27
FIN SWE RUS
27
FIN SWE
RUS
ENG
6.
FIN
6.
Vedä tuhkaluukku eteen auki asentoon. Sytytä ja sulje luukku.
Kiukaan tulitilan luukku on pidettävä kiinni polton aikana, muul-
loin kuin puita lisättäessä, hiillosta kohennettaessa tai tuhkaa
poistettaessa.
7. Kun sauna on lämmin, voit pienentää ilmansaantia ja kiukaan te-
hoa pienentämällä tuhka-astian rakoa
8.-9. Puita voit lisätä, kun edelliset puut ovat palaneet lähes hiillok-
selle. Lisäyksen panoskoko on maksimissaan 4 kg. Kun kaksi pe-
sällistä on poltettu, voit pitää lämpöä yllä lisäämällä 2 - 3 klapia
kerrallaan, aina kun edelliset puut ovat palaneet lähes hiilloksel-
le. Tätä voit jatkaa kolmen tunnin ajan.
SWE
6.
Dra asklådan framåt i position öppen. Tänd på och stäng luckan.
Bastuaggregatets eldstadslucka ska vara stängd under
eldningen utom då du fyller på med ved, sätter fart på elden
eller avlägsnar aska.
7.
När bastun är varm kan du minska på lufttillförseln och aggre-
gatets effekt genom att minska asklådans springa
8.-9. Du kan fylla på med ved när den tidigare satsen nästan brunnit
ned till glöd. Vedsatsen för påfyllning är högst 4 kg. När du el-
dat två vedsatser kan du upprätthålla värmen genom att tillsät-
ta 2–3 vedträn åt gången, alltid då den tidigare satsen nästan
brunnit ned till glöd .Du kan fortsätta med detta i tre timmar.
8.
7.
ENG
6. Pull the ash box forward to the open position. Light the fire and
close the firebox door.
7. When the sauna is hot enough, you can reduce the air intake
and stove output by pushing the ash box further in
8-9. You can add firewood when the previous load has almost
burned down to the embers. The additional firewood load
should not be more than 4 kg. After burning two loads, you can
maintain the heat by adding two or three pieces of firewood at
a time, after the previous pieces have almost burned down to
the embers. You can maintain the heat in this manner for about
three hours.
RUS
6.
В течении всего времени протапливания топочная дверца
должна быть закрыта, за исключением времени добавления
дровяных закладок, ворошения углей или удаления золы.
7. После того как сауна нагрелась, можно уменьшить подачу воз-
духа и силу нагревания каменки, уменьшив зазор открытого
зольника).
8-9. Новую закладку дров можно делать после того, как предыду-
щая закладка прогорела почти до углей Максимальный размер
дополнительной закладки не должен превышать 4 кг. После
сжигания двух закладок можно поддерживать тепло в париль-
ном помещении, подкладывая 2–3 полена после того, как пре-
дыдущие дрова прогорели почти до углей. Протапливание ка-
менки может продолжаться в течение трех часов.
9.
Summary of Contents for HILE
Page 4: ...4...
Page 9: ...9 FIN SWE RUS 9 FIN SWE RUS ENG 10 3 33 20 4 10...