Saf-Fro Digisteel 420, Instruction For Operation And Maintenance

Page: 14 / 184

14 DIGISTEEL
3.3. PROCEDE ELECTRODE ENROBEE 3.3. COATED ELECTRODE PROCESS
En plus du mode MIG-MAG, DIGISTEEL dispose du mode Electrode
enrobée.
In addition to the MIG-MAG mode, DIGISTEEL also offers a Coated
Electrode mode.
En mode Electrode enrobée, la puissance du générateur est disponible
uniquement après validation par « OK ».
Une validation est nécessaire après un défaut, un changement de procédé,
un changement de programme ou une modification de paramètre dans le
SETUP. In Coated Electrode mode, the welding circuit is energized only after
confirmation by pressing the OK button.
Confirmation is required after a fault, a change of process, a change of
programme or after modification of a parameter in the SETUP.
Le courant et le dynamisme d’Arc se paramètrent en et hors soudage sur le
dévidoir. Arc current and arc dynamics values are configured during welding or
when not welding, at the wire feeder.
I'arc : à régler suivant la nature et le diamètre de l’électrode utilisée Arc: the setting must be chosen according to the type and diameter of the
utilized electrode.
Dynamisme : réglable de 0 à 100. Dynamics: adjustable from 0 to 100.
Mettre le réglage à 0 pour les électrodes difficiles. Facilite la fusion lorsque
nécessaire. For difficult electrodes, this parameter should be set at 0. It serves to
facilitate fusion when this is necessary.
Le générateur permet aussi de régler trois paramètres d’amorçage dans le
menu Cycle du SETUP :
tHS, IHS
et
dYn
(amorçage)
The power source also enables setting three striking parameters in the
Cycle Menu of the Setup:
tHS, IHS
and
dYn
(striking).
DYN – (amorçage): DYN – (striking):
le réglage du dynamisme d’amorçage est variable de 0 à 100. Il permet de
régler la surintensité d’amorçage pour faciliter celui-ci en évitant les collages
avec les électrodes difficiles.
Le réglage zéro correspond à aucune surintensité, le réglage 100
correspond à la surintensité maximale. Striking dynamics may be set from 0 to 100. It enables adjusting the
striking overvoltage for easier striking and to prevent sticking when using
difficult electrodes.
The zero setting corresponds to no overcurrent, whereas the 100 setting
indicates maximum overcurrent.
THs et IHs THs and IHs
Réglage de la durée et de l’intensité de hotstart. Setting of the duration and hot start duration and intensity.
3.4. MODE SETUP 3.4. SETUP MODE
Accès au SETUP : Accessing the SETUP:
Le SETUP est uniquement accessible hors soudage, par la face avant sur la
1
ère position du commutateur « diamètre de fil ».
The SETUP screen can only be accessed when no welding is in progress,
by setting the Wire Diameter selector on the front panel to position 1.
Le SETUP comporte 2 groupes de MENUS :
SETUP comprises 2 groups of MENUS :
MENU ‘ CYCLE ’ Réglages phases du cycle ' CYCLE ’ MENUS Setting for the cycle phases
MENU ‘
COnFIG
’ Configuration du générateur ‘
COnFIG
’ MENUS power source configuration
Réglage du SETUP : Configuring the SETUP:
Position SETUP, il faut sélectionner CYCLE ou COnFIG avec le bouton OK. In SETUP position, select CYCLE or COnFIG by pressing the OK
button.
Tourner le codeur de gauche pour faire défiler les paramètres.
Tourner le codeur de droite pour les régler.
Pas de départ soudage, toute modification est sauvegardée à la sortie du
menu SETUP.
Turn the left-hand encoder to scroll through the available parameters.
Turn the right-hand encoder to set their value.
No welding start. All the changes are saved on exiting the SETUP menu.
SETUP : Menu de CONFIGURATION (CONFIG) SETUP: CONFIGURATION menu (CONFIG)
MENU (1)
AFF gauche
Left display
Afficheur droit
Right display
MENU (1)
Configuration GRE GrE
On ou OFF ou Aut
Voir § 2.4
Configuration of the Water Cooling Unit
Sécurité GRE(5) ScU Mc ou mo ou OFF Security of water cooling(5)
Choix de la langue(2) Lan
Fr,dE,En,It,eS,PL,nL
SU,Pt,rO,da,nO,Fi,Sh,CS
Available languages (2)
Mode Programme (2) PGM YeS ou no Programme Mode (2)
Latitude de réglage programme verrouillé
(4)
PGA OFF ou O01 – 020
%
Range of setting of locked programmes
(4)
Calibration torche & câble de masse CAL OFF ou ON Calibration of torch & ground strip
Réglage/Affichage Self
L
0 – 50
µ
H Welding current choke setting/Display
Réglage/Affichage résistance Rr 0
–
50 m
Ω
Resistance setting/Display
Mise à jour logiciel
SoF YeS ou no
Software update
Réglage usine (3) FAC YeS ou no Factory settings(3)
(1) Si le procédé MMA (électrode enrobée) est sélectionné, seuls les MENUS PG ,
LAn
,
SoF
et
FAC
sont accessibles dans le SETUP.
(1) If the MMA process (coated electrode) is selected, only the PG , LAn ,
SoF
and
FAC
menus are accessible via Setup.
(2) utilisé sur la RC JOB et le DVU P500 (2) Used for RC JOB and DVU P500