background image

ROMÂN

Ă

1. Corpul principal
2.  Rezervor de ap

ă

 cu indicator de nivel

3. Duz

ă

 Ap

ă

/Abur 

4. Capac tav

ă

 colectoare deta

ş

abil

ă

 

5. Tav

ă

 colectoare

6. Lingur

ă

 pentru cafea

7.  Filtru pentru 1 cea

ş

c

ă

7a. Filtru pentru 2 ce

ş

ti

8. Suport 

fi

ltru

9. Buton PORNIT/OPRIT
10. Buton Espreso/Abur
11. Buton pentru control pomp

ă

12. Regulator de abur
13. Înc

ă

lzitor pentru cea

ş

c

ă

14. Lamp

ă

 PORNIT/OPRIT

15. Lamp

ă

 “temperatur

ă

 optim

ă

CONECTAREA LA RE

Ţ

EA

Înainte de punerea în func

ţ

iune, veri

fi

ca

ţ

i dac

ă

 

tensiunea la re

ţ

ea este conform

ă

 cu valoarea de pe 

placa de caracteristici a aparatului. Conecta

ţ

i aparatul 

la o priz

ă

 cu împ

ă

mântare.

AVERTIZ

Ă

RI IMPORTANTE:

• Citi

ţ

i cu aten

ţ

ie aceste instruc

ţ

iuni. P

ă

stra

ţ

i-le cu grij

ă

 

pentru viitoare consulta

ţ

ii.

• Nu  atinge

ţ

i niciuna dintre suprafe

ţ

ele 

fi

erbin

ţ

i.

Manevra

ţ

i aparatul de cafea de mânere sau prin 

intermediul butoanelor.
• Nu porni

ţ

i aparatul f

ă

r

ă

 ap

ă

 în rezervor.

• Nu  l

ă

sa

ţ

i aparatul nesupravegheat în timpul 

func

ţ

ion

ă

rii, în special când sunt copii în preajm

ă

.

• Nu utiliza

ţ

i niciodat

ă

 aparatul f

ă

r

ă

 tava colectoare 

ş

suportul pentru ce

ş

ti.

• Nu scufunda

ţ

i aparatul în ap

ă

 sau în orice alt lichid.

• Deconecta

ţ

i aparatul de la re

ţ

ea înainte de a-l cur

ăţ

sau dac

ă

 observa

ţ

i c

ă

 acesta nu func

ţ

ioneaz

ă

 corect.

• L

ă

sa

ţ

i p

ă

r

ţ

ile 

fi

erbin

ţ

i s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

 înainte de a 

trece la cur

ăţ

irea lor.

• Nu l

ă

sa

ţ

i niciodat

ă

 cablul s

ă

 atârne liber. 

Ţ

ine

ţ

i cablul 

ş

aparatul de cafea la distan

ţă

 de orice surs

ă

 de c

ă

ldur

ă

.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic.
• Nu  utiliza

ţ

i aparatul dac

ă

 

ş

techerul sau cablul de 

alimentare este defect, dac

ă

 constata

ţ

i c

ă

 nu func

ţ

ioneaz

ă

 

corect sau dac

ă

 a suferit orice fel de deteriorare.

• Nu l

ă

sa

ţ

i aparatul la temperaturi sub 0ºC deoarece 

apa din interior ar duce la deteriorarea lui.
• Repararea sau înlocuirea cablului de alimentare trebuie 
realizate numai de c

ă

tre un Serviciu Tehnic Autorizat.

• Acest aparat nu este destinat folosirii de c

ă

tre 

persoane (inclusiv copii) cu dizabilit

ăţ

fi

zice, senzoriale 

sau mentale. Utilizatorii f

ă

r

ă

 experien

ţă

 

ş

i care nu cunosc 

aparatul sau aceia c

ă

rora nu li s-au dat instruc

ţ

iunile 

de utilizare trebuie supraveghea

ţ

i de o persoan

ă

 care 

r

ă

spunde de siguran

ţ

a lor.

• Copiii vor 

fi

 supraveghea

ţ

i pentru a avea siguran

ţ

a c

ă

 

ace

ş

tia nu se vor putea juca cu aparatul.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE:

Înainte de a utiliza aparatul de cafea pentru prima dat

ă

 

sp

ă

la

ţ

i toate accesoriile sale în ap

ă

 cu s

ă

pun iar apoi 

usca

ţ

i-le.

Folosi

ţ

i aparatul ca 

ş

i cum a

ţ

i face o cafea espresso, 

dar f

ă

r

ă

 cafea, astfel încât s

ă

 sp

ă

la

ţ

i toate p

ă

r

ţ

ile 

interne ale aparatului de cafea.

NOT

Ă

:

 Se poate produce un zgomot, iar apa nu va 

ie

ş

i la prima pompare a apei, acest lucru este normal, 

aduce

ţ

i regulatorul de aburi în pozi

ţ

ia deschis pentru 

a elibera aerul din aparat. Dup

ă

 aproximativ 20 de 

secunde, zgomotul va dispare 

ş

i apa va curge.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESO CU 
CAFEA M

Ă

CINAT

Ă

1. Umple

ţ

i rezervorul de ap

ă

 cu ap

ă

 rece 

ş

i pune

ţ

i-l 

într-o pozi

ţ

ie adecvat

ă

 (Fig. 1).

2. Ap

ă

sa

ţ

i butonul Pornit/Oprit (9) pentru a porni aparatul. 

Lampa 14 se va aprinde; asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 butonul pentru 

cafea/abur este în pozi

ţ

ia superioar

ă

, adic

ă

 în pozi

ţ

ia 

. Ap

ă

sa

ţ

i butonul de control al pompei (11) în 

pozi

ţ

ia inferioar

ă

, adic

ă

 în pozi

ţ

ia “   ”; în momentul 

în care apa începe s

ă

 curg

ă

, închide

ţ

i pompa IMEDIAT 

prin ap

ă

sarea butonului de control (11) din nou în pozi

ţ

ia 

superioar

ă

 “   ”. Scopul acestei etape este de a pompa 

apa din rezervor în carcas

ă

.

3. Acest aparat de cafea este echipat cu 

fi

ltre speciale 

de cafea care v

ă

 asigur

ă

 o cafea cremoas

ă

. Datorit

ă

 

modului de func

ţ

ionare, o cantitate redus

ă

 de ap

ă

 va 

r

ă

mâne în 

fi

ltre.

Potrivi

ţ

fi

ltrul de cafea adecvat în suportul pentru 

fi

ltru (8). Folosi

ţ

i cupa 

fi

ltru mic

ă

 1 pentru o can

ă

 de 

espresso (Fig. 2a) sau cupa 

fi

ltru mare 2 pentru dou

ă

 

c

ă

ni de espresso (Fig. 2b). Umple

ţ

fi

ltrul utilizând 

lingura de m

ă

sur

ă

 (1 lingur

ă

 plin

ă

 pentru 1 cea

ş

c

ă

).

Cur

ăţ

a

ţ

i orice urm

ă

 de cafea din jurul marginii 

suportului pentru 

fi

ltru. Cafeaua m

ă

cinat

ă

 nu poate 

dep

ăş

i nivelul maxim din 

fi

ltru dup

ă

 ce a fost presat

ă

.

4. Plasa

ţ

i suportul de 

fi

ltru în loca

ş

ul s

ă

u (Fig. 3). Roti

ţ

suportul pentru 

fi

ltru spre dreapta pân

ă

 se opre

ş

te. Nu-l 

for

ţ

a

ţ

i.

5. Când lampa 15 se face verde, aparatul de cafea a 
atins temperatura potrivit

ă

. Ap

ă

sa

ţ

i butonul de control al 

pompei în pozi

ţ

ia inferioar

ă

, adic

ă

 “   ”, iar dup

ă

 un 

moment, cafeaua cald

ă

 începe s

ă

 curg

ă

. Pentru a opri 

debitul de cafea, ap

ă

sa

ţ

i din nou butonul în pozi

ţ

ia   .

ATEN

Ţ

IE:

 Nu încerca

ţ

i s

ă

 scoate

ţ

i suportul pentru 

fi

ltru (8) atât timp cât butonul 11 este pornit (Fig. 7). 

Pentru siguran

ţ

a dumneavoastr

ă

, a

ş

tepta

ţ

i pân

ă

 când 

aparatul de cafea s-a r

ă

cit înainte de a scoate suportul 

de 

fi

ltru, din momentul în care aparatul a fost oprit.

Gra

ţ

ie sistemului de auto-adaptare nu este necesar

ă

 

nici o procedur

ă

 special

ă

 în cazul în care rezervorul 

r

ă

mâne f

ă

r

ă

 ap

ă

 sau aparatul pentru cafea nu este 

utilizat timp îndelungat.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESO CU 
CAPSULE DE CAFEA

Diferit

ă

 fa

ţă

 de cafetierele obi

ş

nuite aceast

ă

 cafetier

ă

 

poate utiliza 

ş

i capsule de cafea. Pe pia

ţă

 sunt 

disponibile dou

ă

 tipuri de capsule de cafea:

A -  Capsule de cafea 

fl

exibile (libere) de 60mm, potrivite 

pentru aparate de cafea prin picurare 

ş

fi

ltre de cafea

B  -  Capsule de cafea compacte de 44mm, în special 
pentru aparate espresso
Aparatul dumneavoastr

ă

 pentru cafea nu va func

ţ

iona 

corect cu capsule de cafea 

fl

exibile de 60mm, întrucât 

nu se potrivesc perfect în suportul pentru 

fi

ltru.

Utiliza

ţ

i întotdeauna capsule de cafea compacte, 

de aproximativ 44mm diametru  pentru acest 
aparat de cafea, vezi Fig. 2d.

Aceste capsule pot 

fi

  g

ă

site la distribuitorii dvs. 

obi

ş

nui

ţ

i.

1. Potrivi

ţ

fi

ltrul pentru capsule în suportul de 

fi

ltru. 

Pune

ţ

i 1 capsul

ă

 de cafea în 

fi

ltru. (Fig. 2c)

2. Urma

ţ

i apoi pa

ş

ii 3-4 din instruc

ţ

iunile pentru 

prepararea cafelei espreso cu cafea m

ă

cinat

ă

.

CE7141 manual.indd   22

CE7141 manual.indd   22

2009-06-17   5:14:55.MD

2009-06-17   5:14:55.MD

Summary of Contents for CE7141

Page 1: ...EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU P K B CTB RU N VOD K POU IT CZ KA3AH 3A OTP BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR CE7141 TYPE C_CE14 CE7141 manual indd 1 CE7141...

Page 2: ...araci n de 1 taza de caf con caf molido 2b Preparaci n de 2 tazas de caf con caf molido Fig 2c Fig 2d 2c Preparaci n de 1 taza de caf con monodosis individuales Fig 3 7 CE7141 manual indd 2 CE7141 man...

Page 3: ...Fig 4 Fig 5 Fig 6 3 Fig 7 9 A 3a CE7141 manual indd 3 CE7141 manual indd 3 2009 06 17 5 14 40 MD 2009 06 17 5 14 40 MD...

Page 4: ...ici n correcta Fig 1 2 Pulse el interruptor ON OFF 9 para encender la cafetera El indicador luminoso 14 se iluminar Aseg rese de que el bot n caf vapor est en la posici n m s alta que es la posici n P...

Page 5: ...eliminar los restos de caf que pudieran quedar adheridos a l Retire el portafiltros con cuidado pues puede quedar agua caliente en l Si no va a usar la cafetera durante cierto tiempo no vuelva a coloc...

Page 6: ...the water tank with cold water and place it into the suitable position Fig 1 2 Press the ON OFF button 9 to start the machine Lamp 14 will light up Make sure the coffee steam button is on the higher...

Page 7: ...when removing the filter holder as there may be hot water left inside it In order to prolong the life of the machine do not refit the filter holder if the coffee maker is going to be stored away for...

Page 8: ...ouverte pour lib rer l air contenu l int rieur de l appareil Le bruit dispara t au bout d environ 20 secondes et l eau commence s couler PREPARER UN EXPRESSO AVEC DE LA POUDRE DE CAFE 1 Remplissez le...

Page 9: ...se le porte filtre de mani re retirer le caf ayant pu se d poser dessus Faites attention lorsque vous retirez le porte filtre car de l eau chaude peut encore se trouver l int rieur Afin d allonger la...

Page 10: ...si o adequada Fig 1 2 Pressione o bot o ON OFF 9 para ligar a m quina A l mpada 14 acender se Certifique se de que o bot o caf vapor esteja na posi o mais alta ou seja na posi o Pressione o bot o de c...

Page 11: ...ente no seu interior De forma a prolongar a vida da m quina n o coloque o suporte do filtro na m quina de caf se a for guardar por um per odo prolongado N o lave nenhuma das pe as na m quina de lou a...

Page 12: ...FFEEPULVER ZUBEREITEN 1 F llen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und setzen ihn dann an der entsprechenden Position ein Abb 1 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste 9 um mit dem Br hen des Kaffees zu begi...

Page 13: ...anhaften k nnten Entfernen Sie den Siebtr ger vorsichtig da sich noch hei es Wasser im Inneren befinden k nnte Setzen Sie den Siebtr ger nicht wieder ein wenn die Kaffeemaschine ber einen l ngeren Ze...

Page 14: ...eg hogy a k v g z gomb a fels ll sban van ami a ll s Nyomja le a szivatty vez rl gombot 11 az als ll sba ami a ll s ha v z ramlik ki AZONNAL z rja el a szivatty t a szivatty vez rl gomb 11 jb li lenyo...

Page 15: ...a k v f z n l a v zk rendszeres elt vol t sa Ehhez t ltse meg a tart lyt 3 1 es ar nyban elk sz tett v z s ecet kever k vel M k dtesse a k sz l ket k tszer a g zpip t is bele rtve Ezt k vet en hogy e...

Page 16: ...a 2 8 9 ON OFF 10 11 12 13 14 ON OFF 15 20 1 1 2 ON OFF 9 14 11 11 3 8 1 2a 2 2 1 1 4 3 5 15 8 11 7 A 60 B 44 60 44 2d 1 2c 2 3 4 CE7141 manual indd 16 CE7141 manual indd 16 2009 06 17 5 14 51 MD 2009...

Page 17: ...1 ON OFF 9 ON 7 10 15 2 3 12 4 5 3 4 6 6 3 3 10 11 12 15 1 ON OFF 9 14 15 2 3 11 12 2002 96 EC CE7141 manual indd 17 CE7141 manual indd 17 2009 06 17 5 14 52 MD 2009 06 17 5 14 52 MD...

Page 18: ...o asi 20 vte in ch hluk zmiz a za ne vyt kat voda P PRAVA K VY Z K VOV HO PR KU 1 Vodn n dr ku napl te studenou vodou a um st te ji do spr vn pozice Obr 1 2 Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNUTO VYPNUTO 9...

Page 19: ...filtru vyj mejte opatrn proto e v n m m e b t hork voda Abyste prodlou ili ivotnost k vovaru nevracejte na n j dr k filtru jestli e m b t k vovar del dobu uskladn n dn d l k vovaru nemyjte v my ce na...

Page 20: ...1 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 0 20 1 1 2 ON OFF 9 14 11 11 3 8 1 1 2 2 2 2b 1 1 4 3 5 15 8 11 7 A 60 B 44 60 44 2d 1 1 2 2 3 4 CE7141 manual indd 20 CE7141 manual indd 20 2009 06 17 5 14 54 MD 2009 06...

Page 21: ...1 9 7 10 15 2 3 12 4 5 3 4 6 6 3 3 10 11 12 15 1 9 14 15 2 3 11 12 2002 96 CE7141 manual indd 21 CE7141 manual indd 21 2009 06 17 5 14 54 MD 2009 06 17 5 14 54 MD...

Page 22: ...A CAFELEI ESPRESO CU CAFEA M CINAT 1 Umple i rezervorul de ap cu ap rece i pune i l ntr o pozi ie adecvat Fig 1 2 Ap sa ibutonulPornit Oprit 9 pentruaporniaparatul Lampa 14 se va aprinde asigura i v c...

Page 23: ...deoarece exist posibilitatea s mai existe ap fierbinte n el Pentru a prelungi via a garniturii nu introduce i suportul de filtru n aparat dac acesta nu va fi folosit o perioad lung de timp Nu cur a i...

Page 24: ...EC WEEE CE7141 manual indd 24 CE7141 manual indd 24 2009 06 17 5 14 56 MD 2009 06 17 5 14 56 MD...

Page 25: ...CE7141 manual indd 25 CE7141 manual indd 25 2009 06 17 5 14 57 MD 2009 06 17 5 14 57 MD...

Page 26: ...d paper CE7141 manual indd 26 CE7141 manual indd 26 2009 06 17 5 14 58 MD 2009 06 17 5 14 58 MD 43 10 100 recycled paper BSH Electrodom sticos Espa a S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Nav...

Reviews: