Tulikivi HILE, Manual, Page: 14 / 34

FIN SWE RUS ENG
14 14
min. 1200
200
min.
min. 1200 min. 1200
770
700
200
200
700
279
200
palava rakenne
brännbart material
Combustible
100
100 100
175
50
50
palamaton rakenne
obrännbart material
Non-combustible
FIN
SUOJAETÄISYYDET JA SUOJAUKSET
Suojaetäisyyksien laiminlyönti aiheuttaa tulipalovaaran! Kiukaat luo-
kitellaan polttavapintaisiksi, jolloin maksimipintalämpötila on 350 ˚C.
Kiukaan etäisyys palavaan materiaaliin on takana ja sivulla vähintään
200 mm, kiukaan eteen 1000 mm ja ylöspäin 1200 mm. Kiukaan
luukun edessä olevan palava-aineisen lattian suojauksen on ulotuttava
vähintään 400 mm luukun eteen ja vähintään 100 mm luukun molem-
mille sivuille. Lattian suojaus on kiinnitettävä kiinteästi lattiaan. Taka- ja
sivusuuntaisia etäisyyksiä voidaan pienentää hyväksytyillä suojaraken-
teilla, pyydä tarkemmat ohjeet rakenteiden suojaamisesta paikalliselta
rakennus- ja/tai paloviranomaiselta.
Muuratun palamattoman seinän ja kiukaan väliin on hyvä jättää 50 mm
tuuletusrako. Jos kiuas asennetaan syvennykseen, jätä 100 mm tuule-
tusrako kiukaan ja seinien väliin.
SWE
SKYDDSAVSTÅND OCH SKYDD
Att inte iaktta skyddsavstånden orsakar brandfara! Bastuaggregat
klassificeras som eldstäder med brännheta ytor, vilket innebär att tem-
peraturen kan stiga till 350 ˚C. Avståndet från bastuaggeregatet till
brännbart material är minst 200 mm bakåt och sidorna, 1000 mm
framför och 1200 mm uppåt. Skyddet på golv av brännbart material
framför luckan ska sträcka sig minst 400 mm framför luckan och minst
100 mm på luckans bägge sidor. Golvskyddet ska fästas tätt mot
golvet. Avstånden bakåt och på sidorna kan minskas med godkända
skyddskonstruktioner, be om mer detaljerade anvisningar om skydd av
konstruktioner av din lokala bygg- och/eller brandmyndighet.
Det är bra att lämna en vädringsspringa på 50 mm mellan en murad
obrännbar vägg och bastuugnen. Om du monterar bastuaggregatet i
en nisch ska vädringsspringan mellan aggregatet och väggarna vara
100 mm.
ENG
SAFETY DISTANCES AND PROTECTION
Pay attention to safety distances to avoid the risk of a fire! Sauna sto-
ves are classified as having a burning hot surface, with the maximum
temperature being 350˚C. The minimum distance required between
the stove and any combustible material is 200 mm at the rear and
sides, 1,000 mm at the front and 1,200 mm above the stove. The
protective covering placed over a combustible floor must extend at
least 400 mm in front of the firebox door and at least 100 mm on
both sides of the door. The protective covering must be firmly fixed to
the floor. The distances at the back and sides can be reduced by using
approved protective structures. More detailed instructions are availa-
ble from your local building or fire safety authorities.
A ventilation gap of 50 mm should be left between the sauna stove
and a non-combustible masonry wall. If the stove is to be installed in
a recessed part of the wall, the ventilation gap between the stove and
the walls must be 100 mm.
RUS
БЕЗОПАСНЫЕ ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ РАССТОЯНИЯ И
ЗАЩИТНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
Пренебрежение к соблюдению безопасных противопожарных рас-
стояний может привести к возникновению пожара! Каменки класси-
фицируются как устройства с горячей поверхностью, температура
которой может достигать 350
˚
C. Расстояние от каменки до горючего
материала сзади и сбоку должно составлять не менее 200 мм, спере-
ди 1000 мм и сверху 1200 мм. Покрытие перед топочной дверцей,
защищающее пол из горючего материала, должно быть не менее 400
мм перед дверцей и не менее 100 мм по обеим сторонам от двер-
цы. Защитное покрытие пола следует прочно прикрепить к полу.
Безопасные расстояния с зади и с боков можно сократить за счет ис-
пользования разрешенных защитных конструкций. Дополнительную
информацию о защите конструкций можно получить у региональных
пожарных органов или строительных организаций.
Между негорючей кирпичной стеной и каменкой рекомендуется
оставить зазор 50 мм для циркуляции воздуха. Если каменка устанав-
ливается в углублении, то между каменкой и стенами следует оста-
вить вентиляционный зазор 100 мм.
Конструкции из горючих материалов Конструкции из негорючих материалов