UWAGA!
Ű
0LHMVFHPRQWDĪXSRZLQQR]RVWDüRGSRZLHGQLRGREUDQH]XZ]JOĊGQLHQLHPPRĪOLZRĞFLSRZVWDQLDHZHQWXDOQ\FKREFLąĪHĔOXEGUJDĔ
Ű
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZV]HONLFKSUDFLQVWDODF\MQ\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLHL]DEH]SLHF]\üSU]HGSRQRZQ\P]DáąF]HQLHP
Ű
=DOHFDVLĊ]DVWRVRZDQLH¿OWUyZZLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HZRGyZK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HJyOQLH]DVLODMąF\FKGRXU]ąG]HQLD]DOHFDQHMHVWRF]\V]F]HQLHSU]HSáXNDQLH
LQVWDODFMLSRSU]H]VSXV]F]HQLHNLONXOLWUyZZRG\
UWAGA!
3RZLHWU]HZ\GPXFKLZDQHMHVW]NXUW\Q\]GXľÇSUÛGNRĝFLÇZ]GĄXľSRZLHU]FKQLRWZRUXWZRU]ÇFRFKURQQÇEDULHUÛSRZLHWU]QÇ$E\X]\VNDÉPDNV\PDOQÇZ\GDMQRĝÉNXUW\Q\XU]ÇG]HQLD
SRZLQQ\SRNU\ZDÉFDĄÇV]HURNRĝÉRWZRUXGU]ZLRZHJR
35=<0217$Ľ8.857<1<=$/(&$6,Ú8:=*/Ú'1,(1,(1$67Ú38-Æ&<&+3$5$0(75•:
Ű
6]HURNRĞüRĞFLHĪQLF\GU]ZLRZHMSRZLQQDE\üPQLHMV]DOXEUyZQDV]HURNRĞFLQDZLHZDQHJRVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
Ļ/( '2%5=(
:,1*:˴.857<1$:2'1$
:\PLHQQLNFLHSĄD
8NĄDGVWHUXMÇF\
:HQW\ODWRUSRSU]HF]Q\
2EXGRZD
.UDWNDZ\ORWRZD
8FKZ\W\PRQWDľRZH
2VĄRQDERF]QD
3RNU\ZDERF]QD
:,1*(˵.857<1$(/(.75<&=1$
*U]DĄNLHOHNWU\F]QH
8NĄDGVWHUXMÇF\
:HQW\ODWRUSRSU]HF]Q\
2EXGRZD
.UDWNDZ\ORWRZD
8FKZ\W\PRQWDľRZH
2VĄRQDERF]QD
3RNU\ZDERF]QD
:,1*&˵.857<1$=,01$
8NĄDGVWHUXMÇF\
:HQW\ODWRUSRSU]HF]Q\
2EXGRZD
.UDWNDZ\ORWRZD
8FKZ\W\PRQWDľRZH
2VĄRQDERF]QD
3RNU\ZDERF]QD
%8'2:$85=Æ'=(1,$:,1*