Ryobi RAG1010-125, Original Instructions Manual

Page: 159 / 164

UK
ȽȺɊȺɇɌȱɃɇȱ ɍɆɈȼɂ ȾɅə RYOBI®
Ɉɤɪɿɦ ɡɚɝɚɥɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɚɜ , ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɩɨɤɭɩɤɢ , ɰɟɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɿɽɸ , ɳɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɢɠɱɟ .
1. Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ ɫɤɥɚɞɚɽ 24 ɦɿɫɹɰɿ ɿ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ . ɐɹ ɞɚɬɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ
ɡɚɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɚɧɚ ɭ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧ i ɚɛɨ ɱɟɤɭ . ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɜ
ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɱɨɝɨ ɬɚ ɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ . ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨ ɚɛɨ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ , ɜɿɧ ɜɬɪɚɱɚɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ .
2. ȱɫɧɭɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɞɨɜɠɢɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɞɥɹ ɱɚɫɬɢɧɢ ɥɿɧɿɣɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ( ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ / ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ , ɩɨɧɚɞ ɩɟɪɿɨɞ
ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɜɢɳɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɧɚ ɫɚɣɬɿ www.ryobitools.
eu. ɉɪɢɫɬɪɨʀ , ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ,
ɦɚɸɬɶ ɱɿɬɤɿ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɳɨɞɨ ɰɶɨɝɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɿ / ɚɛɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ
/ ɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɞɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ . Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ / ʀʀ ɧɨɜɨɩɪɢɞɛɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɧɥɚɣɧ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 30
ɞɧɿɜ ɡ ɞɚɬɢ ɩɨɤɭɩɤɢ . Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɦɨɠɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢɫɹ
ɞɥɹ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɜ ɫɜɨʀɣ ɤɪɚʀɧɿ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ , ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɽ ɞɨɫɬɭɩɧɨɸ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣ ɨɩɰɿʀ ɨɧɥɚɣɧ
ɮɨɪɦɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ . Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ , ɤɿɧɰɟɜɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɞɚɬɢ ɫɜɨɸ
ɡɝɨɞɭ ɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ , ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɨɧɥɚɣɧ , ɚ ɬɚɤɨɠ
ɜɨɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɪɢɣɧɹɬɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɚ ɭɦɨɜɢ . Ɉɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ , ɹɤɟ ɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɚɞɪɟɫɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ , ɬɚ
ɨɪɢɝɿɧɚɥ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɿɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɸ ɞɚɬɨɸ ɩɨɤɭɩɤɢ ɛɭɞɟ
ɫɥɭɝɭɜɚɬɢ ɞɨɤɚɡɨɦ ɩɨɞɨɜɠɟɧɨʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ .
3. Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿ ɞɟɮɟɤɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ
ɬɟɪɦɿɧɭ ɳɨɞɨ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɧɚ ɞɚɬɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ . Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɨɛɦɟɠɭɽɬɶɫɹ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɬɚ / ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɨɸ ,
ɬɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɽ ɜ ɫɟɛɟ ɛɭɞɶ - ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɡɨɛɨɜ ' ɹɡɚɧɶ , ɜ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ , ɚɥɟ
ɧɟɨɛɦɟɠɟɧɚ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɯ ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ . Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
ɧɟ ɞɿɽ , ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ , ɜɫɭɩɟɪɟɱ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɛɨ ɛɭɜ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ .
Ⱦɚɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ :
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ , ɳɨ ɛɭɥɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ;
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ , ɳɨ ɛɭɥɢ ɜɢɞɨɡɦɿɧɟɧɿ ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿ ;
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ , ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɟ ( ɬɨɜɚɪɧɢɣ ɡɧɚɤ , ɫɟɪɿɣɧɢɣ
ɧɨɦɟɪ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɹɤɢɯ ɛɭɥɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟ , ɡɦɿɧɟɧɟ ɚɛɨ ɜɢɞɚɥɟɧɨ ;
– ɛɭɞɶ - ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ , ɡɚɩɨɞɿɹɧɿ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ;
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ , ɳɨ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ CE;
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ , ɳɨ ɛɭɬɢ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɿ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɮɚɯɿɜɰɟɦ
ɚɛɨ ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɞɨɡɜɨɥɭ ɜɿɞ Techtronic Industries;
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ , ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɞɨ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ( ɫɢɥɚ
ɬɨɤɭ , ɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹ , ɱɚɫɬɨɬɚ ;
– ɛɭɞɶ - ɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɦ ɜɩɥɢɜɨɦ ( ɯɿɦɿɱɧɢɦ ,
ɮɿɡɢɱɧɢɦ , ɫɬɪɢɛɤɚɦ ɧɚɩɪɭɝɢ ɚɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ ;
– ɧɨɪɦɚɥɶɧɭ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɿɸ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ;
– ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ , ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ;
– ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɢɯ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɚɛɨ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ ;
– ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ , ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɚɛɨ ɤɭɩɭɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ . Ɍɚɤɿ ɜɢɧɹɬɤɢ ɜɪɚɯɨɜɭɸɬɶ
ɚɥɟ ɧɟ ɽ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɞɥɹ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɿɜ ɜɢɤɪɭɬɨɤ , ɫɜɟɪɞɟɥ ,
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɞɢɫɤɿɜ , ɧɚɠɞɚɱɧɨɝɨ ɩɚɩɟɪɭ ɬɚ ɥɟɡ , ɛɿɱɧɢɯ ɧɚɩɪɹɦɧɢɯ
– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ( ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ , ɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢ , ɚɥɟ ɛɟɡ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ
ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɤɢ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ , ɜɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ ,
ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɢ , ɩɚɬɪɨɧɢ , ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɢɣɨɦ SDS ɫɜɟɪɞɟɥ , ɤɚɛɟɥɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ , ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɪɭɤɨɹɬɤɢ , ɱɨɯɥɢ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ,
ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɩɥɚɫɬɢɧɢ , ɦɿɲɤɢ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɩɢɥɭ , ɬɪɭɛɤɢ ɜɢɯɥɨɩɭ ,
ɮɟɬɪɨɜɿ ɤɿɥɶɰɹ , ɲɬɢɪɿ ɿ ɩɪɭɠɢɧɢ ɝɚɣɤɨɜɟɪɬɭ ɿ ɬ . ɞ .
4. Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ , ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɚɛɨ ɩɨɞɚɧɢɣ ɞɨ
ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ RYOBI, ɹɤɿ ɩɟɪɟɥɿɱɟɧɿ ɞɥɹ
ɤɨɠɧɨʀ ɤɪɚʀɧɢ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɩɟɪɟɥɿɤɭ ɚɞɪɟɫ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ . ɍ ɞɟɹɤɢɯ
ɤɪɚʀɧɚɯ ɦɿɫɰɟɜɢɣ ɞɢɥɟɪ RYOBI ɡɨɛɨɜ ' ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɪɚɜɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ RYOBI. ɉɪɢ ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ RYOBI, ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚɞɿɣɧɨ ɭɩɚɤɨɜɚɧɢɣ ɛɟɡ ɛɭɞɶ - ɹɤɨɝɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɦɿɫɬɭ , ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɛɟɧɡɢɧɭ , ɡ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨɸ ɚɞɪɟɫɨɸ
ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɚ ɬɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɨɩɢɫɨɦ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ .
5. Ɋɟɦɨɧɬ / ɡɚɦɿɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɿɽʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ .
ɐɟ ɧɟ ɽ ɨɫɧɨɜɨɸ ɞɥɹ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ
ɩɟɪɿɨɞɭ . Ɂɚɦɿɧɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɟɪɟɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɜɥɚɫɧɨɫɬɿ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ . ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɜɚɪɬɿɫɬɶ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɚɛɨ ɩɨɲɬɨɜɿ ɜɢɬɪɚɬɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɫɩɥɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɨɦ . Ɂɚɝɚɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɩɪɚɜɚ
ɩɨɤɭɩɰɹ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɟɡɦɿɧɧɢɦɢ
6. ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɞɿɽ ɜ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɦɭ ɋɨɸɡɿ , ɒɜɟɣɰɚɪɿʀ , ȱɫɥɚɧɞɿʀ ,
ɇɨɪɜɟɝɿʀ , Ʌɿɯɬɟɧɲɬɟɣɧɿ , Ɍɭɪɟɱɱɢɧɿ ɬɚ Ɋɨɫɿʀ . Ɂɚ ɦɟɠɚɦɢ ɰɢɯ ɡɨɧ , ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ , ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɨɮɿɰɿɣɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ RYOBI, ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ , ɱɢ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ .
ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ
Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ,
ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
BG
ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ RYOBI®
ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ , ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ,
ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ , ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ - ɞɨɥɭ .
1. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ 24 ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ
ɞɟɧɹ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ . Ɍɚɡɢ ɞɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɤɚɠɟ ɫ
ɮɚɤɬɭɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ . ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧ ɢ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ ɢ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ . ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ
ɧɟ ɫɟ ɞɚɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢ ɢɥɢ
ɫ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɰɟɥ .
2. ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɡɚ
ɱɚɫɬ ɨɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ (AC/
DC ɫɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɭɤ ɱɪɟɡ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ
www.ryobitools.eu. ȼ ɦɚɝɚɡɢɧɢɬɟ ɢ / ɢɥɢ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢɥɢ ɜɴɬɪɟ ɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɹɫɧɨ ɞɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɬɚɤɨɜɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ .
Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɫɜɨɢɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɨɧɥɚɣɧ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 30 ɞɧɢ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ .
Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɡɚ ɭɞɴɥɠɟɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ
ɜ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ɩɪɟɛɢɜɚɜɚɧɟ , ɚɤɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜɴɜ ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ
ɡɚ ɨɧɥɚɣɧ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɤɚɬɨ ɦɹɫɬɨ , ɤɴɞɟɬɨ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ .
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɚɞɚɬ ɫɴɝɥɚɫɢɟɬɨ ɫɢ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ , ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɡɚ ɩɨɩɴɥɜɚɧɟ ɨɧɥɚɣɧ ,
ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬ ɨɛɳɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ . ɉɨɥɭɱɟɧɨɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ , ɢɡɩɪɚɬɟɧɨ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɳɚ , ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɮɚɤɬɭɪɚ , ɩɨɤɚɡɜɚɳɚ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ , ɳɟ ɫɥɭɠɚɬ ɤɚɬɨ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ
ɡɚ ɭɞɴɥɠɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ .
3. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɩɨɤɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ , ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɤɴɦ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ . Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɞɨ
ɪɟɦɨɧɬ ɢ / ɢɥɢ ɡɚɦɹɧɚ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɞɪɭɝɢ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ , ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ,
ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ , ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɢ ɳɟɬɢ . Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ ,
ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ , ɤɚɤɬɨ ɢ ɚɤɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ . Ɍɚɡɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɜɚɠɢ ɡɚ :
– ɳɟɬɢ ɩɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
– ɩɪɨɞɭɤɬɢ , ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɛɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
– ɩɪɨɞɭɤɬ , ɩɪɢ ɤɨɣɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
( ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ , ɫɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ , ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɦɚɯɧɚɬ
– ɩɨɜɪɟɞɚ , ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
– ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɟɡ CE ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
– ɩɪɨɞɭɤɬ , ɡɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɨɩɢɬ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ Techtronic
Industries.
– ɩɪɨɞɭɤɬ , ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
( ɚɦɩɟɪɚɠ , ɜɨɥɬɚɠ , ɱɟɫɬɨɬɚ
– ɳɟɬɢ , ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɜɥɢɹɧɢɹ ( ɯɢɦɢɱɧɢ , ɮɢɡɢɱɧɢ , ɭɞɚɪɢ
ɢɥɢ ɱɭɠɞɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
– ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬ
– ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ , ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
– ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ
– Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɫɟ ɤɭɩɭɜɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ . Ɍɟɡɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ,
ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ , ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ ɡɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ , ɫɜɪɟɞɥɚ , ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ,
ɲɤɭɪɤɚ ɢ ɨɫɬɪɢɟɬɚ , ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ ɜɨɞɚɱ
– Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ( ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ , ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ , ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ , ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ , ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ , ɤɚɪɛɨɧɨɜɢ ɱɟɬɤɢ , ɥɚɝɟɪɢ , ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ , ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ
ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨ SDS ɢɥɢ ɩɪɢɟɦɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ , ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ,
ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ , ɤɭɬɢɹ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ , ɲɥɢɮɨɜɴɱɧɚ
ɩɥɚɫɬɢɧɚ , ɬɨɪɛɚ ɡɚ ɩɪɚɯ , ɬɪɴɛɚ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯ , ɮɢɥɰɨɜɢ
ɲɚɣɛɢ , ɳɢɮɬɨɜɟ ɢ ɩɪɭɠɢɧɢ ɡɚ ɜɢɧɬɨɜɟɪɬɢ ɢ ɞɪ .
4. Ɂɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɬɢ ɢɥɢ ɡɚɧɟɫɟ ɧɚ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ RYOBI, ɩɨɫɨɱɟɧ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɚɞɪɟɫɢ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɢ . ȼ ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɦɟɫɬɧɢɹɬ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ
RYOBI ɩɨɟɦɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ
ɧɚ RYOBI. ɉɪɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ RYOBI ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ , ɧɚɩɪ . ɛɟɧɡɢɧ , ɞɚ
ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɨɞɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ ɨɬ ɤɪɚɬɤɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ .
5. Ɋɟɦɨɧɬɴɬ / ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɩɨ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ . Ɍɟ
ɧɟ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ .
ɋɦɟɧɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɬɚɜɚɬ ɧɚɲɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ . ȼ
ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɬɚɤɫɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɥɚɬɹɬ ɨɬ ɩɨɞɚɬɟɥɹ . Ɂɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɜɢ ɩɪɚɜɚ , ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ , ɨɫɬɚɜɚɬ ɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
6. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɨɛɳɧɨɫɬ , ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ ,
ɂɫɥɚɧɞɢɹ , ɇɨɪɜɟɝɢɹ , Ʌɢɯɬɟɧɳɚɣɧ , Ɍɭɪɰɢɹ ɢ Ɋɭɫɢɹ . ɂɡɜɴɧ ɬɟɡɢ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ RYOBI, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢ ɞɚɥɢ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɞɪɭɝɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ .
ɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇ ɋȿɊȼɂɁȿɇ ɐȿɇɌɔɊ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɭɩɴɥɧɨɦɩɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɚɫ , ɩɨɫɟɬɟɬɟ
http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
For Technical Review, sent on 26 Apr 2017