background image

MAGYAR

1. F

ő

 váz

2. Víztartály fedéllel

3. Víz/G

ő

zpipa

4. Levehet

ő

 vízfogó tálca fedél

5. Vízfogó tálca

6.  Kávés adagoló kanál 

7. 1 csészés 

fi

lter

7a. 2 csészés 

fi

lter

8. Sz

ű

r

ő

tartó

9. BE/KI kapcsoló

10. Eszpresszó/g

ő

z gomb

11. Szivattyút szabályozó gomb

12. G

ő

zszabályzó

13. Csészemelegít

ő

14. BE/KI lámpa

15. „H

ő

fok elérve“ lámpa

HALÓZATRA VALÓ CSATLAKOZTATÁS:

A gép hálózatra való csatlakoztatása el

ő

tt gy

ő

z

ő

djék 

meg arról, hogy a feszültség megegyezik a készülék 

lapján megszabottal. Csatlakoztassa a készüléket a 

földelt csatlakozóba.

FONTOS TUDNIVALÓK:

• Figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. 

Ő

rizze 

meg kés

ő

bbi tájékoztatás céljából.

• Ne érjen a forró felületekhez. Kezelje a kávéf

ő

z

ő

t a 

fogókkal, vagy a kapcsolók segítségével.
• Ne kapcsolja be a kávéf

ő

z

ő

t víz nélkül. 

• M

ű

ködés közben tartsa rajta a szemét a kávéf

ő

z

ő

n, 

különösen, ha gyermekek vannak a közelben. 
• Soha ne használja a kávéf

ő

z

ő

t a vízfogó tálca és a 

csészetartó nélkül.
• Soha ne merítse a gépet vízbe vagy bármilyen más 
folyadékba.
• Áramtalanítsa a kávéf

ő

z

ő

t miel

ő

tt elkezdené a 

tisztítást, vagy ha nem m

ű

ködik megfelel

ő

en. 

• A forró részeket tisztítás el

ő

tt hagyja leh

ű

lni. 

• Soha ne hagyja a kábelt szabadon lógni. Tartsa a 
kávéf

ő

z

ő

t és a kábelt távol minden f

ű

t

ő

testt

ő

l.

• Ez a készülék kizárólag otthoni használatra készült.
• Ne használja a kávéf

ő

z

ő

t, ha a kábel vagy a 

konnektor hibás, vagy ha nem m

ű

ködik megfelel

ő

en, 

vagy ha meghibásodott.
• Ne hagyja a készüléket 0°C alatti h

ő

mérsékleten, 

mivel a belsejében lév

ő

 víz megkárosíthatja.

• Kábeljavításokat és cseréket kizárólag illetékes 
m

ű

szaki szervizközpont végezhet.

• Olyan személyek (gyermekeket beleértve), akik 
csökkentett testi, érzéki vagy szellemi képességekkel 
rendelkeznek, vagy nincs elég tapasztalatuk és 
ismeretük nem, vagy csak felügyelet, vagy használati 
utasítás segítségével egy biztonságért felel

ő

s személy 

jelenlétében használhatják a készüléket. 
• A gyermekeket ajánlatos felügyelni annak érdekében, 
hogy ne játszanak a készülékkel.

ELS

Ő

 HASZNÁLAT EL

Ő

TT:

Miel

ő

tt a kávéf

ő

z

ő

t el

ő

ször használná, mossa meg 

tartozékait szappanos vízben és szárítsa meg 

ő

ket. 

Használja a készüléket, mintha eszpresszó kávét 
akarna készíteni, de kávé nélkül azért, hogy 
átöblít

ő

djenek a kávéf

ő

z

ő

 bels

ő

 részei.

MEGJEGYZÉS:

 El

ő

fordulhat, hogy a víz 

szivattyúzásakor els

ő

 alkalommal zajt hall, és 

nem folyik ki víz, ez normális, ajánlatos a leveg

ő

 

kiengedéséhez a készülékben a g

ő

zszabályzót nyitott 

pozícióba fordítani. Kb. 20 másodperc múlva a zaj 
megsz

ű

nik, és a víz kifolyik.

ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE KÁVÉPORRAL

1. Töltse meg a víztartályt hideg vízzel és helyezze a 
megfelel

ő

 pozícióba (1. ábra).

2. A gép indításához nyomja meg a BE/KI gombot (9). A 
(14) lámpa kigyullad. Gy

ő

z

ő

djön meg, hogy a kávé/g

ő

gomb a fels

ő

 állásban van, ami a   állás. Nyomja le a 

szivattyúvezérl

ő

 gombot (11) az alsó állásba, ami a „   “ 

állás, ha víz áramlik ki, AZONNAL zárja el a szivattyút a 
szivattyúvezérl

ő

 gomb (11) újbóli lenyomásával a „   “ 

fels

ő

 állásába. A lépés célja a tartály vízének 

beszivattyúzása a foglalatba.
3. Ez a kávéf

ő

z

ő

 speciális kávész

ű

r

ő

kkel van ellátva, 

melyek biztosítják a kávé krémes lef

ő

zését. M

ű

ködési 

menetének köszönhet

ő

en egy kis adag víz marad a 

sz

ű

r

ő

kben.

Illessze a megfelel

ő

 sz

ű

r

ő

t a sz

ű

r

ő

tartóba (8). 

Használja a kis 1 csészés sz

ű

r

ő

t egy csésze eszpresszó 

elkészítéséhez (2a. ábra), vagy a nagy 2 csészés sz

ű

r

ő

két csésze eszpresszóhoz (2b. ábra). Az adagoló kanál 
segítségével töltse meg a sz

ű

r

ő

t (1 kanálnyi csészénként).

Távolítsa el a sz

ű

r

ő

tartó peremén maradt felesleges 

kávét. A kávépornak, a lenyomás után, nem szabad 
meghaladnia a maximális szintet a sz

ű

r

ő

ben.

4. Helyezze a sz

ű

r

ő

tartót a tartójába (3. ábra). Fordítsa 

a sz

ű

r

ő

tartót jobbra, míg nem ütközik. Ne er

ő

ltesse.

5. Ha a (15) lámpa zöldre vált, a kávéf

ő

z

ő

 elérte a 

megfelel

ő

 h

ő

mérsékletet. Nyomja le a szivattyúvezérl

ő

 

gombot az alsó állásba, amely a „   “ állás, és egy 
pillanat alatt forró kávé áramlik ki. A kávé kiáramlásának 
megállítására, nyomja le újból a gombot a   állásba.

VIGYÁZAT:

 Ne próbálja a sz

ű

r

ő

tartót (8) meglazítani, 

míg a 11 kapcsoló be van kapcsolva (7. ábra). Saját 
biztonsága érdekében várja meg, míg a kávéf

ő

z

ő

 

kih

ű

l, miel

ő

tt a sz

ű

r

ő

tartót meglazítaná, mikor a gép 

már ki van kapcsolva.
Mivel a kávéf

ő

z

ő

 önfeltölt

ő

 rendszerrel van ellátva, nincs 

szükség különösebb m

ű

velet végrehajtására a víztartály 

kiürülése esetében, vagy egy hosszabb id

ő

szak után, 

mikor a kávéf

ő

z

ő

 nem volt használatban. 

ESZPRESSZÓ KÉSZÍTÉSE KÁVÉPÁRNÁKKAL

Ő

rölt kávén kívül ennél a kávéf

ő

z

ő

nél egyszeri kávé 

adagokat is használhat. A kávépárnák két típusa 
szerezhet

ő

 be:

A -  60mm 

fl

exibilis (szórható) kávépárnák, alkalmasak 

csepegtet

ő

s kávéf

ő

z

ő

kbe, vagy folyadéksz

ű

r

ő

 gépekbe

44mm csomagolt kávépárnák, speciálisan 

eszpresszó gépekhez
Az Ön kávéf

ő

z

ő

je nem m

ű

ködne megfelel

ő

en a 

60mm-es 

fl

exibilis kávépárnákkal, mivel azok nem 

illeszkednek megfelel

ő

en a sz

ű

r

ő

tartóba.

Mindig használjon megközelít

ő

leg 44mm átmér

ő

j

ű

 

csomagolt kávépárnákat ehhez a kávéf

ő

z

ő

höz, 

lásd a 2d. ábrát.

Ezek az egyes kávépárnák a megszokott 
keresked

ő

jénél beszerezhet

ő

k.

1. Illessze a párna 

fi

ltert a sz

ű

r

ő

tartóba. Helyezzen 1 

kávépárnát a 

fi

lterbe. (2c. ábra)

2. Ezután kövesse a kávéporral készült eszpresszó 
esetében található 3-4 utasításokat.

CAPUCCINO KÉSZÍTÉSE:

A g

ő

z a csészék felmelegítésére, folyadékmelegítésre, 

vagy forró habosított tej készítésére használható 
capuccino kávéhoz.
Távolítsa el a sz

ű

r

ő

tartót a g

ő

z használata el

ő

tt, mert az 

meggátolná a sz

ű

r

ő

 belsejét a túlnyomástól.  

1. Töltsön hideg tejet egy bögrébe.
Gy

ő

z

ő

djön meg róla, hogy a BE/KI kapcsoló (9) be lett 

kapcsolva (7. ábra).

CE7141 manual.indd   14

CE7141 manual.indd   14

2009-06-17   5:14:50.MD

2009-06-17   5:14:50.MD

Summary of Contents for CE7141

Page 1: ...EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU P K B CTB RU N VOD K POU IT CZ KA3AH 3A OTP BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR CE7141 TYPE C_CE14 CE7141 manual indd 1 CE7141...

Page 2: ...araci n de 1 taza de caf con caf molido 2b Preparaci n de 2 tazas de caf con caf molido Fig 2c Fig 2d 2c Preparaci n de 1 taza de caf con monodosis individuales Fig 3 7 CE7141 manual indd 2 CE7141 man...

Page 3: ...Fig 4 Fig 5 Fig 6 3 Fig 7 9 A 3a CE7141 manual indd 3 CE7141 manual indd 3 2009 06 17 5 14 40 MD 2009 06 17 5 14 40 MD...

Page 4: ...ici n correcta Fig 1 2 Pulse el interruptor ON OFF 9 para encender la cafetera El indicador luminoso 14 se iluminar Aseg rese de que el bot n caf vapor est en la posici n m s alta que es la posici n P...

Page 5: ...eliminar los restos de caf que pudieran quedar adheridos a l Retire el portafiltros con cuidado pues puede quedar agua caliente en l Si no va a usar la cafetera durante cierto tiempo no vuelva a coloc...

Page 6: ...the water tank with cold water and place it into the suitable position Fig 1 2 Press the ON OFF button 9 to start the machine Lamp 14 will light up Make sure the coffee steam button is on the higher...

Page 7: ...when removing the filter holder as there may be hot water left inside it In order to prolong the life of the machine do not refit the filter holder if the coffee maker is going to be stored away for...

Page 8: ...ouverte pour lib rer l air contenu l int rieur de l appareil Le bruit dispara t au bout d environ 20 secondes et l eau commence s couler PREPARER UN EXPRESSO AVEC DE LA POUDRE DE CAFE 1 Remplissez le...

Page 9: ...se le porte filtre de mani re retirer le caf ayant pu se d poser dessus Faites attention lorsque vous retirez le porte filtre car de l eau chaude peut encore se trouver l int rieur Afin d allonger la...

Page 10: ...si o adequada Fig 1 2 Pressione o bot o ON OFF 9 para ligar a m quina A l mpada 14 acender se Certifique se de que o bot o caf vapor esteja na posi o mais alta ou seja na posi o Pressione o bot o de c...

Page 11: ...ente no seu interior De forma a prolongar a vida da m quina n o coloque o suporte do filtro na m quina de caf se a for guardar por um per odo prolongado N o lave nenhuma das pe as na m quina de lou a...

Page 12: ...FFEEPULVER ZUBEREITEN 1 F llen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und setzen ihn dann an der entsprechenden Position ein Abb 1 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste 9 um mit dem Br hen des Kaffees zu begi...

Page 13: ...anhaften k nnten Entfernen Sie den Siebtr ger vorsichtig da sich noch hei es Wasser im Inneren befinden k nnte Setzen Sie den Siebtr ger nicht wieder ein wenn die Kaffeemaschine ber einen l ngeren Ze...

Page 14: ...eg hogy a k v g z gomb a fels ll sban van ami a ll s Nyomja le a szivatty vez rl gombot 11 az als ll sba ami a ll s ha v z ramlik ki AZONNAL z rja el a szivatty t a szivatty vez rl gomb 11 jb li lenyo...

Page 15: ...a k v f z n l a v zk rendszeres elt vol t sa Ehhez t ltse meg a tart lyt 3 1 es ar nyban elk sz tett v z s ecet kever k vel M k dtesse a k sz l ket k tszer a g zpip t is bele rtve Ezt k vet en hogy e...

Page 16: ...a 2 8 9 ON OFF 10 11 12 13 14 ON OFF 15 20 1 1 2 ON OFF 9 14 11 11 3 8 1 2a 2 2 1 1 4 3 5 15 8 11 7 A 60 B 44 60 44 2d 1 2c 2 3 4 CE7141 manual indd 16 CE7141 manual indd 16 2009 06 17 5 14 51 MD 2009...

Page 17: ...1 ON OFF 9 ON 7 10 15 2 3 12 4 5 3 4 6 6 3 3 10 11 12 15 1 ON OFF 9 14 15 2 3 11 12 2002 96 EC CE7141 manual indd 17 CE7141 manual indd 17 2009 06 17 5 14 52 MD 2009 06 17 5 14 52 MD...

Page 18: ...o asi 20 vte in ch hluk zmiz a za ne vyt kat voda P PRAVA K VY Z K VOV HO PR KU 1 Vodn n dr ku napl te studenou vodou a um st te ji do spr vn pozice Obr 1 2 Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNUTO VYPNUTO 9...

Page 19: ...filtru vyj mejte opatrn proto e v n m m e b t hork voda Abyste prodlou ili ivotnost k vovaru nevracejte na n j dr k filtru jestli e m b t k vovar del dobu uskladn n dn d l k vovaru nemyjte v my ce na...

Page 20: ...1 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 0 20 1 1 2 ON OFF 9 14 11 11 3 8 1 1 2 2 2 2b 1 1 4 3 5 15 8 11 7 A 60 B 44 60 44 2d 1 1 2 2 3 4 CE7141 manual indd 20 CE7141 manual indd 20 2009 06 17 5 14 54 MD 2009 06...

Page 21: ...1 9 7 10 15 2 3 12 4 5 3 4 6 6 3 3 10 11 12 15 1 9 14 15 2 3 11 12 2002 96 CE7141 manual indd 21 CE7141 manual indd 21 2009 06 17 5 14 54 MD 2009 06 17 5 14 54 MD...

Page 22: ...A CAFELEI ESPRESO CU CAFEA M CINAT 1 Umple i rezervorul de ap cu ap rece i pune i l ntr o pozi ie adecvat Fig 1 2 Ap sa ibutonulPornit Oprit 9 pentruaporniaparatul Lampa 14 se va aprinde asigura i v c...

Page 23: ...deoarece exist posibilitatea s mai existe ap fierbinte n el Pentru a prelungi via a garniturii nu introduce i suportul de filtru n aparat dac acesta nu va fi folosit o perioad lung de timp Nu cur a i...

Page 24: ...EC WEEE CE7141 manual indd 24 CE7141 manual indd 24 2009 06 17 5 14 56 MD 2009 06 17 5 14 56 MD...

Page 25: ...CE7141 manual indd 25 CE7141 manual indd 25 2009 06 17 5 14 57 MD 2009 06 17 5 14 57 MD...

Page 26: ...d paper CE7141 manual indd 26 CE7141 manual indd 26 2009 06 17 5 14 58 MD 2009 06 17 5 14 58 MD 43 10 100 recycled paper BSH Electrodom sticos Espa a S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Nav...

Reviews: