VTS Medical Systems WING C100, Technical Documentation Manual

Page: 19 / 236

19
PL
3/
UWAGA! 4[UWPMKGNGOGPVȕYCWVQOCV[MKRT\GFUVCYKCLȤLGF[PKGYK\WCNK\CELGRT\[MCFQY[EJRTQFWMVȕY
UWAGA!
,GFGPUVGTQYPKMPCɮEKGPP[&:OQʑGQDUWʑ[ȦOCMU[OCNPKGMWTV[Pȶ9*0'*0
/CMU[OCNPCFWIQɮȦRT\GYQFWQFMWTV[P[FQ\CFCLPKMCY[PQUKO
ZVNĄDGXU]ÇG]HQLDQLHZFKRG]Ç Y[ȤE\PKMIȕYP[WT\ȤF\GPKCDG\RKGE\PKMKQTC\MCDGN\CUKNCLȤE[
3U]HG]GMÛFLHPNWµUHMNROZLHNSRNU\Z\QDOHľ\Z\ĄÇF]\É]DVLODQLHHOHNWU\F]QHSRSU]H]FRQDMPQLHMUR]ĄÇF]HQLHZ\ĄÇF]QLNDJĄµZQHJR3RĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QHWHUPRVWDWX
Z\ĄÇF]QLNDGU]ZLRZHJRVLĄRZQLND]DZRUXOXESDQHOXVWHUXMÇFHJRQDOHľ\Z\NRQ\ZDÉSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR(ZHQWXDOQH]PLDQ\Z
SRGĄÇF]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKXU]ÇG]HĆVWHUXMÇF\FKGRXNĄDGXVWHUXMÇFHJRNXUW\Q\QDOHľ\Z\NRQ\ZDÉSU]\FRQDMPQLHMUR]ĄÇF]RQ\PZ\ĄÇF]QLNXJĄµZQ\P3RĄÇF]HQLDLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHMSRZLQQDZ\NRQ\ZDÉRVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLͤNDFMDFK]JRGQLH]GRNXPHQWDFMÇGRĄÇF]RQÇGRXU]ÇG]HQLDRUD]]SRZ\ľV]\PLVFKHPDWDPLSRĄÇF]HĆ
:,1*(& :,1*(& :,1*(&
1. 28.5% 27.5% 28.0%
2. B
3.
&DĄNRZLWD
4. 21 21 21
5.
96'1LH
6. 2016
7.
9763ODQW6S]RR&513ROVND
8. 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234
9.
N:PuK3D N:PuK3D N:PuK3D
10.
530 530 530
11. 1.0
12.
'HPRQWDľXU]ÇG]HQLDSRZLQLHQE\ÉSU]HSURZDG]RQ\LOXEQDG]RURZDQ\SU]H]RGSRZLHGQLRZ\NZDOLͤNRZDQ\SHUVRQHO
]RGSRZLHGQLP]DNUHVHPZLHG]\1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]FHUW\ͤNRZDQÇRUJDQL]DFMÛXW\OL]DFMLRGSDGµZZVZRLP
UHJLRQLH:\MDĝQLÉFRPDQDVWÇSLÉZ]DNUHVLHMDNRĝFLGHPRQWDľXXU]ÇG]HQLDL]DEH]SLHF]HQLDSRG]HVSRĄµZ1DOHľ\
]GHPRQWRZDÉXU]ÇG]HQLHXľ\ZDMÇFRJµOQ\FKSURFHGXUSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKZLQľ\QLHULLPHFKDQLF]QHM
2675=(Ľ(1,(
=HVSµĄZHQW\ODWRURZ\VNĄDGDVLÛ]FLÛľNLFKHOHPHQWµZ&]ÛĝFLWHPRJÇVSDĝÉSRGF]DVGHPRQWDľXNWµUHPRJÇ
VSRZRGRZDÉĝPLHUÉSRZDľQHREUDľHQLDFLDĄDOXEV]NRG\PDWHULDOQH
1DOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĆVWZD
2GĄÇF]\ÉQDSLÛFLH]DVLODMÇFHZW\PZV]\VWNLHXNĄDG\SRZLÇ]DQH
=DSRELHFSU]\SDGNRZHPXSRQRZQHPX]DĄÇF]HQLX
8SHZQLÉVLÛľHVSU]ÛWMHVWEH]QDSLÛFLD
=DEH]SLHF]\ÉOXE]DL]RORZDÉHOHPHQW\NWµUHVÇ]DVLODQHL]QDMGXMÇVLÛZSREOLľX
'RSU]\ZUµFHQLD]DVLODQLDV\VWHPX]DVWRVRZDÉĝURGNLZRGZURWQHMNROHMQRĝFL
.RPSRQHQW\
8U]ÇG]HQLDVNĄDGDVLÛZSU]HZDľDMÇFHMF]ÛĝFL]UµľQ\FKSURSRUFMDFKVWDOLPLHG]LDOXPLQLXPLWZRU]\ZV]WXF]Q\FK
ZLUQLNZ\NRQDQ\]6$1VW\UHQDNU\ORQLWU\OPDWHULDĄNRQVWUXNF\MQ\]GRGDWNLHPZĄµNQDV]NODQHJRRUD]
JXPRZ\FKQHRSUHQJQLD]GSLDVWSRGĄRľ\VND.RPSRQHQW\QDOHľ\VRUWRZDÉSU]\UHF\NOLQJXZHGĄXJPDWHULDĄX
ľHOD]RLVWDODOXPLQLXPPLHGļPHWDOLQLHľHOD]Q\FKQSX]ZRMHQLDL]RODFMDX]ZRMHQLD]RVWDQLHVSDORQDSRGF]DV
UHF\NOLQJXPLHG]LPDWHULDĄµZL]RODF\MQ\FKSU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FKRGSDGµZHOHNWURQLF]Q\FKNRQGHQVDWRULWG
HOHPHQWµZ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRZLUQLNZHQW\ODWRUDRVĄRQ\X]ZRMHQLDLWGHOHPHQWµZJXPRZ\FKQHRSUHQ7R
VDPRGRW\F]\WNDQLQLVXEVWDQFMLF]\V]F]ÇF\FKNWµUH]RVWDĄ\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVGHPRQWDľXNRPSRQHQWµZ
5R]G]LHOHQLHHOHPHQWµZSRZLQQRQDVWÇSLÉZJORNDOQ\FKUHJXODFMLOXESU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQDͤUPÛUHF\NOLQJRZÇ
13.
'ĄXJLRNUHVEH]DZDU\MQHMSUDF\MHVW]DOHľQ\RGXWU]\P\ZDQLDSURGXNWXXU]ÇG]HQLDZHQW\ODWRUDZ]DNUHVLH
SDUDPHWUµZSUDF\RNUHĝORQ\PSU]H]SURJUDPGRERUXRUD]Xľ\WNRZDQLD]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPRNUHĝORQ\P
ZGRĄÇF]DQHMGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QRUXFKRZHMGRXU]ÇG]HQLD:FHOXSRSUDZQHMREVĄXJLLSUDF\XU]ÇG]HQLD
QDOHľ\]DSR]QDÉVLÛUµZQLHľ]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMZUR]G]LDĄDFKPRQWDľUR]UXFK
HNVSORDWDFMDLNRQVHUZDFMD
14.
2EXGRZDZHQW\ODWRUDSURͤOHZHZQÛWU]QH
VSUDZQRĝÉRJµOQDƑ
NDWHJRULDSRPLDURZDVWRVRZDQDGRRNUHĝOHQLDVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
NDWHJRULDVSUDZQRĝFL
ZVSµĄF]\QQLNVSUDZQRĝFLZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
F]\ZREOLF]HQLXVSUDZQRĝFLZHQW\ODWRUDXZ]JOÛGQLRQR]DVWRVRZDQLHXNĄDGXUHJXODFMLSUÛGNRĝFLREURWRZHM
URNSURGXNFML
QD]ZDOXE]QDNWRZDURZ\SURGXFHQWDQXPHUUHMHVWUXKDQGORZHJRRUD]PLHMVFHSURGXNFML
QXPHUPRGHOXSURGXNWX
]QDPLRQRZ\SREµUPRF\VLOQLNDN:QDWÛľHQLHSU]HSĄ\ZXLFLĝQLHQLHZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
REURW\QDPLQXWÛZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
ZVSµĄF]\QQLNFKDUDNWHU\VW\F]Q\
LQIRUPDFMHLVWRWQHGODXĄDWZLHQLDGHPRQWDľXUHF\NOLQJXOXEXVXZDQLDSR]DNRĆF]HQLXHNVSORDWDFML
LQIRUPDFMHLVWRWQHGRFHOµZPLQLPDOL]DFMLRGG]LDĄ\ZDQLDQDĝURGRZLVNRL]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHMGĄXJRĝFLRNUHVXHNVSORDWDFMLRGQRV]ÇFHVLÛGRPRQWDľXHNVSORDWDFMLLREVĄXJLWHFKQLF-
]QHMZHQW\ODWRUD
RSLVGRGDWNRZ\FKHOHPHQWµZVWRVRZDQ\FKSU]\RNUHĝODQLXVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHMZHQW\ODWRUD