SIP STAR 700/22 T, Instruction For Work, Page: 190 / 205

176
3.6 Zwadhark voorbereiden voor
transport
3.6 Preparando el hilerador para
transporte
De zwadhark kan op twee manieren worden
vervoerd.
Wanneer u de rotoren in de transportstand heft
moet u eerst de rechter- en dan de linkerrotor
heffen. Wanneer u de rotoren laat zakken, dan
moet u opnieuw eerst de rechter- en dan de
linkerrotor tot op de grond laten zakken.
.
El rastrillo puede ser transportado de 2
maneras.
Cuando se levantan los rotores para posición
de transporte, primero se debe levantar el rotor
derecho y después el izquierdo. Cuando se
bajen, de nuevo, primero hay que bajar al suelo
el rotor derecho y luego el izquierdo.

Niemand mag zich tijdens het werk in de
buurt van de bewegende rotoren
bevinden, wanneer de machine voor de
transport- of werkstand wordt voorbereid!

Borg de rotoren met de vergrendeling in
de transportstand.

Wanneer u de machine voor de transport-
of werkstand voorbereidt, schakelt u de
aftakas nooit in! Gevaar voor
materiaalschade en vallende /
rondvliegende onderdelen!

Wees voorzichtig wanneer u met de
zwadhark in transportstand op hellingen
en in bochten rijdt!

KANTELGEVAAR

Plaats de beschermbuis van de rotoren in
de transport- of werkstand.
LETSELGEVAAR!

Cuando prepare la máquina para posición
de transporte o de trabajo no permita que
nadie se sitúe en la zona de movimiento
de los rotores.

Asegúrese de que en la posición de
transporte, los rotores van anclados por
el soporte.

Cuando prepare la máquina para
transporte o trabajo, nunca accione la
toma de fuerza! Existe riesgo de daños
materiales y de desprendimientos.

Nunca circule con el rastrillo levantado
en inclinación, tampoco circule a alta
velocidad en curvas. Existe peligro de
vuelco.

Posicione siempre el tubo declinatorio de
los rotores en posición de transporte o
de trabajo. Riesgo de lesiones y daños!
Afbeelding 19 Figura 19 Afbeelding 20 Figura 20