Saf-Fro Digisteel 420, Instruction For Operation And Maintenance

Page: 62 / 184

2 DIGISTEEL
1 - INFORMACIÓN GENERAL 1 - INFORMAÇÕES GERAIS
1.1. PRESENTACIÓN DE LA INSTALACIÓN 1.1. APRESENTAÇÃO DE INSTALAÇÃO
El DIGISTEEL es una instalación de soldadura manual que permite: DIGISTEEL é uma instalação de soldadura manual que permite :
☞
Soldadura MIG-MAG con arco corto, arco corto de velocidad y HPS
para corrientes de 15A a 420A o de 15A a 500A, dependiendo del
modelo.
☞
Soldar a arco curto em MIG-MAG, arco curto rápido, e HPS
utilizando desde 15A a 420A ou de 15A a 500A dependendo do
modelo.
☞
Alimentación con diferentes tipos de alambre
☞
Alimentação de diferentes tipos de arame
acero, acero inoxidable, aluminio y alambres especiales Aço, aço inoxidável, alumínio e arames especiais
Alabres sólidos y tubulares Arames sólidos e revestidos
Diámetros de 0.6-0.8-1.0-1.2-1.4-1.6mm Diâmetros 0.6-0.8-1.0-1.2-1.4-1.6mm
☞
soldar ocasionalmente en Electrodo Revestido.
☞
coated electrode welding
☞
Proceso de ranurado (requiere W000010999)
☞
Processo de cinzelamento (necessário Kit W000010999)
☞
Soldadura de refuerzo de alambre MIG con CUPRO Alu o CUPRO
silicio
☞
brasagem arame MIG com Alu CUPRO ou silício CUPRO
Se entrega lista para su uso en conjunto con las alimentadoras de alambre
DVU P400 o DVU P500 .
O aparelho de soldadura DIGISTEEL é entregue pronto a usar em
conjunto com os alimentadores de arame DVU P400 ou DVU P500 .
La fuente de energía de de este equipo en su versión básica puede usarse
para aplicaciones automáticas simples. A fonte de alimentação deste aparelho pode ser usada, na sua versão
básica, em aplicações automáticas simples.
1.2. PRESENTACIÓN DE LOS PROCESOS 1.2. APRESENTAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS
Para los aceros al carbono e inoxidable, el DIGISTEEL usa dos tipos de arco
corto:
Para os aços de carbono e inoxidáveis, o DIGISTEEL possui 2 tipos de
arco curto:
☞
arco corto “suave” o “liso”
☞
O short arc “dolce” o « lisso »
☞
arco corto “dinámico” o “Speed Short Arc”
☞
O short arc « dinâmico» o « SSA ».
El short arc "suave"ou “ liso ” (SA) O Short Arc "Dolce" ou “lisso (SA)
El arco corto “suave” logra una gran reducción de las salpicaduras
cuando la soldadura es con aceros de carbono, resultando en una reducción
significativa en términos de costos finales.
O arco curto "suave" alcança uma diminuição muito importane das
projecçõs em soldadura de aços de carbono, o que resulta numa forte
redução de custos de acabamento.
Mejora la apariencia del cordón de soldadura gracias a la mejora de la
humectación del baño de fusión.
Melhora o aspecto do cordão de solda graças a uma humidificação
melhorada do banho de fusão
El arco corto “suave” es apropiado para soldar en todas las posiciones. Un
aumento en la velocidad de la alimentación del alambre permite el ingreso
del modo de arco por pulverización sin evitar la transición en modo globular. O arco curto "suave" é o indicado para a soldadura em todas as
posições. Um aumento de velocidade na alimentação do arame permite
passar ao modo de arco em spray mas não permite evitar a passagem
para o regime globular.
Nota: El arco corto "suave" es un poco más enérgico que el arco corto de
"velocidad". Por consiguiente, el arco corto de "velocidad" puede ser
preferible al arco corto "suave" para la soldadura de chapas muy delgadas
(≤ 1 mm) o para la soldadura de pasadas de raíz
Nota : O arco curto "suave" é ligeiramente mai energético que o arco
curto "dinâmico". Consequentemente, a "velocidade" do arco curto
poderá ser escolhida em vez do arco "suave" para a soldadura de
chapas muito finas (≤ 1 mm) ou para a soldadura de passagens de
penetração.
El arco corto “dinámico” o El Speed Short Arc (SSA) Le short arc « dinâmico» O Speed Short Arc (SSA)
El arco corto “rápido” o SSA permite una mayor versatilidad en la soldadura
con aceros de carbono e inoxidables y absorbe las fluctuaciones en los
movientos de la mano del soldador, como por ejemplo cuando suelda en una
posición dificil. También ayuda a compensar las diferencias en la
preparación de las piezas de trabajo. O arco curto "dinâmico" ou "SSA" permite uma maior versatilidade na
soldadura de aços de carbono e inoxidáveis e permite a absorção das
variações de movimentos da mão do soldador, por exemplo numa
posição difícil. Também permite compensar melhor as diferenças na
preparação das chapas.
Al aumentar la velocidad de alimentación del alambre , el modo SA
ingresa naturalmente al modo SSA, evitando al mismo tiempo el modo
globular
Ao aumentar a velocidade de alimentação do arame , o modo SA
passa naturalmente ao modo SSA, evitando o modo globular.
Gracias al control rápido del arco y usando la programación apropiada, la
DIGISTEEL puede extender en forma artificial el alcance del Arco Corto a
corrientes más altas, en el alcance del arco corto rápido .
Graças à rapidez de controlo do arco e a uma programação adequada,
os,
DIGISTEEL podem artificialmente aumentar o alcance do Arco Curto
para correntes mais elevadas, no arco curto rápido .
+
+