spanesi MINIBENCH, Operating And Service Manual

Page: 15 / 116

1.1 GARANTIE
SPANESI S.p.A. garantit le MINIBENCH et
ses accessoires pendant 12 mois à compter de la
date d'achat. Cette garantie consiste à réparer ou
à remplacer gratuitement les parties qui résultent
défectueuses après un examen attentif effectué
par le Service Technique du Constructeur, à
l'exclusion des parties électriques. La garantie est
limitée aux vices de matériaux et cesse si les
parties ont été altérées ou démontées par du
personnel non autorisé. La garantie ne couvre pas
la responsabilité pour les dommages directs et
indirects aux personnes, aux animaux ou aux
choses dus à une panne ou au mauvais
fonctionnement de la machine. Les frais relatifs à
la vidange des lubrifiants, les frais de transport, les
droits de douane éventuels, la TVA et tout ce qui
n'est pas prévu dans le contrat de fourniture sont
à la charge du Client. Le remplacement ou la
réparation des pièces sous garantie ne prolonge
en aucun cas les délais de cette garantie.
Le Client ne pourra toutefois faire valoir ses
droits sur la garantie que s'il a respecté les
conditions concernant la prestation de la garantie,
reportées éventuellement dans le contrat de
fourniture. Le tribunal de Padoue sera le seul
compétent si les parties n'entendent pas
soumettre les litiges dérivant du contrat de
fourniture à un jugement d'arbitre ou si une
décision doit être prise par un organe du tribunal
ordinaire.
1.1.1 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
Au moment de la livraison, contrôler si l'élévateur
n'a pas subi de dommages durant le transport, si
aucun accessoire ne manque et s'ils sont en bon
état. Les réclamations éventuelles devront être
faites dans les 8 jours qui suivent la livraison de la
machine. Mis à part les cas prévus dans le contrat
de fourniture,
la garantie cesse dans les cas
suivants:
• s'il y a erreur de manœuvre imputable à
l'opérateur,
• si le dommage est dû à une maintenance
insuffisante,
• si l'élévateur a été modifié et que le dommage
est dû à cette modification, à des réparations
effectuées par l'utilisateur sans l'autorisation de
SPANESI S.p.A. ou au montage de pièces
détachées qui ne sont pas d'origine,
• si la charge admise a été dépassée,
• si les instructions reportées dans ce manuel
n'ont pas été respectées.
1.1 GARANTIE
SPANESI S.p.A. übernimmt für die
MINIBENCH und Zubehörteile eine
zwölfmonatige Garantie ab Kaufdatum. Diese
Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder
Ersetzung der Teile, die nach eingehender
Prüfungen durch den technischen Kundendienst
des Herstellers als fehlerhaft erachtet werden,
wobei sämtliche elektrischen Teile ausgenommen
sind. Die Garantie ist beschränkt auf
ausschließliche Materialfehler und hat sofortige
Ungültigkeit, falls an den zurückgegebenen Teilen
Manipulierungen oder Demontage, ausgeführt
durch für diese Arbeiten nicht zugelassenes
Personal, festzustellen sind.Von der Garantie
ausgenommen ist die Haftung für direkte oder
indirekte Schäden an Personen,Tieren oder
Gegenständen, die durch Defekte oder Störungen
am Gerät entstehen. Die Kosten für das Ersetzen
von Schmiermitteln, für den Transport, für
Zollabgaben, MwSt. und alle anderen nicht im
Liefervertrag angeführten Posten gehen zu Lasten
des Käufers. Das Ersetzen oder Reparieren der
durch Garantie gedeckten Teile verlängert in
keiner Weise die Garantiedauer. Der Kunde kann
in jedem Fall nur bei Einhaltung der ggf. im
Liefervertrag angeführten Bedingungen für die
Garantieleistung Garantieansprüche stellen. Sollten
die Parteien nicht beabsichtigen, die aus dem
Liefervertrag ggf. entstehenden Kontroversen
einem Schiedsspruch unterzuordnen, oder in
jedem anderen Fall, in dem eine gerichtliche
Entscheidung zu treffen ist, hat das Gericht von
Padua alleinige Zuständigkeit.
1.1.1 GARANTIEAUSNAHMEN
Bei der Lieferung muss geprüft werden, dass das
Produkt keinerlei Transportschäden aufweist und
dass die beiliegende Zubehör vollständig sowie
unversehrt ist. Eventuelle Reklamationen müssen
binnen 8 Tagen ab Lieferdatum eingehen.
Zusätzlich zu den im Liefervertrag vorgesehenen
wird die Garantie in folgenden Fällen
ungültig:
• Bei unsachgemäßer Bedienung durch den
Benutzer.
• Bei Schäden infolge unzureichender Wartung.
• Bei Änderungen an der Maschine und
darausfolgenden Schäden im Anschluss an vom
Benutzer ohne Zustimmung von
SPANESI
S.p.A. ausgeführten Reparaturarbeiten, oder
infolge einer Montage von nicht originalen
Ersatzteilen.
• Bei Überlasten des Hebers, bzw. Überschreiten
der maximalen Tragkraft.
• Bei Nichteinhaltung der in der
Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben.
1.1 GARANTÍA
SPANESI S.p.A. garantiza el MINIBENCH y
sus accesorios por la duración de 12 meses desde
la fecha de venta.Tal garantía se ejercita en la
reparación o sustitución gratuita de las partes
que, después de un atento examen ejecutado por
el Servicio Técnico del Constructor, resulten
defectuosas con exclusión de todas las partes
eléctricas. La garantía está limitada a los defectos
de materiales y cesa en caso de que las piezas
devueltas resulten violadas o, en todo caso, hayan
sido desmontadas por personal no autorizado a
tal objetivo. Son excluidas de la garantía las
responsabilidades por daños directos e indirectos
a personas, animales o cosas a causa de la avería
o el funcionamiento defectuoso de la máquina.
Los gastos relativos a la sustitución de los
lubricantes, los gastos de transporte, los
eventuales tributos aduaneros, el IVA y demás no
escritos en el contrato de suministro están, en
todo caso, a cargo del comprador. Las
sustituciones o las reparaciones de los materiales
en garantía no alargan, en todo caso, los términos
de la garantía. El comprador podrá sólo imponer
sus derechos sobre la garantía si habrá respetado
las condiciones que conciernen la prestación de
la garantía, eventualmente indicadas en el contrato
de suministro. En caso de que resultara que las
partes no deseen someter a juicio arbitral las
controversias que nacen del contrato de
suministro o en cada otro caso en que sea
solicitada la pronunciación por parte de un
órgano del Foro ordinario, será localmente
competente sólo el Foro de Padua.
1.1.1 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
En el momento de la entrega es necesario
comprobar que el producto no haya sufrido
daños durante el transporte y que la dotación de
accesorios sea íntegra y completa. Eventuales
reclamaciones tendrán que ser presentadas
dentro de 8 días a partir del momento de la
entrega del levantador. Además de los casos
previstos en el contrato de suministro,
la garantía caduca:
En caso de que se produjera un error de
manipulación imputable al operador.
• En caso de que el daño sea imputable a una
insuficiente manutención.
• En caso de que la máquina haya padecido
cambios y el daño sea causado por tales
cambios, sucesivamente a intervenciones de
reparación ejecutadas por el explotador sin el
consentimiento de
SPANESI S.p.A. o a causa
del montaje de piezas de repuesto no originales.
• En caso de que se cargue el levantador en
modo excesivo, superando la capacidad
admisible.
• En caso de que no sean respetadas las
instrucciones descritas en el presente manual.
15
Minibench i