background image

acest lucru economiseste si energie.
Dacã porniti si opriti aparatul în repetate rân-
duri, se poate ca, uneori, compresorul sã se 
opreascã  pentru câteva minute.
Acest lucru este normal, atunci când aparatul 
functioneazã corect.

GOLIREA REZERVORULUI

Când apa atinge nivelul maxim al rezervoru-
lui, lampa rosie de avertizare pentru rezervor 
plin (11) [   ] se va aprinde si dezumificato-
rul se va opri automat.
Scoateti rezervorul, goliti continutul si pune-
ti-l  înapoi  în  pozitia  sa.  Dezumificatorul  va 
porni din nou, automat.
Tineti  rezervorul  de  mâner  si  vãrsati  contin-
utul.
Tineti rezervorul de ambele laturi în timp ce 
îl goliti.

EVACUARE CONTINUÃ

Acolo  unde  este  necesarã  evacuarea  conti-
nuã,  trebuie  montatã  o  teavã  de  evacuare. 
Pentru  acest  lucru,  urmati  etapele  de  mai 
jos:
- Scoateti rezervorul de apã (5).
-  Deschideti  orificiul  de  evacuare  continuã 
(6), rotind opritorul în sens orar. Scoateti do-
pul de cauciuc.
- Introduceti un tub flexibil din PVC (diametru 
interior 13 mm/aprox. 100 cm lungime) si cu 
ajutorul unei cleme de furtun fixati-l bine în 
orificiul de evacuare.
- Când folositi sistemul de evacuare continuã, 
asigurati-vã cã teava de iesire nu este îndoitã. 
Teava trebuie sã fie întotdeauna tinutã mai jos 
decât orificiul de evacuare.
-  Dacã  nu  mai  doriti  sã  folositi  sistemul  de 
evacuare  continuã  si  doriti  sã  utilizati  rezer-
vorul  interior,  asigurati-vã  cã  puneti  la  loc 
dopul de cauciuc si capacul rezervorului de 
parfum.

REZERVORUL DE PARFUM

Rezervorul  de  parfum  (8)  este  amplasat  pe 
grilajul orificiului de iesire a aerului. Deschideti 
capacul si turnati câteva picãturi de parfum. 
Nu vãrsati parfum în rezervorul de apã.

CURÃTARE SI ÎNTRETINERE

Înainte de a începe curãtirea aparatului, asigu-
rati-vã cã acesta este oprit si scos din prizã. 
Goliti  apa  din  rezervor.  Curãtati  dezumi-
ficatorul  cu  o  cârpã  umedã.  Nu  lãsati  sã 
pãtrundã apa sau alt lichid în interiorul apara-
tului si nu folositi niciodatã produse abrazive 
de curãtat.
Mentineti întotdeauna curate orificiile de in-
trare  (3)  si  iesire  (2)  aer.  Nu  folositi  obiecte 
ascutite pentru curãtarea lor. 
Pentru a scoate  filtrul (4), scoateti rezervorul 
de apã (5) si apoi scoateti filtrul, asa cum este 
arãtat în figura 3.

Retineti pozitia sãgetii de ghidare marcatã pe 
filtru, când îl montati înapoi.
Dacã  acesta  este  foarte  murdar,  poate  fi 
curãtat sub robinet, dar fãrã sã folositi deter-
genti agresivi; lãsati-l pânã se usucã complet 
înainte de a-l monta înapoi.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

  Produsele  noastre  se  livreazã  în 

ambalaje  optimizate.  Acest  lucru 

înseamnã  practic  cã  ambalajul  este  fabricat 
numai  din  materiale  care  nu  contamineazã 
si  care  trebuie  predate  serviciului  local  de 
gestionare a deseurilor pentru a fi utilizate ca 
materie primã secundarã. 

  Acest  produs  respectã  Directiva  UE 

2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate 
cu  un  X  de  pe  aparat  indicã  faptul 
cã atunci când aparatul nu mai este 
util, acesta nu trebuie aruncat împre-

unã  cu  deseurile  casnice.  Aparatul  trebuie 
dus la un centru special de colectare a des-
eurilor  electrice  si  electronice  sau  returnat 
distribuitorului  atunci  când  cumpãrati  un 
aparat  similar.  Conform  reglementãrilor  în 
vigoare privind deseurile, utilizatorii care nu 
duc  aparatele  uzate  la  centrele  speciale  de 
colectare  pot  fi  sanctionati.  Dezafectarea 
corectã  a  aparatelor  electrocasnice  uzate 
înseamnã cã acestea pot fi reciclate si proce-
sate ecologic, ajutând la protejarea mediului 
si  permitând  reutilizarea  materialelor.  Pentru 
mai multe informatii contactati serviciul local 
de gestionare a deseurilor sau magazinul de 
la care ati cumpãrat aparatul. Fabricantii si im-
portatorii sunt responsabili pentru reciclarea, 
procesarea si dezafectarea în mod ecologic 
a produselor, fie direct, fie prin intermediul 
unui sistem public.
Consiliul dvs. local vã poate furniza informatii 
despre modul în care puteti dezafecta apa-
ratele de care nu mai aveti nevoie.

DH3613/21.indd   22

16/5/06   11:33:13

Summary of Contents for DH3613

Page 1: ...E USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR DH3613 DH3621 H3613 21 indd 1...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 Fig 3 Fig 4 Fig 1 Fig 2 Fig 5 10 11 12 9 8 8 H3613 21 indd 2 16 5 06 11 33 03...

Page 3: ...troduzca ning n objeto dentro del aparato ni en el dep sito de agua Desenchufe siempre el deshumidificador antes de su limpieza o si no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo No introdu...

Page 4: ...NIMIENTO Antes de proceder a su limpieza compruebe que el aparato est apagado y desconecta do Vac e el agua del dep sito Limpie el deshumidificador con un pa o h medo No permita que entre agua u otro...

Page 5: ...to the water tank Always unplug the dehumidifier before cleaning it or if it is not going to be used for prolonged periods Never immerse the cable plug or unit into water or any other liquid Use a dam...

Page 6: ...e tank Clean the dehumidifier with a damp cloth Do not let water or any other liquid get inside the appliance and never use abrasive cleaning products Always keep the air inlets 3 and outlets 2 clean...

Page 7: ...alement Avant de d placer l appareil d branchez le et videz l eau du r servoir Ne pas poser l appareil sur le c t Ne pas le coucher Ne pas introduire d objets dans l appareil ni dans le r servoir eau...

Page 8: ...TRETIEN NETTOYAGE Avant toute op ration de nettoyage v rifiez si l appareil est teint et d branch Videz l eau du r servoir Nettoyez l appareil avec un chiffon humide L eau ni aucun autre liquide ne do...

Page 9: ...o coloque o aparelho sobre os laterais nem o deixe tombado N o introduza nenhum objecto dentro do aparelho nem no dep sito de gua Desligue o antes de limp lo ou se n o for utiliz lo durante um longo...

Page 10: ...fectuar a sua limpeza comprove que o aparelho est apagado e desligado Esvazie a gua do dep sito Limpe o desumidificador com um pano h mido N o permita que entre gua nem outro l quido no interior do ap...

Page 11: ...nicht auf die Seitenteile legen Sie es nicht Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ger t oder in den Wasserauffangbeh lter Bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn es ber einen l ngeren Zeitraum nicht v...

Page 12: ...ffangbeh lter REINIGUNG UND WARTUNG Vor dem Reinigen vergewissern Sie sich bitte dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzanschluss unterbrochen ist Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter Reinigen Si...

Page 13: ...a v ztart lyt Ne helyezze az oldal ra vagy ne fektes se le Ne helyezzen t rgyakat a k sz l k belsej be vagy a v ztart lyba Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a p ramentes t t vagy ha hosszabb id...

Page 14: ...i a vizet a tart lyb l A p ramentes t t tiszt tsa meg egy nedves ronggyal Ne ker lj n v z vagy m s folyad k a k sz l k belsej be s soha ne alkalmazzon s rl s zereket Mindig tartsa tiszt n a leveg beve...

Page 15: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 5 11 5 1 5 35 C 9 0 2 10 H3613 21 indd 15 16 5 06 11 33 09...

Page 16: ...12 11 1 5 6 13 100 4 8 3 2 4 5 3 2002 96 CE H3613 21 indd 16 16 5 06 11 33 10...

Page 17: ...bude dlouho pou v n odpojte odvlh ova ze z suvky Nikdy nepono ujte kabel z str ku nebo jednotku do vody nebo jin tekutiny ist te jej vlhk m had kem Nest kejte na n j vodu a nepou vejte brusn istic pro...

Page 18: ...ostr p edm ty Pokud chcete vyndat filtr 4 vyndejte n dr na vodu 5 a potom vyndejte filtr podle obr zku 3 P i vracen filtru zp t si v imn te pozice vo dic ipky na filtru Pokud je velmi zne i t n je mo...

Page 19: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 5 11 5 1 5 35oC 9 0 2 10 12 H3613 21 indd 19 16 5 06 11 33 11...

Page 20: ...11 1 5 6 PVC 13 100 4 8 3 2 4 5 3 2002 96 CE H3613 21 indd 20 16 5 06 11 33 12...

Page 21: ...aparatul din priz nainte de a l cur ta sau dac nu urmeaz s fie folosit o perioad mai lung de timp Nu introduceti niciodat n ap sau alte lichide cablul stec rul sau aparatul Folositi ntotdeauna o c rp...

Page 22: ...interiorul apara tului si nu folositi niciodat produse abrazive de cur tat Mentineti ntotdeauna curate orificiile de in trare 3 si iesire 2 aer Nu folositi obiecte ascutite pentru cur tarea lor Pentr...

Page 23: ...12 11 1 5 6 PVC 100 13 4 8 8 2 3 5 4 3 5 CE 2002 96 H3613 21 indd 23 16 5 06 11 33 13...

Page 24: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 5 11 5 1 35 5 9 0 2 10 H3613 21 indd 24 16 5 06 11 33 13...

Page 25: ...1 2 3 4 5 6 7 Fig 3 Fig 4 Fig 1 Fig 2 Fig 5 10 11 12 9 8 8 H3613 21 indd 25 16 5 06 11 33 15...

Page 26: ...BSH PAE S L NIF B 01272368 20 06 100 recycled paper H3613 21 indd 26 16 5 06 11 33 15...

Reviews: