Tulikivi HILE, Manual

Page: 23 / 34

23
FIN SWE RUS
23
FIN SWE RUS ENG
FIN Kiuaskivet
Kiukaassa tulee käyttää vain valmistajan suosittelemia kiuaskiviksi tar-
koitettuja yli 10 cm kokoisia kiviä.
1.-2. Pese kivet ennen käyttöä. Kiuaskivet ladotaan väljästi kivitilaan.
Kivitilan pohjalle ladotaan kiuaskivipakkauksen suurimmat kivet.
Kivitila täytetään teräskiukaan reunoja myöten. Varmista koko
ladonnan ajan, että ilmanottoaukot eivät tukkeudu, ja ilma pää-
seen kiertämään kivitilaan esteettömästi, kts. sivu 29.
3.-4. Kivitilaan voi laittaa mieltymyksen mukaan 40-60 kg kiuaskiviä.
Vähäisempi kivimäärä antaa napakammat löylyt ja kiuas lämpiää
nopeammin. Suurempi kivimäärä antaa leppoisammat löylyt ja
kiuas lämpiää hitaammin. Kiukaan voi halutessaan koristella lato-
malla pintakiviksi Tulikiven Deco White –koristekiviä tai vuoluki-
visiä kiuaskiviä. Koristekivien ladontaohjeet ovat kyseisen tuot-
teen kiuaskivipakkauksessa.
SWE Bastustenar
Endast stenar avsedda som bastustenar på över 10 cm som tillverka-
ren rekommenderar får användas.
1.-2. Tvätta stenarna innan du radar dem i aggregatet. Rada bas-
tustenarna luftigt i stenutrymmet. Placera de största stenar-
na i förpackningen på botten i stenutrymmet. Fyll stenut-
rymmet med stenar upp till kanterna av aggregatet i stål.
Kontrollera att luftintagen inte täpps och att luften kan cirkulera
i stenutrymmet utan hinder. Se sidan 29.
3.-4. Du kan enligt dina önskemål fylla stenutrymmet med 40–60
kg bastustenar. En mindre mängd stenar ger kraftigare bad och
bastuaggregatet värms upp snabbare. En större mängd stenar
ger mjukare bad och aggregatet värms upp långsammare. Du
1.
2.
3.
4.
kan också dekorera aggregatet genom att placera Tulikivis Deco
White- dekorationsstenar eller bastustenar i täljsten överst. An-
visningar för hur dessa stenar radas följer med produktförpack-
ningarna.
ENG Sauna stones
Only use stones with a diameter of more than 10 cm that are intended
for sauna stoves and recommended by the manufacturer. Wash the
stones before use.
1.-2. Lay the stones loosely in the stone compartment. Place the lar-
gest stones at the bottom. Fill the stone compartment right to
the edges of the steel stove. When placing the stones, make
sure that the air intake holes are not blocked and that air can
circulate freely in the stone compartment. See page 29.
3.-4. You can put between 40 kg and 60 kg of sauna stones in the
stone compartment, depending on your preference. With fewer
stones, the sauna stove will be ready to use more quickly and
will give off a sharper heat. A larger quantity of stones will give
off a more relaxed heat, and it will take longer for the stove to
be ready to use. If desired, a final, decorative layer of Tulikivi
Deco White or soapstone stones can be added. Instructions on
how to place these decorative stones are included in their pro-
duct packages.
RUS
Камни для каменки
В каменке допускается использовать только предназначенные для
этого камни размером более 10 см, рекомендуемые производите-
лем.
1.-2. Промойте камни перед использованием. Уложите их в свобод-
ном порядке в емкость для камней. На дно емкости для кам-
ней укладываются самые крупные камни упаковки. Емкость
для камней заполняется вплоть до краев стального корпуса ка-
менки. Укладывая камни, следует следить за тем, чтобы возду-
хозаборные отверстия оставались свободными, обеспечивая
свободную циркуляцию воздуха в емкости для камней.
3.-4. В емкость можно уложить по cвоему усмотрению 40-60 кг кам-
ней. Меньшее количество камней будет вырабатывать более
жесткий пар, а каменка будет нагреваться быстрее (рис. 3).
Большее количество камней обеспечит мягкость пара, но ка-
менка будет нагреваться медленнее. При желании, каменку
можно дополнительно украсить, уложив на поверхность деко-
ративные белые камни Tulikivi Deco White или камни для ка-
менки из горшечного камня. Инструкции по укладке декора-
тивных камней вы сможете найти на их упаковке.
.