spanesi MINIBENCH, Operating And Service Manual

Page: 9 / 116

Minibench i
9
INDICE F INHALT D ÌNDICE E
i Minibench
SECTION 1 DESCRIPTION ET PRINCIPALES
CARACTERISTIQUES. . . . . . . . . . . . 13
1 INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.1 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1.1 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE. . . . 15
1.2 LA CERTIFICATION CE . . . . . . . . . . . . 17
1.3 USAGE PREVU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.4 DESCRIPTION DE L'ELEVATEUR . . . . 17
1.5 DESCRIPTION DES SYSTEMES
DE TIRAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.6 IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.7 NIVEAU DE BRUIT . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.8 DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . 30
SECTION 2 NORMES DE SECURITE ET DE
PREVENTION DES ACCIDENTS . . . . . 33
2 NIVEAUX DE RISQUE . . . . . . . . . . . . . 33
2.1 SIGNAUX DE SECURITE . . . . . . . . . . . 35
2.2 TABLEAU DES CHARGES . . . . . . . . . . 35
2.3 HABILLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4 ECOLOGIE ET POLLUTION . . . . . . . . 37
2.5 EMPLOI EN TOUTE SECURITE . . . . . . 39
2.6 MAINTENANCE
EN TOUTE SECURITE . . . . . . . . . . . . . 43
SECTION 3 TRANSPORT, DECHARGEMENT ET MISE
EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3 TRANSPORT ET DECHARGEMENT . 45
3.1 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.1.1 ZONE D'INSTALLATION . . . . . . . . . . 45
3.1.2 CONTROLES
AVANT L'INSTALLATION . . . . . . . . . . 49
3.2 INSTALLATION DE L'ELEVATEUR . . . 49
3.2.1 RACCORDEMENT DU CIRCUIT
PNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2.2 BRANCHEMENT DE L'INSTALLATION
ELECTRIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.3 INSTALLATION
DU BRAS DE TIRAGE. . . . . . . . . . . . . . 59
SECTION 4 MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . 61
4 AVANT L'EMPLOI. . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.1 CONTROLE FONCTIONNEMENT
DES DISPOSITIFS D'URGENCE . . . . . 61
4.1.1 BOUTON D'URGENCE. . . . . . . . . . . . 61
4.1.2 BOUTON DE REMISE A ZERO. . . . . . 61
4.2 COMMANDES DE L'ELEVATEUR . . . . 61
4.3 UTILISATION DE L'ELEVATEUR . . . . . 65
4.3.1 MONTEE ET DESCENTE
DU MINIBENCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.3.2 UTILISATION DU MINIBENCH COMME
ELEVATEUR SANS ETRESILLON DE
TIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.3 UTILISATION DU MINIBENCH
AVEC L'ETRESILLON DE TIRAGE . . . . 69
4.3.4 MONTAGE DE L'ETRESILLON DE
TIRAGE SUR LE MINIBENCH . . . . . . . 73
4.3.5 UTILISATION DE L'ETRESILLON DE
TIRAGE ORIENTABLE . . . . . . . . . . . . . 73
4.3.6 DEMONTAGE DE L'ETRESILLON
DE TIRAGE ORIENTABLE. . . . . . . . . . . 77
SEZIONE 5 DISPOSITIFS DE SECURITE . . . . . . . 79
5 DISPOSITIFS DE SECURITE . . . . . . . . . 79
5.1 SECURITE MECANIQUE
ANTI-RETOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ABSCHNITT 1
BESCHREIBUNG UND
HAUPTEIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . 13
1 EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.1 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1.1 GARANTIEAUSNAHMEN . . . . . . . . . . 15
1.2 CE-ZERTIFIZIERUNG . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3 GEBRAUCHSBESTIMMUNG . . . . . . . . 17
1.4 BESCHREIBUNG DES HEBERS . . . . . . 17
1.5 BESCHREIBUNG
DER ZUGSYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.6 KENNZEICHNUNG . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.7 GERÄUSCHPEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN . . . . 30
ABSCHNITT 2
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND
UNFALLVERHÜTUNG . . . . . . . . . . . 33
2 GEFAHRENSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.1 SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . 35
2.2 TABELLE ZUR TRAGKRAFT . . . . . . . . . 35
2.3 KLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4 ÖKOLOGIE/ UMWELTBELASTUNG . 37
2.5 SICHERE BENUTZUNG. . . . . . . . . . . . 39
2.6 SICHERHEIT BEI DER WARTUNG . . . 43
ABSCHNITT 3
TRANSPORT, ABLADEN UND
INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . 45
3 TRANSPORT UND ABLADEN . . . . . . 45
3.1 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.1.1 WAHL DES INSTALLATIONSORTES . 45
3.1.2 VOR DER INSTALLATION. . . . . . . . . . 49
3.2 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2.1 ANSCHLUSS DER PNEUMATIK . . . . . 53
3.2.2 ANSCHLUSS DER ELEKTRIK . . . . . . . . 53
3.3 INSTALLIEREN DES ZUGARMS . . . . . 59
ABSCHNITT 4
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . 61
4 VOR GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.1 PRÜFEN DER
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN. . . . 61
4.1.1 NOT-AUS-SCHALTER . . . . . . . . . . . . . 61
4.1.2 RESET-DRUCKKNOPF . . . . . . . . . . . . . 61
4.2 BEDIENUNGGEN DES HEBERS . . . . . 61
4.3 BENUTZEN DES HEBERS . . . . . . . . . . 65
4.3.1 AUF- UND ABWÄRTSBEWEGEN
DER MINIBENCH . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.3.2 BENUTZEN DER MINIBENCH ALS
HEBER OHNE ZUGSTREBE . . . . . . . . 67
4.3.3 BENUTZEN DER MINIBENCH
MIT ZUGSTREBE . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.4 ANSCHLUSS DER ZUGSTREBE AN
DER MINIBENCH . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.3.5 BENUTZEN DER AUSRICHTBAREN
ZUGSTREBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.3.6 ENTFERNEN DER ZUGSTREBE
VON DER MINIBENCH . . . . . . . . . . . . 77
ABSCHNITT 5
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN. . . . . 79
5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN. . . . 79
5.1 MECHANISCHE RÜCKSCHLAG-
SICHERHEITSVORRICHTUNG . . . . . . 79
SECCIÓN 1 DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.1 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1.1 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA . . 15
1.2 LA CERTIFICACIÓN CE. . . . . . . . . . . . 17
1.3 DESTINACIÓN DE USO . . . . . . . . . . . 17
1.4 DESCRIPCIÓN DEL LEVANTADOR. . 17
1.5 DESCRIPCIÓN
DEL SISTEMA DE TIRO . . . . . . . . . . . . 23
1.6 IDENTIFICACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.7 NIVEL DE RUIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . 30
SECCIÓN 2 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 33
2 NIVELES DE PELIGRO . . . . . . . . . . . . . 33
2.1 SEÑALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . 35
2.2 TABLA DE LAS CAPACIDADES . . . . . 35
2.3 VESTUARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4 ECOLOGÍA Y CONTAMINACIÓN. . . 37
2.5 USO EN CONDICIONES
DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.6 SEGURIDAD
EN LA MANUTENCIÓN . . . . . . . . . . . 43
SECCIÓN 3 TRANSPORTE Y DESCARGA . . . . . . . 45
3 TRANSPORTE Y DESCARGA . . . . . . . 45
3.1 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.1.1 SELECCIÓN DE LA POSICIÓN . . . . . 45
3.1.2 ANTES DE LA INSTALACIÓN . . . . . . 49
3.2 INSTALACIÓN DEL LEVANTADOR. . 49
3.2.1 CONEXIÓN
DEL SISTEMA NEUMÁTICO. . . . . . . . . . 53
3.2.2 CONEXIÓN
DEL SISTEMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . 53
3.3 INSTALACIÓN
DEL CODAL DE TIRO . . . . . . . . . . . . . 59
SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . 61
4 ANTES DE LA UTILIZACIÓN . . . . . . . 61
4.1 COMPROBACIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOS DE EMERGENCIA . . . 61
4.1.1 INTERRUPTOR DE EMERGENCIA . . . 61
4.1.2 INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN. . . . 61
4.2 MANDOS DEL LEVANTADOR. . . . . . 61
4.3 USO DEL LEVANTADOR . . . . . . . . . . 65
4.3.1 SALIDA Y BAJADA DEL MINIBENCH. 65
4.3.2 USO DEL MINIBENCH COMO
LEVANTADOR SIN
EL CODAL DE TIRO . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.3 USO DEL MINIBENCH COMO
LEVANTADOR CON
EL CODAL DE TIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.4 APLICACIÓN DEL CODAL
DE TIRO AL MINIBENCH . . . . . . . . . . 73
4.3.5 USO DEL CODAL DE TIRO
ORIENTABLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.3.6 EXTRACCIÓN DEL CODAL
DE TIRO DEL MINIBENCH . . . . . . . . . 77
SECCIÓN 5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . 79
5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . 79
5.1 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
MECÁNICA CON RETENCIÓN. . . . . 79