SIP STAR 700/22 T, Instruction For Work

Page: 126 / 205

112
2. Preparazione 2. Préparations
2.1 Istruzioni speciali di sicurezza 2.1 Consignes spéciales de sécurité

Quando si esegue il controllo, la
manutenzione, la riparazione e il
montaggio, spegnere sempre l’albero
cardanico. Spegnere il motore ed
estrarre la chiave di accensione.
Assicurare il trattore contro i
movimenti.

Il nr. max. di rotazioni dell’albero
cardanico è di 540 giri/min.

Nessuno può sostare tra il trattore e la
macchina durante il sollevamento o
l’abbassamento del ranghinatore con
l'idraulica del trattore.

Assicurarsi che nessuno si trovi nella
zona di pericolo del ranghinatore prima
di accendere l’albero cardanico. Alto
rischio di infortuni!

Utilizzare le protezioni secondo le
normative quando si lavora o si guida
su strada. Montare l'attrezzatura
d'illuminazione e verificare il suo
funzionamento.

Non abbandonare mai il posto di guida
durante il lavoro.

Lorsque vous effectuez une
vérification, une réparation ou un
montage, arrêtez toujours l'arbre de
transmission. Arrêtez le moteur et
retirez la clé du contact. Stabilisez le
tracteur pour l'empêcher de bouger.

Le nombre max. de rotations pour
l'arbre de transmission est de
540 tr/min.

Personne ne doit se trouver entre le
tracteur et la machine lorsqu'on lève ou
abaisse la machine avec les appareils
hydrauliques du tracteur.

Assurez-vous que personne ne se
trouve dans la zone dangereuse autour
de la machine avant de mettre en route
l'arbre de transmission. Risque élevé
de blessures !

Faites attention à bien utiliser des
protections conformément à la
réglementation lorsque vous travaillez
ou empruntez la voie publique. Installez
l'éclairage et vérifiez son
fonctionnement.

Ne quittez jamais le siège du
conducteur lorsque vous travaillez.

Il nr. max. di rotazioni dell’albero cardanico
è di 540 giri/min,

L’attacco a tre punti deve essere
equipaggiato di una barra. E’ possibile una
minore connessione al trattore.

Il trattore deve avere tre connessioni
idrauliche (una per il sollevamento e due
per lo spostamento).

Connessione elettrica per luci.

Le nombre max. de rotations de
l'andaineuse est de 540 tr/min.

Le bloc d'attelage trois-points doit être
équipé d'une traverse. Une connexion
basse au tracteur est possible.

Le tracteur doit avoir trois branchements
hydrauliques (un pour l'élévation et deux
pour les mouvements).

Une connexion électrique pour l'éclairage.