FIN SWE
RUS
ENG
20
20
Kiukaan käyttöönvalmistelu
Kiukaan ensimmäisen lämmityksen yhteydessä, kiukaan valmistuksessa
käytettävät maalit ja korroosionestoaineet palavat kiinni kiukaan pintaan
muodostaen epämiellyttäviä hajuja. Suosittelemme, että kiuas lämmite-
tään ensimmäisen kerran ulkona tai hyvin tuulettuvassa tilassa.
Föreberedelser inför ibruktagandet
av bastuaggregatet
När bastuaggregatet eldas för första gången brinner färgen och antikor-
rosionsmedlet som använts vid tillverkningen fast på aggregatets yta,
vilket skapar obehagliga lukter. Vi rekommenderar att aggregatet eldas
första gången utomhus eller i ett rum med bra vädring.
Preparing the sauna stove for use
When the sauna stove is heated for the first time, the paints and an-
ti-corrosion agents used in the manufacture of the stove will fuse onto
its surface, creating unpleasant odours. For this reason, the sauna stove
should be heated for the first time outdoors or in a well-ventilated space.
Подготовка каменки к вводу в
эксплуатацию
При первом нагреве каменки краски и антикоррозионные вещества,
использованные в процессе производства, пригорают к поверхности
каменки, выделяя неприятный запах гари. Рекомендуется первый раз
нагревать каменку на улице или в хорошо проветриваемом помеще-
нии.
Summary of Contents for HILE
Page 4: ...4...
Page 9: ...9 FIN SWE RUS 9 FIN SWE RUS ENG 10 3 33 20 4 10...