SIP STAR 700/22 T, Instruction For Work, Page: 93 / 205

79
3.5 Einstellen der Zinkenlaufbahn 3.5 Adjusting the steering curve
Bild - Figure 18
Zur Anpassung der Zinkenlaufbahn an die
örtlichen Verhältnisse die folgenden Schritte
beachten:

Schraube (1) lösen

Stellhebel (2) verstellen:
a) Nach rechts (in Fahrtrichtung) =
Zinkenspitzen heben später auf (z.B.
beim Schwadwenden oder Frischfutter).
b) Nach links (in Fahrtrichtung) =
Zinkenspitze heben früher aus (z.B.
beim Schwaden oder Trockenfutter).

Stellhebel (2) nach der Einstellung wieder
mit Schraube (1) sichern.
To adjust the steering curve correctly follow
the next steps:

Loosen the screw (1).

Set the lever (2):
a) to the right (in driving direction) = spring
tines lift later (in case of turning the
swaths or fresh fodder).
b) to the left (in driving direction) = spring
tines lift earlier (in case of swathing or
dry fodder).

After the shift fix the lever (2) with the screw
(1) again.


Sauberes Schwaden ist mit
richtiger
Zinkenlaufbahneinstellung
erreicht.
 Clean swathing is achieved with
the correct steering curve
adjustment.
1
2