spanesi MINIBENCH, Operating And Service Manual

Page: 45 / 116

45
Minibench i
INSTALLATION DE L'ELEVATEUR
3 TRANSPORT ET DECHARGEMENT
Le MINIBENCH est emballé de façon
appropriée par le Constructeur avant d’être livré
au transporteur. L'emballage est effectué de la
façon suivante:
l’élévateur, le pupitre, le système de tirage et les
accessoires sont placés dans une caisse en bois. Le
tout est solidement maintenu par des feuillards en
plastique et emballé dans une feuille de Nylon
thermorétractible.
Les opérations de chargement et déchargement
du moyen de transport du
MINIBENCH
doivent être effectuées à l'aide d'un chariot
élévateur à fourches ayant une charge appropriée,
en se référant à la valeur de la masse indiquée sur
la plaque d'identification. Le déchargement avec
d'autres moyens est vivement déconseillé car
aucun point d'accrochage avec un engin de
soulèvement n'est prévu sur l'élévateur. Fixer
obligatoirement l'emballage au moyen de
transport avec des systèmes appropriés. Le
MINIBENCH est facilement transportable dans
l'atelier à l'aide d'un chariot élévateur à fourches
ayant une charge appropriée, après l'avoir
déchargé du moyen de transport.
3.1 INSTALLATION
Nous décrivons ci-dessous les opérations
nécessaires à l'installation du
MINIBENCH .
Contrôler si tous les éléments sont en bon état et
s'il ne manque rien avant d'effectuer cette
opération:
Les opérations relatives à l'installation, au
réglage et à l'essai ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié,
responsable et en mesure de travailler
conformément aux normes dé sécurité.
3.1.1 ZONE D'INSTALLATION
Choisir l'emplacement du MINIBENCH en
tenant bien compte des aspects suivants:
• L'emplacement doit être sûr, sans obstacles et à
l'abri des agents atmosphériques.
• La zone doit être bien éclairée.
• L'endroit choisi doit être approprié à
l'élévateur: il ne doit y avoir aucune source ou
usinage pouvant produire des gaz ou des
vapeurs inflammables car le boîtier de
l'installation électrique de l'élévateur n'est pas
prévu pour un tel milieu.
• La température ambiante du local doit être
comprise entre 15 et 45°C.
ABSCHNITT 3
TRANSPORT, ABLADEN UND
INBETRIEBNAHME
3 TRANSPORT UND ABLADEN
Vor Übergabe an den Spediteur wird die
MINIBENCH vom Hersteller auf angemessene
Weise verpackt. Die Verpackung ist wie folgt:
Heber, Steuerkonsole, Zugsystem und Zubehör
sind in einer Holzkiste enthalten. Das Ganze ist
mittels Kunststoffverzurrung sicher befestigt und in
Thermoschrumpffolie verpackt.
Das Ganze ist mittels Kunststoffverzurrung sicher
befestigt. Das Be- und Entladen des
Transportmittels für die
MINIBENCH erfolgt
ausschließlich mittels Gabelstapler, mit
entsprechender Hubleistung an den Gabeln, wobei
hierzu Bezug auf das Gewicht auf dem Geräteschild
zu nehmen ist.Vom Abladen unter Einsatz anderer
Mittel wird abgeraten, da am Heber keine Stellen
vorgesehen sind, die für das Ansetzen von
Hubgerät geeignet wären.
Für den Transport muss die Verpackung mit
entsprechenden Haltesystemen am Transportmittel
verankert werden. Nach dem Abladen vom
Trasportmittel lässt sich die
MINIBENCH
innerhalb der Werkstatt auf einfache Weise mit
Gabelstapler, mit entsprechender Hubleistung an
den Gabeln, transportieren und bewegen.
3.1 INSTALLATION
Nachfolgend werden die Arbeiten zur Installation
der
MINIBENCH beschrieben.Vor dem
Installieren Unversehrtheit und Vollständigkeit der
Lieferung überprüfen.
Installation, Einstellung und Abnahme
dürfen ausschließlich durch qualifiziertes
und verantwortliches Personal erfolgen, das
die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
gewährleistet.
3.1.1 WAHL DES
INSTALLATIONSORTES
Die Auswahl des Ortes für die Installation der
MINIBENCH muss unter Berücksichtigung
folgender Faktoren getroffen werden:
• Die Position muss sicher, frei von Hindernissen,
überdacht und geschützt vor
Witterungseinflüssen sein.
• Für diesen Bereich muss eine ausreichende
Beleuchtung gegeben sein.
• Der Raum muss auch für die Installation einer
solchen Maschine geeignet sein. Es dürfen
keinerlei Quellen oder Arbeitsprozesse gegeben
sein, bei denen sich entzündliche Gase oder
Dämpfe entwickeln können.
• Raumtemperatur muss zwischen 15° und 45°C
liegen.
SECCIÓN 3
INSTALACIÓN DEL LEVANTADOR
3 TRANSPORTE Y DESCARGA
El MINIBENCH es empaquetado
adecuadamente por el Constructor antes de la
entrega al expedidor. El embalaje se realiza en el
siguiente modo: el levantador, el pupitre, el sistema
de tiro y los accesorios se colocan dentro de una
caja de madera.Todo se une con flejes de plástico
y se envuelve con nailon termoretráctil.
Todo es unido sólidamente con rejillas de plástico.
Las operaciones de carga y descarga del medio
de transporte del
MINIBENCH deben ser
efectuadas mediante un montacargas con una de
adecuada capacidad de levantamiento, haciendo
referencia al valor de la masa indicada en la
etiqueta del Constructor. La descarga con otros
medios no se aconseja ya que en el levantador no
han sido previstos puntos idóneos por enganchar
un aparato de levantamiento.
Para el transporte es obligatorio fijar la envoltura
del embalaje al medio de transporte con sistemas
adecuados de retención. Después de la descarga
del medio de transporte, el
MINIBENCH se
puede transportar fácilmente y se puede mover
en el taller con un montacargas de adecuada
capacidad.
3.1 INSTALACIÓN
Ahora se describen las operaciones para la
instalación del
MINIBENCH . Antes de efectuar
la instalación del levantador controlar la
integridad y la plenitud de la dotación:
La instalación, la regulación y la prueba
deben ser ejecutadas por personal
calificado y responsable, que garantice
trabajar según las normas de seguridad.
3.1.1 ELECCIÓN DE LA POSICIÓN
La elección de la posición de instalación del
MINIBENCH debe ser hecha valorando bien
los siguientes aspectos:
• La posición debe ser segura, libre de
obstáculos, cubierta, protegida de los agentes
atmosféricos.
• La iluminación de la zona donde trabajará el
levantador debe ser buena.
• El ambiente debe ser idóneo para acoger el
levantador. No deben existir dentro del taller
fuentes o elaboraciones que puedan producir
gas o vapores inflamables porque la envoltura
de la instalación eléctrica del levantador no es
idónea para funcionar en estos entornos.
• La temperatura ambiente de trabajo de la máquina
debe estar comprendida entre 15° y 45° C.
D E
HINWEIS ADVERTENCIA
SECTION 3
F
ATTENTION