spanesi MINIBENCH, Operating And Service Manual

Page: 47 / 116

47
Minibench i
L'installation, le réglage et l'essai de
l'élévateur sont des opérations
dangereuses. Lire attentivement les
instructions contenues dans ce manuel: en
cas de doute, s'adresser directement au
Constructeur. SPANESI S.p.A. décline
toute responsabilité pour les dommages
aux personnes, aux animaux ou aux
choses dus à l'inobservation des normes
de sécurité et de prévention des accidents
reportées dans ce manuel.
Le sol où le MINIBENCH sera installé doit
avoir une résistance adéquate, être plat et bien
nivelé.
La Société
SPANESI S.p.A. fournit l'élévateur
déjà branché au pupitre de commande. Elle
fournit également un tuyau flexible en Rilsan pour
raccorder l'élévateur au circuit de l'air comprimé
et un câble d'alimentation avec une fiche
quadripolaire pour le branchement au tableau de
l'installation électrique de l'atelier.
Le tuyau flexible et le câble d'alimentation sont
prévus avec une longueur d'environ 2,5 mètres.
Cette dimension est plus que suffisante dans la
plupart des cas. Il est toutefois indispensable de
refaire entièrement le câble électrique et le tuyau
en Rilsan s'ils doivent avoir une longueur
supérieure.
Il est interdit de rallonger le
câble électrique . Si le câble électrique a été
remplacé, il est nécessaire de contrôler l'efficacité
du système de mise à la terre de l'élévateur, en
faisant un essai de continuité du circuit de
protection équipotentiel, avant de mettre
l'élévateur en marche.
L'emplacement du pupitre de commande de la
centrale doit être évalué avec attention: il doit
être suffisamment loin de l'élévateur tout en
permettant de bien voir la zone de travail.
Après avoir installé l'élévateur, placer une bande
jaune tout autour pour délimiter la zone
dangereuse. Cette bande doit être parallèle aux
côtés du tapis mobile supérieur et avoir une
largeur non inférieure à 10 cm. La distance entre
le bord interne de la bande jaune et le bord du
tapis mobile ne doit pas être inférieure à:
1.100 cm sur les deux grands côtés du tapis.
1.750 cm sur les deux petits côtés du tapis.
Bei Installation, Einstellung und Abnahme
des Hebers handelt. Somit sind die
nachfolgenden Anweisungen sorgfältig
lesen. Im Zweifelsfall ist sich direkt an den
Hersteller zu wenden. SPANESI
übernimmt keinerlei Haftung für Schäden,
die infolge Nichtbeachtung der im
vorliegenden Handbuch enthaltenen
Vorschriften zur Sicherheit und
Unfallverhütung entstehen.
Der Boden, auf dem die MINIBENCH installiert
wird, muss eine entsprechende Tragleistung
ausweisen sowie eben und nivelliert sein.
SPANESI S.p.A. liefert den Heber mit bereits
ausgeführtem Anschluss an die Steuerkonsole.
Zudem umfasst die Lieferung eine Rilsan-Leitung
für den Anschluss an die Pressluftversorgung
sowie ein Stromkabel mit 4-poligem Stecker für
den Anschluss an die Schalttafel der
Stromversorgung in der Werkstatt.
Die Schlauchleitung sowie das Stromkabel haben
eine Länge von ca. 2,5 Metern, die bei den
meisten Anwendungen mehr als ausreichend ist.
Ist jedoch bei der Installation ein längeres Kabel/
Schlauch erforderlich, so müssen vor
Inbetriebnahme des Hebers das Stromkabel
sowie die Rilsan-Leitung komplett neu gelegt
werden.
Verbindungen am Stromkabel sind
verboten . Bei Ersetzen des Stromkabels muss
vor Starten des Hebers die Funktionstüchtigkeit
der Erdung erneut überprüft werden, durch Testen
der Kontinuität des isoelektrischen Schutzkreises.
Die Position prüfen, in der die Steuerkonsole des
Aggregats installiert werden soll: Sie muss eine
entsprechende Entfernung zum Heber haben und
gleichzeitig dem Bediener eine vollständige Sicht
über den Arbeitsbereich gewährleisten.
Nach Anordnen des Hebers muss im Umfeld auf
dem Boden eine signalgelbe, mindestens 10 cm-
breite Abgrenzungslinie gezogen werden, parallel
zu den Seiten der oberen beweglichen Plattform.
Diese Linie markiert den Gafahrenbereich. Der
Abstand zwischen der Innenkante der Linie und
der Kante der beweglichen Plattform muss wie
folgt sein:
1.100 cm auf den beiden Längsseiten der
Plattform;
1.750 cm auf den beiden kurzen Seiten der
Plattform.
La instalación, la regulación y la prueba de
levantador son operaciones peligrosas: Por
lo tanto, leer cuidadosamente todas las
instrucciones descritas a continuación: en
caso de dudas dirigirlas directamente al
Constructor. SPANESI declina toda
responsabilidad por daños a personas,
animales o cosas, causadas por la fallida
observancia de las normas de seguridad de
accidentes reproducidas en este manual.
El suelo dónde el MINIBENCH es instalado
debe tener una resistencia adecuada, debe ser
plano y bien nivelado.
SPANESI S.p.A. ya provee el levantador
conectado al pupitre de mando. Además, se
suministra una tubería flexible de rilsan para la
conexión a la red del aire comprimida y un cable
de alimentación con clavija cuadripolar para la
conexión al cuadro de la instalación eléctrica de
distribución del taller.
La tubería flexible y el cable de alimentación ya
son predispuestos con un largo de 2,5 metros
aproximadamente. Esta medida es más que
suficiente en la mayoría de las aplicaciones. En
todo caso, si fuera necesario contar con un largo
superior para efectuar la puesta en
funcionamiento del levantador es indispensable
rehacer completamente el cable eléctrico y la
tubería de rilsan.
El empalme del cable
eléctrico está prohibido. Cuando es
reemplazado el cable eléctrico es indispensable,
antes de poner en marcha el levantador, volver a
controlar la eficacia de la instalación de tierra del
levantador a través de una prueba de continuidad
del circuito de protección equipotencial.
Valorar la posición dónde tiene que ser instalado
el pupitre de mando de la centralita: ésta debe
estar lo suficientemente lejos del levantador y
garantizar mientras tanto una buena visibilidad de
la zona de trabajo.
Después del posicionamiento del levantador es
necesario poner en la zona de suelo circunstante
al levantador una banda perimétrica de color
amarillo vivo, paralela a los lados de la tarima móvil
superior de ancho no inferior a 10 cm. La banda
sirve para delimitar la zona de peligro. La distancia
entre el borde interior de la faja amarilla y el
bordo de la tarima móvil no debe ser inferior a:
1.100 cm en los dos lados mayores de la tarima.
1.750 cm en los dos lados menores de la tarima.
GEFAHR PELIGRO DANGER