SIP STAR 700/22 T, Instruction For Work

Page: 94 / 205

80
3.6 Vorbereitung des Schwaders für
Transport
3.6 Preparing the swather for
transport
Der Schwader kann in zwei Weisen transportiert
werden.
Beim Rotoraufheben zur Transportstellung
muss zuerst der rechte und danach der linke
Rotor aufgehoben werden. Beim Absenken
muss genau so zuerst der rechte und danach
der linke Rotor auf Boden abgesenkt werden. The swather can be transported in two ways.
When lifting the rotors into transport position
you must first lift the right rotor and then the left
one. When lowering you must again first lower
the right rotor on the ground and then the left
one.

Bei der Vorbereitung für Transport- oder
Arbeitsstellung darf sich niemand im
Bereich der Rotorbewegung aufhalten.

Transportstellung wird mit eingerücktem
Rotorträgerverschluß versichert.

Bei der Vorbereitung für Transport- oder
Arbeitsstellung oder in
Transportstellung darf die Gelenkwelle
nie eingeschaltet werden!
Materialschaden und Abfallteilegefahr

Vorsichtig bei Schwaderfahrt in
Transportstellung in der Neigung, so wie
bei Kurvenfahrt wegen der
Umsturzgefahr.

Rotorablenkungsrohr immer in
Transport- oder Arbeitsstellung setzen.
Einstichgefahr und Materialschaden!

When preparing the machine for
transport or working position nobody is
allowed to stay in the area of moving
rotors.

Assure the transport position with
locked stop of the rotor holder.

When preparing the machine for
transport or working position, or in
transport position never switch on the
P.T.O. shaft! Material damage and
danger of dropping parts!

Be careful when driving the swather in
transport position in inclination as well
as driving in curves because of danger
of overthrowing.

Always place the declinatory tube of the
rotors into transport or working position.
Danger of stitch and material damage!
Bild - Figure 19 Bild - Figure 20