spanesi MINIBENCH, Operating And Service Manual

Page: 43 / 116

conséquent être calculé en soustrayant la valeur
du poids de ces masses de la charge indiquée
dans le tableau correspondant.
2.6 MAINTENANCE EN TOUTE
SECURITE
Il est indispensable de respecter les indications
suivantes pour garantir la sécurité durant la
maintenance du
MINIBENCH :
• Il est interdit d'enlever ou d'altérer les
dispositifs de sécurité.
• Toujours couper le courant avant d'effectuer
une opération de nettoyage ou de maintenance
quelconque sur l'élévateur.
• Il est interdit de faire des soudures, des
découpages au chalumeau ou de percer des
trous sur la structure de l'élévateur.
• Il est interdit de travailler avec l'élévateur quand
même un seul signal de sécurité manque de
l'endroit où il a été installé par le Constructeur.
Les signaux de sécurité ou de danger et le
tableau des charges appliqués sur l'élévateur
donnent les indications nécessaires à éviter les
accidents. Ils doivent toujours être propres et il
faut les remplacer immédiatement quand ils
sont décollés, même partiellement, ou abîmés.
• Contrôler régulièrement si les vis et les
raccords tiennent bien et sont serrés
correctement.
• N'utiliser que le type d'huile conseillé.
• Contrôler régulièrement si les dispositifs de
sécurité sont en bon état et fonctionnent bien.
• La maintenance de l'élévateur ne doit être
effectuée que par du personnel qualifié et
spécialisé, en suivant les instructions de ce
manuel.
• La maintenance de l'élévateur doit être
effectuée scrupuleusement, en suivant les
instructions de ce manuel et en remplaçant les
parties abîmées ou usées.
• Soulever éventuellement les parties ou les
organes du MINIBENCH selon les
indications, en utilisant des engins de
soulèvement appropriés et conformes aux
normes en vigueur dans le pays où ces
opérations sont effectuées.
• Nettoyer immédiatement les traces d'huile sur
le sol car elles sont très dangereuses.
• Toujours utiliser des pièces détachées d'origine
pour la réparation ou la maintenance de
l'élévateur.
• Il est conseillé de mémoriser et de conserver
ce manuel jusqu'à la démolition de l'élévateur.
damit so ein sicheres Arbeiten gewährleistet ist.
• Im Falle von Störungen am Heber oder
Zugsystem stets den Hersteller einschalten, um
so gezielte Maßnahmen zu gewährleisten.
• Sämtliche nicht zur Ausrüstung durch den
Hersteller gehörenden Zubehörteile, die
angebracht oder vom Benutzer auf der Heber-
Plattform angeordnet werden, sind Teil der Last,
das zulässige Höchstgewicht für das
anzuhebende Fahrzeug ist somit zu berechnen,
indem vom in der Tabelle angegebenen
Gewicht das Gewicht dieser Zubehörteile
abgezogen wird.
2.6 SICHERHEIT BEI DER WARTUNG
Damit die Sicherheit bei Wartungsarbeiten an der
MINIBENCH gewährleistet ist, sind die
nachfolgenden Vorschriften zu beachten:
• Das Entfernen oder Manipulieren der
Sicherheitsvorrichtungen ist verboten.
• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss
der Heber spannungsfrei gemacht werden.
• Das Schweißen, Schneiden mit Gebläselampe
oder Bohren an der Heberstruktur ist
verboten.
• Das Arbeiten am Heber bei auch nur einem
fehlenden Sicherheitsschild, bzw. wenn sich
dieses nicht an der originalen, vom Hersteller
vorgesehenen Stelle befindet, ist verboten.
Die an der Maschine angebrachte Sicherheits-
und Gefahrenkennzeichnung geben die
entsprechenden grundsätzlichen Anweisungen
zur Unfallverhütung an. Diese Kennzeichnungen
müssen immer sauber gahlten werden und sind
sofort zu ersetzen, falls sie auch nur teilweise
entfernt oder beschädigt sind.
• In Abständen müssen die Anzugsmomente und
Dichtungen von Verbindungsstücken sowie die
Anschlüsse geprüft werden.
• Die Übereinstimmung des empfohlenen Öls
muss beachtet werden.
• In Abständen muss die Funktionstüchtigkeit und
Unversehrtheit der Sicherheitsvorrichtungen
geprüft werden.
• Die Wartungsarbeiten an der Machine müssen
von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden, in Übereinstimmung mit den hier
enthaltenen Angaben.
• Die Wartungsarbeiten müssen sorgfältig
erfolgen, in Übereinstimmung mit den hier
enthaltenen Angaben, beschädigte oder
verschlissene Teile sind zu ersetzen.
• Mögliches Anheben von Teilen oder Elementen
der MINIBENCH muss vorschriftsmäßig und
unter Verwendung von geeignetem, bzw. den im
Benutzerland geltenden Vorschriften
entsprechendem Hubgerät und Anschlagen
erfolgen.
• Gefährliche Ölspuren am Boden müssen sofort
bei ihrem Feststellen entfernt werden.
• Bei Reparatur- und Wartungsarbeiten müssen
Originalersatzteile verwendet werden.
• Diese Handbuch sorgfältig lesen, sich aneignen
und für die gesamte Lebensdauer der Maschine
aufbewahren.
altura no mayor de 10 cm de tierra;
procediendo en consecuencia, a llevar el
vehículo a la altura deseada para trabajar en
condiciones de seguridad.
• En general, en caso de funcionamiento
defectuoso del levantador o del sistema de tiro
siempre interpelar al Constructor, evitando
intervenciones no contempladas.
• Todos los accesorios no previstos por la
dotación del constructor que se desee fijar o
poner en la tarima del banco no han sido
considerados como parte de la carga, por lo
que el peso máximo del vehículo que se puede
levantar debe ser calculado detrayendo del
peso indicado en la tabla el valor del peso de
tales masas.
2.6 MANUTENCIÓN EN CONDICIONES
DE SEGURIDAD
Para garantizar la seguridad durante la
manutención del
MINIBENCH es indispensable
respetar las siguientes reglas:
• Se prohibe remover o forzar los aparatos de
seguridad.
• Es obligatorio desconectar la alimentación
eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de
limpieza o de mantenimiento del levantador.
• Se prohibe efectuar soldaduras, cortes con
llama o con utensilios o agujeros en la
estructura del levantador.
• Se prohibe trabajar con el banco cuando
incluso una sola señal falte en el punto en que
esta ha sido instalada por el Constructor.
Las señales de seguridad o de peligro y la tabla
de capacidades aplicadas en el levantador dan
las oportunas indicaciones en forma esencial
para evitar accidentes.
Dichas señales y la tabla siempre deben estar
limpias y enseguida se deben sustituir cuando
son extirpadas, incluso parcialmente, o dañadas.
• Comprobar periódicamente el apretamiento
de tornillos y empalmes.
• Respetar la conformidad de los aceites
aconsejados.
• Controlar periódicamente la integridad de
todos los aparatos de seguridad.
• La manutención del levantador debe sólo ser
efectuada por personal calificado y
especializado, siguiendo las instrucciones del
presente manual.
• La manutención debe ser ejecutada con
escrúpulo, siguiendo las instrucciones
contenidas en el presente manual y haciendo
reemplazar las partes dañadas o gastadas.
• Es obligatorio efectuar eventuales operaciones
de levantamiento de partes u órganos del
MINIBENCH con las modalidades y
utilizando los accesorios de levantamiento y
embrague idóneos y conformes a las normas
en vigor en el País dónde ocurren las
susodichas operaciones.
• Las trazas de aceite en el suelo son
extremadamente peligrosas y se debe eliminar
apenas se notan.
• Usar, en las intervenciones de reparación y
mantenimiento, piezas de repuesto originales.
• Memorizar y conservar por toda la vida del
levantador el presente manual de instrucciones
de uso.
43
Minibench i