Tulikivi HILE, Manual

Page: 3 / 34

Sisältö
Yleiset ohjeet 6
Sääntöjen noudattaminen 6
Saunan ilmanvaihto ja tuuletus 6
Polttoaineet 6
Löylyvesi 6
Turvallinen saunominen 6
Kiukaan osat 10
Tekniset tiedot 10
Suojaetäisyydet ja suojaukset 14
Kiukaan liittäminen hormiin 15
Asennus tiilihormiin 15
Asennus valmishormilla 15
Asennusohje 16
Alusta
16
Hile-kiukaan asentaminen 17
Verhoilukivien asennusjärjestys 18
Utu-kiukaan asentaminen 20
Verhoilupeltien irroittaminen ja
kiukaan asentaminen 21
Verhoilupeltien takaisin asenta-
minen
22
Kiukaan luukun asentaminen ja
kätisyyden vaihto
23
Lisätarvikkeet ja varaosat 24
Kiukaan käyttöönvalmistelu 25
Kiukaan käyttöönotto 27
Kiuaskivet 28
Kiukaan käyttö ja huolto 30
Kiukaan käyttö 31
Kiukaan huolto 34
Toiminta häiriötilanteissa 36
Ympäristön suojeluun liittyviä ohjeita 38
Innehåll
Allmänna instruktioner 6
Iakttagande av föreskrifter 7
Bastuns ventilation 7
Bränslen 7
Badvatten 7
Tryggt bastubadande 7
Bastuaggregatets delar 11
Tekniska uppgifter 11
Skyddsavstånd och skydd 14
Anslutning av bastuaggregatet till 15
skorstenen
Anslutning till tegelskorsten 15
Anslutning till färdig skorsten 15
Montering 16
Fundament
16
Montering av bastuaggregatet Hile 17
Monteringsordning för beklädnads- 18
stenarna
Montering av bastuaggregatet Utu
20
Lösgöring av beklädnadsplåtarna 21
och montering av bastuugnen
Montering av beklädnadsplåtarna
22
Montering av eldstadsluckan och
byte av gångjärnens plats
23
Extra utrustning och reservdelar 24
Föreberedelser inför ibruktagandet
av bastuaggregatet
25
Ibruktagande av bastaggregatet 27
Bastustenar 28
Eldning och Service 30
Eldning i bastuaggregatet 31
Service av bastuaggregatet 34
Agerande i undantagssituationer 36
Instruktioner i anslutning till miljöskydd 38
Содержание
Общие положения 8
Соблюдение требований и норм
безопасности 8
Вентиляция и проветривание сауны 8
Топливо 8
Вода для каменки 8
Безопасное использование сауны 8
Компоненты каменки 13
Технические данные 13
Безопасные противопожарные
расстояния и защитные компоненты
14
Подключение каменки к дымоходу 15
Подключение к кирпичному дымоходу 15
Подключение к готовому дымоходу
15
Инструкция по монтажу 16
Фундамент 16
Монтаж каменки Hile 17
Порядок установки облицовочных
камней
18
Монтаж каменки Utu 20
Демонтаж облицовочных
элементов корпуса и монтаж каменки 21
Монтаж облицовочных элементов
корпуса каменки
22
монтаж дверцы каменки и смена
направления открывания
23
Дополнительные аксессуары и запасные
компоненты 24
Подготовка каменки к вводу в эксплуатацию 25
Ввод каменки в эксплуатацию
27
Камни для каменки 28
Эксплуатация и обслуживание каменки 30
Правила протапливания 31
Обслуживание каменки 34
Порядок действий в нестандартных
ситуациях
37
Инструкции по защите окружающей среды 38
Contents
General instructions 7
Compliance with rules 8
Ventilation in the sauna 8
Fuel 8
Water for the sauna stones 8
Safe use of the sauna 8
Sauna stove components 12
Technical information 12
Safety distances and protection 14
Connecting the sauna stove to a flue 15
Connecting to a brick flue 15
Connecting a ready-made flue 15
Installation 16
Base
16
Installing the Hile sauna stove 17
Installation sequence for the
soapstone cladding panels 18
Installing the Utu sauna stove 20
Removal of steel cladding and 21
installation of stove
Re-fitting the cladding
22
Installing the sauna stove door and 23
converting to left or right opening
Optional accessories and spare parts
24
Preparing the sauna stove for use 25
Using your new sauna stove 27
Sauna stones 28
Heating and maintenance 30
Heating the sauna stove 31
Sauna stove care and maintenance 34
Troubleshooting 36
Instructions on environmental
protection 38