Roller Multi-Control S, Instruction Manual

Page: 98 / 136

dan dan
"Alle kemikalier, der bruges til at desinfi cere drikkevandsinstallationer, skal
overholde kravene, der stilles til kemikalier til vandrensning og som er fastlagt
i europæiske standarder eller - hvis europæiske standarder ikke kan anvendes
- i nationale standarder og tekniske regler."
"Desinfektionsmidler skal bruges i overensstemmelse med de gældende
EF-direktiver og alle lokale eller nationale forskrifter."
"Transport, opbevaring, håndtering og anvendelse af alle disse desinfektions-
midler kan være farlig, af den grund skal sundheds- og sikkerhedsbestemmelser
overholdes nøje."
I Tyskland Tyskland anbefales det i den Tyskland Tyskland Tekniske regel – arbejdsark DVGW W 557 (A)
oktober 2012 fra DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
e. V.) og i informationsarket "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af
drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-in-
stallatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch-
land-ZVSHK) at bruge brintoverilte H
2
O
2
, natriumhypochlorit NaOCl og klordi-
oxid ClO
2
til at desinfi cere drikkevandsinstallationer med.
22
Desinfektionskemikaliet skal bl.a. også vælges på basis af dets brugervenlighed,
arbejdsbeskyttelse og miljøbeskyttelse. Vær opmærksom på, at der under brug arbejdsbeskyttelse og miljøbesk arbejdsbeskyttelse og miljøbesk
af f.eks. klorholdige oxidationsmidler (natriumhypochlorit NaOCl og klordioxid
ClO
2
) opstår klororganiske forbindelser, der anses som miljøbetænkelige.
22
ROLLER’S anbefaler derfor, at drikkevandsinstallationer desinfi ceres med
ROLLER’S Plus TW-D (brintoverilte H
2
ROLLER’S Plus TW-D (brintoverilte H ROLLER’S Plus TW-D (brintoverilte H O
2
). Brintoverilte er mht. brugervenlighed,
22
arbejdsbeskyttelse og miljøbeskyttelse det bedste alternativ, da den omdannes
til ilt og vand under brug og således ikke danner nogle betænkelige nedbryd-
ningsprodukter og på grund af den hurtige nedbrydning problemløst kan ledes
ud gennem kloakanlægget. Desuden vurderes koncentrationen af ROLLER’S
Plus TW-D med 1,5% brintoverilte ikke som farlig (intet farligt stof).
ROLLER’S Plus TW-D består af en vandig opløsning brintoverilte, der svarer til
anvendelseskoncentrationen af doseringsopløsningen på 1,5% H
2
anvendelseskoncentrationen af doseringsopløsningen på 1,5% H anvendelseskoncentrationen af doseringsopløsningen på 1,5% H O
2
, der svarer
til 15 g/l H
2
til 15 g/l H til 15 g/l H O
2
m, der er omtalt i de nævnte regelsamlinger. Fortyndes denne med
100 l vand, opnås en koncentration af desinfektionsopløsningen på 150 mg H
2
100 l vand, opnås en koncentration af desinfektionsopløsningen på 150 mg H 100 l vand, opnås en koncentration af desinfektionsopløsningen på 150 mg H O
2
/l.
22
Fordelen ved koncentrationen af doseringsopløsningen, der er valgt af ROLLER’S, Fordelen ved koncentrationen Fordelen ved koncentrationen
er, at brugeren får en brugsfærdig doseringsopløsning, hvor der ikke er tale
om noget farligt stof. Alligevel skal sikkerhedsdatabladene til ROLLER’S Plus
TW-D og ROLLER’S Color, der fi ndes under www.albert-roller.de → Downloads
→ Sikkerhedsdatablade, samt yderligere lokale og nationale forskrifter
overholdes. Hver doseringsopløsning ROLLER’S Plus TW-D er tilsat et
sundhedsmæssigt uskadeligt farvestof ROLLER’S Color, der blandes i dose- sundhedsmæssigt uskadeli sundhedsmæssigt uskadeli
ringsopløsningen, umiddelbart før desinfektionen, hvorved doseringsopløsningen
farves. Dette gør det nemt at kontrollere, om desinfektionsopløsningen er fyldt
ind i drikkevandsinstallationen, og om den er skyllet helt ud efter desinfektionen.
Flasken indeholder 1 l doseringsopløsning, som er nok til at desinfi cere et afsnit
med en volumen på ca. 100 l.
Det frarådes at bruge desinfektionsmiddel f.eks. brintoverilte H
2
O
2
med en
højere koncentration, der så skal fortyndes af brugeren, så doseringsopløsningen
har den anbefalede koncentration. Sådanne handlinger er farlige på grund af
desinfektionsmidlets højere koncentration, af den grund skal forordninger om
farlige stoffer og kemikalieforbud og evt. andre nationale retsforskrifter over-
holdes. Desuden kan fejl, der opstår, hvis brugeren selv blander doseringsop-
løsningen, føre til person- og materielle skader på drikkevandsinstallationen.
Efter hustilslutningen (vandmåler) monteres ROLLER’S fi ntfi lter (Fig. 3 (12))
(art.nr. 115609) med fi lterindsats 90 µm. Foran eller efter fi ntfi lteret forbindes
suge-/trykslange (Fig. 1 (13)) med tilløb til skylning (14). På fraløb skylning på
ROLLER’S Multi-Control (Fig. 4 (15)) monteres desinfektionsenhed til drikke-
vandsinstallationer ROLLER’S Inject TW med tilløb (Fig. 7 (16)). Overhold
retningspilene for fl owretning. Desinfektionsenhedens hovedledning består af
tilløb, trykbegrænsningsventil (17), kontraventil (18) og fraløb til installation
(19). Denne tilsluttes med suge-/trykslange (Fig. 4 (13)) til installationen, der
skal desinfi ceres. En del af tilløbet trykkes gennem fl owhovedet (Fig. 7 (20))
ind i fl asken (21), hvor doseringsopløsningen fi ndes. Denne tilføres drikkevand-
sinstallationen, der skal desinfi ceres.
BEMÆRK BEMÆRK
Til skylning af drikkevandsledninger efter desinfektionen skal desinfektionsenheden
ROLLER’S Inject TW afmonteres fra ROLLER’S Multi-Control. Suge-/trykslanger,
der bruges til desinfektion, skal skylles grundigt igennem, før de bruges til at
trykprøve drikkevandsledninger. Brintoverilte nedbrydes med tiden og mister sin
virkning afhængigt af lageromgivelserne. Derfør bør doseringsopløsningens
koncentration inden hver desinfektion kontrolleres for sin virkning. Fyld 100 ml
vand i en ren beholder, som kan lukkes, tag 1 ml doseringsopløsning ud af fl asken
ved hjælp af den pipette, som er vedlagt hver pakke ROLLER’S Plus TW-D Color,
og tilsæt den til beholderen (fortynding 1:100). Luk beholderen og ryst den godt.
Med teststaven (art.-nr. 091072) måles beholderindholdets koncentration iht.
anvisningen på teststavenes beholder. Den bør være ≥ 150 mg/l H
2
anvisningen på teststavenes beholder. Den bør være ≥ 150 mg/l H anvisningen på teststavenes beholder. Den bør være ≥ 150 mg/l H O
2
.
De indbyggede dyser til automatisk dosering gennem ROLLER’S Inject TW og
ROLLER’S Inject H er forskellige og tilpasset de egenskaber, som de ROLLER
virksomme stoffer har, der skal transporteres. Overhold derfor ubetinget den
tilsigtede brug.
2.6. Programmer prøvning (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
2.6.1. Tætheds- og belastningsprøvning med trykluft iht. informationsark "Tætheds- 2.6.1. Tætheds- og belastningsprøvning med trykluft iht. informationsark "Tætheds-
prøvninger af drikkevandsinstallationer med trykluft, inert gas eller vand" (januar prøvninger af drikkevandsinstallationer med trykluft, inert gas eller vand" (januar
2011) fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär 2011) fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär
Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK) Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK) (ROLLER’S Multi- Control SL/SLW) (ROLLER’S Multi- Control SL/SLW)
ADVARSEL ADVARSEL
For Tyskland Tyskland fastlægges i vejledningen "Tæthedsprøvninger af drikkevandsin- Tyskland Tyskland
stallationer med trykluft, beskyttelsesgas eller vand" (januar 2011) fra fælles-
forbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima, Deutschland-ZVSHK) under "3.1 Generelt" følgende for de nationale
bestemmelser:
"På grund af gassers sammentrykkelighed skal de uheldsforebyggende forskrifter
"Arbejde på gasanlæg" og regelsamlingen "Tekniske regler for gasinstallationer
DVGW-TRGI" overholdes af fysiske og sikkerhedstekniske årsager, når trykprøv-
ninger gennemføres med luft. Derfor blev prøvningstrykkene fastlagt til maks.
0,3 MPa/3 bar/43,5 psi lige som ved belastnings- og tæthedsprøvninger for
gasledninger i samråd med det ansvarlige arbejdstilsyn (brancheforening) og i
analogi med denne regelsamling. Dermed opfyldes de nationale bestemmelser."
Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal
kendes og overholdes.
Før der gennemføres en prøvning med trykluft, skal det ubetinget vurderes,
om den installation, der skal prøves, kan klare det forindstillede/valgte prøv-
ningstryk "p refer".
Tilslut trykluftslange (Fig. 4 (23)) til udgang trykprøvning med trykluft, desin-
fektion, rengøring, konservering, trykluftpumpe (22) og forbind trykluftslange
(23) med den installation, der skal prøves.
2.6.2. Tryk- og tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
2.6.2. Tryk- og tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Con 806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Control SLW) trol SLW)
ADVARSEL ADVARSEL
Den hydro-pneumatiske vandpumpe, der er ekstra indbygget i ROLLER’S
Multi-Control SLW til denne prøvning, forsynes fra den indbyggede kompressor
i ROLLER’S Multi-Control. Den hydro-pneumatiske vandpumpe producerer et
vandtryk på maks. 1,8 MPa/18 bar/261 psi. Før der gennemføres en af prøv-
ningerne med vand iht. prøvningsmetoderne A, B, C, skal det ubetinget vurderes,
om den installation, der skal prøves, kan klare det forindstillede/valgte prøv-
ningstryk "p refer".
Efter hustilslutningen (vandmåler) (Fig. 3) monteres ROLLER’S fi ntfi lter (12)
(art.nr. 115609) med fi lterindsats 90 µm. Efter fi ntfi lteret tilsluttes suge-/trykslangen
(13) til tilløb trykprøvning med vand (Fig. 1 (24)). Højtryksslangen (26) tilsluttes
til fraløb trykprøvning med vand (Fig. 4 (25)) og forbindes med den installation,
der skal prøves. Vandfraløb trykfald (27) føres ind i beholder (spand).
2.6.3. Belastnings- og tæthedsprøvning af gasledningsanlæg med trykluft iht.
2.6.3. Belastnings- og tæthedsprøvning af gasledningsanlæg med trykluft iht.
„Technische Regel Arbeitsblatt G 600 April „Technische Regel Arbeitsblatt G 600 April 2018 DVGW-TRGI 2018 2018 2018“ fra DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches, Deutschland Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches, Deutschland (ROLLER’S (ROLLER’S
Multi-Control SL/SLW) Multi-Control SL/SLW)
ADVARSEL ADVARSEL
For Tyskland fastlægges i de tekniske regler for gasinstallationer „Technische
Regel Arbeitsblatt G 600 April 2018 DVGW-TRGI 2018 2018 2018“ fra DVGW Deutsche
Vereinigung des Gas- und Wasserfaches, bl.a. følgende:
„5.6.2 Sikkerhedsforanstaltninger under prøvningerne“: På grund af gassers
kompressibilitet er det evt. nødvendigt med sikkerhedsforanstaltninger under
prøvningerne. Det maks. prøvningstryk må ikke overskride værdien 3 bar.
Enhver pludselig trykstigning i de ledningsanlæg, som skal prøves, skal undgås."
„5.6.3 Prøvemedier“: „Prøvningerne i henhold … skal valgfrit gennemføres med
luft eller intert gas (f.eks. kvælstof). ...Anvendelsen af ilt er ikke tilladt.“ (prøvningen
med inerte gasser kan ikke gennemføres med ROLLER’S Multi-Control).
„5.6.4 Ledningsanlæg med driftstryk til inklusiv 100 mbar skal gennemgå
følgende prøvninger:
a) Belastningsprøvning
b) Tæthedsprøvning
c) Virkemådeprøvning af anlæg i drift““ (dette kan ikke gennemføres med
ROLLER’S Multi-Control).
„5.6.4.1 Belastningsprøvningen skal gennemføres før tæthedsprøvningen …“
„prøvningstrykket skal være 1 bar og må ikke falde under prøvningstiden på
10 minutter.“ „Måleapparatet skal have en min. opløsning på 0,1 bar“.
„5.6.4.2 Tæthedsprøvningen skal gennemføres efter belastningsprøvnin-
gen...“„prøvningstrykket skal være 150 bar og må ikke falde under prøvnings-
tiden på 10 minutter.“ „Måleapparatet skal have en min. opløsning på 0,1 mbar“
I tabel 11 angives „Tilpasningstider og prøvningsvarighed i afhængighed af
ledningsvolumenen“:
Tabelle 11 – Tilpasningstider og prøvningsvarighed i afhængighed af
ledningsvolumenen“:
Ledningsvolumen * Tilpasningstid min. prøvningstid
< 100 l 10 min 10 min
≤ 100 l < 200 l 30 min 20 min
≤ 200 l 60 min 30 min
*Referenceværdier
For Tyskland skal fagforeningsreglen fra den tyske lovmæssige ulykkesforsik-
ring overholdes: „Betreiben von Arbeitsmitteln“ (Drift af arbejdsmidler),
BGR 500, april 2008, kap. 2.31, arbejde på gaslednigner, fagforeningsregel.
98