background image

PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO

O vapor pode ser utilizado para aquecer as chávenas, 

aquecer líquidos ou preparar espuma a partir de leite 

quente para cappuccino.

Remova o suporte do 

fi

ltro antes de utilizar o vapor para 

evitar uma pressão excessiva no interior do 

fi

ltro.

1. Encha um jarro com leite frio.

Certi

fi

que-se que o botão ON/OFF (9) foi ligado (Fig.7).

Certi

fi

que-se que o botão de expresso/vapor (10) está 

na posição “vapor” 

 . Quando a lâmpada 15 se 

torna verde, signi

fi

ca que a máquina de café atingiu a 

temperatura correcta.

2. Coloque um recipiente por baixo do bico de 

vapor (3) e rode o regulador de vapor (12) na direcção 

contrária ao sentido dos ponteiros do relógio (Fig.4).

Depois de todos os vestígios de água do bico terem 

saído, feche-o. Insira o bico dentro do jarro de leite 

e ligue novamente o regulador de vapor para que o 

vapor saia (Fig. 5).

3. Mova ligeiramente o jarro para cima e para baixo. 

Evite que o liquido tape todo o bico, pois vai fazer com 

que entre ar. Coloque o cano do vapor mesmo acima 

da superfície do leite para o tornar espumoso. Adicione 

a espuma do leite ao café.

IMPORTANTE:

 depois de fazer a espuma limpe os 

vestígios de leite que possam estar no bico. Ao fazer 

uma pequena lufada de vapor ajuda à limpeza. 

4. Limpe o bico de vapor regularmente com a 

fi

cha do 

aparelho desligada e após arrefecer (Fig. 6).

Remova a capa (Fig. 6, 3a) do cano de vapor (3) 

e limpe o bico com um pano suave e húmido. A 

protecção pode ser lavada com água da torneira a 

correr.

ALTERAÇAO DE CAPPUCCINO PARA CAFÉ

Se decidir fazer café outra vez, após ter utilizado a 

função de vapor, a água vai estar muito quente para 

fazer café. Para reduzir a temperatura, prima o botão 

de expresso/vapor (10) para a posição “expresso” para 

desligar a produção de vapor, permitindo à máquina de 

café arrefecer   .

Agora, prima o botão de controlo da bomba (11) e, 

ao mesmo tempo, ligue o regulador de vapor (12), 

permitindo à água 

fl

uir pelo bico do vapor, até a 

lâmpada 15 se acender novamente.
Desligue o regulador de vapor.

COMO AQUECER ÁGUA PARA CHÁ OU 
BEBIDAS QUENTES

1. Prima o botão ON/OFF (9). A lâmpada 14 acender-se-á.

Quando a lâmpada 15 se torna verde, signi

fi

ca que a 

máquina de café atingiu a temperatura ideal.

2. Coloque uma chávena por baixo do bico de vapor 

(3) e prima o botão de controlo da bomba (11). De 

seguida, ligue o regulador de vapor (12) para que saia 

água quente pelo bico do vapor.

LIMPEZA E MANUTENÇAO 

Antes de tentar limpar o aparelho, certi

fi

que-se que a 

fi

cha está desligada.

As peças movíveis podem ser lavadas com água com 

sabão. Não mergulhe a máquina de café em água ou 

em qualquer outro líquido.

Limpe periodicamente, com um pano húmido, a área 

onde pousa o suporte do 

fi

ltro, para remover qualquer 

vestígio de café que tenha 

fi

cado agarrado.

Tenha cuidado ao remover o suporte do 

fi

ltro, pois 

poderá conter água quente no seu interior.

De forma a prolongar a vida da máquina, não coloque 

o suporte do 

fi

ltro na máquina de café se a for guardar 

por um período prolongado. Não lave nenhuma das 

peças na máquina de louça. 

DESCALCIFICAÇÃO

A máquina de café deve ser descalci

fi

cada 

regularmente. Para o fazer, encha o depósito com 

uma mistura de três partes de água para uma parte 

de vinagre.

Coloque o aparelho em funcionamento por dois ciclos, 

incluindo o cano de vapor.

Depois, e para retirar qualquer vestígio de vinagre, 

coloque o aparelho em funcionamento por mais dois 

ciclos, mas apenas com água.

De forma a obter óptimos resultados, é também 

possível adicionar liquido de descalci

fi

cação em vez 

de vinagre no depósito de água da máquina. Para 

limpar a máquina de café com este líquido de 

descalci

fi

cação deve ler cuidadosamente as instruções 

dadas pelo fabricante do produto de descalci

fi

cação.

DEFEITOS POSSIVEIS E SUA SOLUÇÃO

O café expresso não é su

fi

cientemente quente:

- Aqueça as chávenas antes.

- Descalci

fi

que a máquina de café.

A quantidade de 

fl

uxo é consideravelmente reduzida:

- Experimente por menos café no 

fi

ltro.

- Utilize um café de moagem grossa ou não pressione 

tanto o café.

- Descalci

fi

que a máquina de café.

O café é entornado para fora do suporte do 

fi

ltro:

- Certi

fi

que-se que o suporte do 

fi

ltro está colocado 

correctamente.

- Limpe o tampão ou, se necessário, substitua-o. 

Não sai café ou este sai muito devagar:

- Certi

fi

que-se que o depósito da água está cheio e 

colocado correctamente.

- Certi

fi

que-se que o suporte do 

fi

ltro está colocado 

correctamente.

Não sai vapor:

- Certi

fi

que-se que o depósito da água está cheio e 

colocado correctamente.

- Certi

fi

que-se que o bico de vapor não está obstruído. 

A bomba faz muito barulho:

- Certi

fi

que-se que o depósito da água está cheio e 

colocado correctamente.

REPARAÇÕES

Caso o aparelho se torne defeituoso leve-o a um 

Serviço Técnico Autorizado.

ADVERTÊCIA DE ELIMINAÇÃO DE 
RESIDUOS:

Para o seu transporte, nossas mercadorias 

contam com uma embalagem optimizada. Esta 

consiste em materiais não contaminantes que deverão 

ser entregados como matéria prima secundária ao 

serviço lo cal de eliminação de lixos.

Antes de descartar um aparelho usado, certi

fi

que-se que 

o mesmo está inoperante e de descartá-lo de acordo com 

as leis nacionais vigentes. A sua Câmara Municipal ou 

município informá-lo-á sobre as possibilidades de 

deposição/eliminação para os aparelhos em desuso.

Este aparelho é rotulado de acordo com a 

Directiva Européia 2002/96/EC – referente 

a aparelhos eléctrico e electrônicos usados 

(equipamento eléctrico e electrônico 

desnecessário – WEEE). Este producto não 

deve ser descartado junto com lixo doméstico. Este 

produto deve ser descartado em lugar autorizado para 

reciclagem de aparelhos eléctricos e electrônicos. As 

diretrizes determinam o sistema de retorno e 

reciclagem de aparelhos usados na EU. Favor, 

pergunte ao seu vendedor sobre os meios de 

disposição dos aparelhos.

CE7141 manual.indd   11

CE7141 manual.indd   11

2009-06-17   5:14:48.MD

2009-06-17   5:14:48.MD

Summary of Contents for CE7141

Page 1: ...EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU P K B CTB RU N VOD K POU IT CZ KA3AH 3A OTP BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR CE7141 TYPE C_CE14 CE7141 manual indd 1 CE7141...

Page 2: ...araci n de 1 taza de caf con caf molido 2b Preparaci n de 2 tazas de caf con caf molido Fig 2c Fig 2d 2c Preparaci n de 1 taza de caf con monodosis individuales Fig 3 7 CE7141 manual indd 2 CE7141 man...

Page 3: ...Fig 4 Fig 5 Fig 6 3 Fig 7 9 A 3a CE7141 manual indd 3 CE7141 manual indd 3 2009 06 17 5 14 40 MD 2009 06 17 5 14 40 MD...

Page 4: ...ici n correcta Fig 1 2 Pulse el interruptor ON OFF 9 para encender la cafetera El indicador luminoso 14 se iluminar Aseg rese de que el bot n caf vapor est en la posici n m s alta que es la posici n P...

Page 5: ...eliminar los restos de caf que pudieran quedar adheridos a l Retire el portafiltros con cuidado pues puede quedar agua caliente en l Si no va a usar la cafetera durante cierto tiempo no vuelva a coloc...

Page 6: ...the water tank with cold water and place it into the suitable position Fig 1 2 Press the ON OFF button 9 to start the machine Lamp 14 will light up Make sure the coffee steam button is on the higher...

Page 7: ...when removing the filter holder as there may be hot water left inside it In order to prolong the life of the machine do not refit the filter holder if the coffee maker is going to be stored away for...

Page 8: ...ouverte pour lib rer l air contenu l int rieur de l appareil Le bruit dispara t au bout d environ 20 secondes et l eau commence s couler PREPARER UN EXPRESSO AVEC DE LA POUDRE DE CAFE 1 Remplissez le...

Page 9: ...se le porte filtre de mani re retirer le caf ayant pu se d poser dessus Faites attention lorsque vous retirez le porte filtre car de l eau chaude peut encore se trouver l int rieur Afin d allonger la...

Page 10: ...si o adequada Fig 1 2 Pressione o bot o ON OFF 9 para ligar a m quina A l mpada 14 acender se Certifique se de que o bot o caf vapor esteja na posi o mais alta ou seja na posi o Pressione o bot o de c...

Page 11: ...ente no seu interior De forma a prolongar a vida da m quina n o coloque o suporte do filtro na m quina de caf se a for guardar por um per odo prolongado N o lave nenhuma das pe as na m quina de lou a...

Page 12: ...FFEEPULVER ZUBEREITEN 1 F llen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und setzen ihn dann an der entsprechenden Position ein Abb 1 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste 9 um mit dem Br hen des Kaffees zu begi...

Page 13: ...anhaften k nnten Entfernen Sie den Siebtr ger vorsichtig da sich noch hei es Wasser im Inneren befinden k nnte Setzen Sie den Siebtr ger nicht wieder ein wenn die Kaffeemaschine ber einen l ngeren Ze...

Page 14: ...eg hogy a k v g z gomb a fels ll sban van ami a ll s Nyomja le a szivatty vez rl gombot 11 az als ll sba ami a ll s ha v z ramlik ki AZONNAL z rja el a szivatty t a szivatty vez rl gomb 11 jb li lenyo...

Page 15: ...a k v f z n l a v zk rendszeres elt vol t sa Ehhez t ltse meg a tart lyt 3 1 es ar nyban elk sz tett v z s ecet kever k vel M k dtesse a k sz l ket k tszer a g zpip t is bele rtve Ezt k vet en hogy e...

Page 16: ...a 2 8 9 ON OFF 10 11 12 13 14 ON OFF 15 20 1 1 2 ON OFF 9 14 11 11 3 8 1 2a 2 2 1 1 4 3 5 15 8 11 7 A 60 B 44 60 44 2d 1 2c 2 3 4 CE7141 manual indd 16 CE7141 manual indd 16 2009 06 17 5 14 51 MD 2009...

Page 17: ...1 ON OFF 9 ON 7 10 15 2 3 12 4 5 3 4 6 6 3 3 10 11 12 15 1 ON OFF 9 14 15 2 3 11 12 2002 96 EC CE7141 manual indd 17 CE7141 manual indd 17 2009 06 17 5 14 52 MD 2009 06 17 5 14 52 MD...

Page 18: ...o asi 20 vte in ch hluk zmiz a za ne vyt kat voda P PRAVA K VY Z K VOV HO PR KU 1 Vodn n dr ku napl te studenou vodou a um st te ji do spr vn pozice Obr 1 2 Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNUTO VYPNUTO 9...

Page 19: ...filtru vyj mejte opatrn proto e v n m m e b t hork voda Abyste prodlou ili ivotnost k vovaru nevracejte na n j dr k filtru jestli e m b t k vovar del dobu uskladn n dn d l k vovaru nemyjte v my ce na...

Page 20: ...1 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 0 20 1 1 2 ON OFF 9 14 11 11 3 8 1 1 2 2 2 2b 1 1 4 3 5 15 8 11 7 A 60 B 44 60 44 2d 1 1 2 2 3 4 CE7141 manual indd 20 CE7141 manual indd 20 2009 06 17 5 14 54 MD 2009 06...

Page 21: ...1 9 7 10 15 2 3 12 4 5 3 4 6 6 3 3 10 11 12 15 1 9 14 15 2 3 11 12 2002 96 CE7141 manual indd 21 CE7141 manual indd 21 2009 06 17 5 14 54 MD 2009 06 17 5 14 54 MD...

Page 22: ...A CAFELEI ESPRESO CU CAFEA M CINAT 1 Umple i rezervorul de ap cu ap rece i pune i l ntr o pozi ie adecvat Fig 1 2 Ap sa ibutonulPornit Oprit 9 pentruaporniaparatul Lampa 14 se va aprinde asigura i v c...

Page 23: ...deoarece exist posibilitatea s mai existe ap fierbinte n el Pentru a prelungi via a garniturii nu introduce i suportul de filtru n aparat dac acesta nu va fi folosit o perioad lung de timp Nu cur a i...

Page 24: ...EC WEEE CE7141 manual indd 24 CE7141 manual indd 24 2009 06 17 5 14 56 MD 2009 06 17 5 14 56 MD...

Page 25: ...CE7141 manual indd 25 CE7141 manual indd 25 2009 06 17 5 14 57 MD 2009 06 17 5 14 57 MD...

Page 26: ...d paper CE7141 manual indd 26 CE7141 manual indd 26 2009 06 17 5 14 58 MD 2009 06 17 5 14 58 MD 43 10 100 recycled paper BSH Electrodom sticos Espa a S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Nav...

Reviews: