TEUPEN LEO 27T, Translation Of The Operating Instructions

Page: 297 / 312

27
4.4
Mounting Antennas
Important! To guarantee a optimal operation, follow the instructions given below to mount the antennas. General:
‡
2QO\DQWHQQDVWKDWKD
Y
HEHHQDSSUR
Y
HGE\$%,7521
P
D
\EHXVHG
‡
1HLWKHUWKHUHFHLY
HUQRUWKHWU
DQVPLWWHUPD
\EHXVHG
without
antenna.
For Feedback-Systems:
‡
.
HHSDPLQLPXPGLVWDQFHRIWRIWEHWZHHQWKH
UHFHLY
HUDQWHQQDDQGWKHWU
DQVPLWWHUDQWHQQD
‡
0RXQWWKHUHFHLY
HUDQWHQQDKRUL]RQWDOO\
WKHWU
DQVPLW
WHUDQWHQQDY
HUWLFDOO\
Mounting Instructions for Directional Antenna on Top Slewing Cranes:
7KH
PRXQWLQJ
RI
WKH
GLUHFWLRQDO
DQWHQQD
KDV
WR
EH
GRQH
RQ
WKH
FRXQWHU
ERRP
RI
WKH
FU
DQH
7KH
PRXQWLQJ
SRVLWLRQVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOHIURPDOOVLGHVDQGQRWEH
KLGGHQE\DQ
\FRPSRQHQWV7KHDQWHQQDKDV
DOZ
D
\V
WR
EH
PRXQWHG
SRLQWLQJ
GRZQZ
DUGV
PRXQWLQJ
FOLS
RQ
WRS
DQG
WKH
UDGLDWLRQ
HOHPHQWV
SDU
DOOHO
SLHFHVKD
Y
HWRVKRZDƒDQJOHWRWKHERRPVHHLOOXVWU
DWLRQ
,GHQWL¿FDWLRQ
,I
LW
LVQ¶
W
HYLGHQW
IRU
WKH
RSHU
DWRU
ZKLFK
PDFKLQH
RU
PDFKLQH
S
DUW
LV
FRQWUROOHG
E\
WKH
WU
DQVPLWWLQJ
XQLW
WKLV
KDVWREHPDUN
HGFOHDUO\E\WKHPDFKLQHPDQXIDFWXUHURUE\WKH
PDFKLQHRSHU
DWRU
4. Installation
!
28
5.1
Note for Operation
Have you read and understood the operating manual, in particular section 2 „Safety precau- tions“ and section 3 „Protection devices“? Please do not use the device until you have done so!
5.2 Visual
Inspection
ATTENTION!
Always check the transmitter for damages each time before use!
‡
$UHDOOSURWHFWLRQGHYLFHVSUHVHQWDQGIXOO\IXQFWLRQDO"
‡
$UHWKHUHDQ
\EURN
HQSDUWV"
‡
$UHDOOUXEEHUVOHHY
HVDQGWKHSXVKEXWWRQFDSVLQJRRGRUGHU
"
(transmitter)
‡
$UHDOOFRQQHFWLRQVDQGFDEOHVLQJRRGRUGHU"
(receiver)
ATTENTION!
Never operate a radio remote control, that shows any kind defects! All defects have to be
UHSDLUHGE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQEHIRUHRSHUDWLRQ
5.3
Prior to Operation
‡
0DN
HVXUHWKHV\VWHPKDVEHHQLQVWDOOHGFRPSOHWHO\
‡
0
DN
H\
RXUVHOIIDPLOLDUZLWKDOOVDIHW\SUHFDXWLRQVRIWKHRS
HU
DWLQJPDQXDO
‡
1RWLFH
DOO
VDIHW\
SUHFDXWLRQV
RI
WKH
RSHU
DWLQJ
PDQXDO
DQG
FK
HFN
WKH
FRQWURO
IXQFWLRQV
DQG
WKH
RSHU
DWLRQ
RIPDFKLQHDQGU
DGLRUHPRWHFRQWURO
‡
,I
WKH
WU
DQVPLWWHU
LV
QRW
RSHU
DWHG
WXUQ
LW
RII
DQG
VWRUH
LW
LQ
D
VDIH
SODFH
LQDFFHVVLEOH
IRU
XQDXWKRUL]
HG
SHUVRQV
‡
Always
FKHFNWKDWWKH
stop function
RIWKHPDFKLQHDQGWKHU
DGLRUHPRWHFRQWUROZRUNSHUIHFWO\
‡
,I
WKH
PDFKLQH
GRHV
QRW
UHVSRQG
FRUUHFWO\
LPPHGLDWHO\
VWRS
RSHU
DWLRQ
7XUQ
RII
WKH
WU
DQVPLWWHU
DQG
UHPR
Y
HWKHEDWWHULHV,PPHGLDWHO\FRQWDFWDTXDOL¿HGSHUVRQ
‡
5
HPR
Y
H
WKH
EDWWHULHV
RI
WKH
WU
DQVPLWWHU
DQG
GLVFRQQHFW
WKH
S
RZHU
VXSSO\
RI
WKH
UHFHLY
HU
EHIRUH
DQ
\
PDLQWHQDQFHZRUNLVGRQH
‡
,I
\
RX
DUH
XVLQJ
UHFKDUJHDEOH
EDWWHULHV
PDN
H
VXUH
WKDW
WKHU
H
LV
DOZ
D
\V
RQH
EDWWHU\
LQ
WKH
FKDUJHU
DQG
WKDWWKHFKDUJHULVDOZ
D
\VFRQQHFWHGWRDSHUPDQHQWSRZHUVXS
SO\
‡
,QVWDOODWLRQDGMXVWPHQWDQGPDLQWHQDQFHPD
\RQO\EHSHUIRUP
HGE\DXWKRUL]
HGWHFKQLFLDQV
‡
2QO\XVHRULJLQDO$%,7521VSDUHSDUWV
ATTENTION!
In case of problems, turn off the machine immediately. Never operate a machine if the emergency stop does not operate properly. In case of disregarding this rule there is risk of personal injury or collateral damage. Performing work steps not complying with this operating manual may lead to the loss of your operating license and result in the expiration of your guarantee!
5.4
Functional Test of the Stop Button
ATTENTION!
Check the emergency stop button each time before operating the radio remote control system!
‡
0
DN
H
VXUH
WKDW
WKH
WU
DQVPLWWHU
LV
HLWKHU
RSHU
DWHG
ZLWK
FRPS
OHWHO\
FKDUJHG
$%,7521
batteries or
DOFDOLQH
EDWWHULHV
‡
3XWWKHN
H\LQWRWKHN
H\VZLWFKRQWKHWU
DQVPLWWHU
RQO\IR
UWU
DQVPLWWHUVZLWKN
H\VZLWFK
‡
6WDUWWKHWU
DQVPLWWHUDVGHVFULEHGLQRU
‡
1RZFKHFNLIWKHVWRSEXWWRQLVZRUNLQJSURSHUO\
3URFHHGDV
IROORZV
3XVKWKHVWRSEXWWRQRQWKHWU
DQVPLWWHU
:
DWFKWKHÀDVKLQJRIWKHJUHHQ/('
,IVWRSEXWWRQLVDFWLY
DWHG IDVWÀDVKLQJ
,IVWRSEXWWRQLVUHOHDVHG VWDQGDUGÀDVKLQJ
‡
,IWKHVWRSEXWWRQZRUNVSURSHUO\±\
RXPD
\VWDUWWKHV\VWHP
‡
,IWKHVWRSEXWWRQGRHVQRWZRUNSURSHUO\
WKHV\VWHPKDVWR
EHLQVSHFWHGE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
‡
1RZ
\
RXU
UDGLR
UHPRWH
FRQWURO
LV
UHDG\
IRU
RSHU
DWLRQ
$FWLY
D
WH
DQ
\
RI
WKH
IXQFWLRQV
XVLQJ
WKH
WU
DQVPLWWHU
DQGFKHFNLIWKHPDFKLQHRSHU
DWLRQLPPHGLDWHO\VWRSVLIWKHI
XQFWLRQLVLQWHUUXSWHG
5.
Check before Operation
! ! ! !