Siemens SIMOGEAR BA 2030, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 185 / 208

Seite/ page 2 von/ of 6
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten
Richtlinien, ist jedoch keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie. This declaration is an attestation of conformity with the indicated
Directive(s) but does not imply any guarantee of quality or durability.
Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu
beachten.
The safety instructions of the accompanying product documentation shall
be observed.
Siemens Aktiengesellschaft: Vorsitzender des Aufsichtsrats: Jim Hagemann Snabe; Vorstand: Roland Busch, Vorsitzender; Klaus Helmrich, Cedrik Neike,
Matthias Rebellius, Ralf P. Thomas, Judith Wiese; Sitz der Gesellschaft: Berlin und München, Deutschland; Registergericht: Berlin-Charlottenburg, HRB 12300,
München, HRB 6684; WEEE-Reg.-Nr. DE 23691322
Einbauerklärung für eine unvollständige Maschine
Declaration of incorporation of partly completed machinery
Nr. / No. A5E36963968AF
Das bezeichnete Produkt ist eine unvollständige Maschine im Sinne von Art. 2 g) der Richtlinie
2006/42/EG. Sie ist nur dazu bestimmt, in andere Maschinen oder in andere unvollständige Maschinen
oder Ausrüstungen eingebaut oder mit ihnen zusammengefügt zu werden.
The designated product is a partly completed machinery in the sense of Art 2 g) of Directive 2006/42/EC. It is
only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or
equipment.
Die relevanten, angewendeten und eingehaltenen grundlegenden Anforderungen nach Anhang I der
Richtlinie 2006/42/EG sind im Anhang MR2 zu dieser Erklärung aufgeführt.
The relevant, applied and fulfilled essential requirements of Annex I of Directive 2006/42/EC are listed in Annex
MR2 of this declaration.
Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII, B der Richtlinie 2006/42/EG wurden erstellt und
werden den Behörden auf begründete Anforderung in
elektronischer / Papierform zur Verfügung
gestellt.
The relevant technical documentation according to Annex VII, B of Directive 2006/42/EC has been compiled
and will be provided to the authorities upon request in
electronic / paper form.
Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls
festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be
incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006/42/EC, where appropriate.
Unterzeichnet für und im Namen von:/ Signed for and on behalf of:
Siemens Aktiengesellschaft
Tübingen, 23. Februar 2021
Ort / place Datum der Ausstellung / date of issue
X
i. V. Peter Deml
Head Manufacturing GM
X
i. V. Detlef Essink
Head Research & Development GM
Signiert von: Essink Detlef
Digital signiert von Deml Peter
DN: cn=Deml Peter,
o=Siemens,
email=peter.deml@siemens.com
Datum: 2021.02.25 13:51:15
+01'00'
Deml
Peter
Digital signiert von Essink Detlef
DN: cn=Essink Detlef, o=Siemens,
email=detlefessink@siemens.com
Datum: 2021.02.25 14:07:10
+01'00'
Essink
Detlef