spanesi MINIBENCH, Operating And Service Manual

Page: 82 / 116

82
i Minibench
SEZIONE 7
IMPIANTI
7 IMPIANTI SOLLEVATORE
Il MINIBENCH è a funzionamento eletroidraulico. La fonte principale di
energia è elettrica e viene fornita dalla rete di distribuzione esistente
nell'officina in cui l'apparecchio viene installato. Il sistema di potenza che
permette il funzionamento del sollevatore è oleodinamico e viene fornito da
una pompa ad ingranaggi. Il sistema di potenza che permette il
funzionamento del puntone di tiro del sollevatore è oleodinamico e viene
fornito da una pompa oleopneumatica a pistone, che viene alimentata
dall'aria compressa fornita dall'impianto di distribuzione dell'officina o da
un'unità di accumulo esterna (non fornita).
7.1 SCHEMA OLEODINAMICO SOLLEVATORE
Lo schema funzionale dell'impianto oleodinamico del MINIBENCH si
compone di un circuito costituito essenzialmente da (fig.13):
1) Pompa ad ingranaggi comando sollevatore.
2) Motore elettrico trifase.
3) Valvola limitatrice di pressione principale.
4) Giunto d'accoppiamento motore-pompa.
5) Filtro in aspirazione.
6) Valvola unidirezionale.
7) Presa rapida per manometro.
8) Valvola regolazione di flusso.
9) Elettrovalvola 2vie/2posizioni, comando salita discesa.
10) Valvola di blocco di sicurezza (contro rottura tubazione).
11) Coppia di martinetti a semplice effetto comando sollevatore.
12) Serbatoio centralina.
13) Centralina elettroidraulica.
• FUNZIONAMENTO
Azionando il comando di salita, il motore elettrico (2) mette in rotazione la
pompa (1), l'olio in pressione viene inviato alle camere degli stantuffi della
coppia di martinetti (11), passa attraverso la valvola di blocco (10), sollevando
la piattaforma mobile.
Quando si vuole far scendere il sollevatore si comanda l'elettrovalvola (9),
che mette in comunicazione il condotto principale con lo scarico,
permettendo in tal modo all'olio di defluire al serbatoio (12). La valvola
regolatrice di flusso (8) provvede a controllare il flusso dell'olio uscente dai
martinetti, mantenendo in tal modo la velocità di discesa nei limiti previsti dal
Costruttore. La valvola limitatrice di pressione principale (3) impedisce alla
pressione di superare il valore stabilito dal Costruttore. La valvola limitatrice
non deve essere manomessa per alcun motivo:
SECTION 7
SYSTEMS
7 LIFT SYSTEMS
The MINIBENCH is electrohydraulically operated.The main source of
energy is electricity, supplied from the mains in the bodyshop where it is
installed.The lift is hydraulically powered by means of a gear pump.
The lift pull bar is hydraulically powered by a hydraulic-pneumatic piston
pump, which is supplied with compressed air coming from the bodyshop
distribution system, or an external accumulation unit (not supplied).
7.1 LIFT HYDRAULIC DIAGRAM
The operating diagram of the MINIBENCH hydraulic system consists of a
circuit with the following main components (fig. 13):
1) Lift control gear pump.
2) Three-phase electric motor.
3) Main pressure relief valve.
4) Motor-pump coupling joint.
5) Suction filter.
6) Unidirectional valve.
7) Quick-fit pressure gauge connection.
8) Flow control valve.
9) 2-way/2-position solenoid valve, ascent/descent control.
10) Safety lock valve (against pipe breakage).
11) Single-acting pair of jacks for lift control.
12) Control unit tank.
13) Electrohydraulic unit.
• OPERATION
By enabling the ascent control, the electric motor (2) rotates the pump (1);
the oil under pressure is conveyed to the plunger chambers of the pair of
jacks (11) and passes through the lock valve (10) thus raising the mobile
platform.
The lift is lowered by means of the solenoid valve (9) which connects the
main duct to the outlet, thus allowing the oil to flow into the tank (12).The
flow control valve (8) controls the flow of oil from the jacks, thus keeping the
descent speed within the limits provided for by the manufacturer.
The main pressure relief valve (3) prevents the pressure exceeding the value
established by the manufacturer.The relief valve must not be tampered with
for any reason:
I
GB