ita ita
in un recipiente pulito e chiudibile, con la pipetta in dotazione di ogni scatola
di ROLLER’S Plus TW-D Color prelevare 1 ml di soluzione di dosaggio dal
fl acone e aggiungerla all'acqua nel recipiente (diluizione 1:100). Tappare il
recipiente e agitare bene. Con la cartina indicatrice (cod. art. 091072) si misura
la concentrazione di perossido di idrogeno nel liquido contenuto dal recipiente
attenendosi alle istruzioni riportate sulla confezione delle cartine indicatrici. La
concentrazione deve essere ≥ 150 mg/l di H
2
O
2
.
Gli ugelli montati per il dosaggio automatico di ROLLER’S Inject TW e ROLLER’S
Inject H sono diversi e le loro caratteristiche sono adeguate alle sostanze attive
ROLLER utilizzate. È dunque importante attenersi scrupolosamente al loro uso
conforme.
2.6. Programmi Collaudo (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
2.6.1. Collaudo della tenuta e di carico con aria compressa secondo il bollettino
2.6.1. Collaudo della tenuta e di carico con aria compressa secondo il bollettino
tecnico "Prove di carico di impianti di acqua potabile con aria compressa, gas
i impianti di acqua potabile con aria compressa, gas
tecnico "Prove di carico d
tecnico "Prove di carico d
inerte o acqua" (gennaio 2011) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima
inerte o acqua" (gennaio 2011) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima
(ZVSHK, associazione centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e
(ZVSHK, associazione centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e
climatizzazione)
climatizzazione) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW).
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Per la Germania, al punto 3.1 "Generalità" il bollettino tecnico "Collaudi di tenuta
di impianti di acqua potabile con aria compressa, gas inerte o acqua" (gennaio
(gennaio
2011)
2011) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (ZVSHK,
associazione centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione)
stabilisce quanto segue:
"A causa della compressibilità dei gas e per motivi fi sici e di sicurezza, nell'e-
secuzione di collaudi a pressione con aria è indispensabile attenersi alle norme
antinfortunistiche "Lavori su impianti a gas" ed al regolamento "Regole tecniche
per impianti a gas DVGW-TRGI". Concordemente con l'istituto di assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro di competenza e compatibilmente con questo
regolamento, le pressioni di collaudo massime stabilite sono limitate a 0,3 MPa
/ 3 bar / 43,5 psi, come per le prove di carico e di tenuta per tubi del gas. In tal
modo sono soddisfatte le disposizioni nazionali".
modo sono soddisfatte le dis
modo sono soddisfatte le dis
È necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza, alle regole
ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.
Prima di eseguire un collaudo con aria compressa è indispensabile valutare
se l'impianto da collaudare potrà resistere alla pressione di collaudo "p refer"
se l'impianto da collaudar
se l'impianto da collaudar
preimpostata/scelta.
Collegare un'estremità del tubo fl essibile pneumatico (fi g. 4 (23)) all'uscita
collaudo con aria compressa, sanifi cazione, pulizia, protezione, gonfi aggio (22)
e l'altra estremità all'impianto da collaudare.
2.6.2. Collaudo a pressione e di tenuta di impianti di acqua potabile con acqua
2.6.2. Collaudo a pressione e di tenuta di impianti di acqua potabile con acqua
secondo EN 806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Con
secondo EN 806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Control SLW)
trol SLW)
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
La pompa idropneumatica dell'acqua incorporata in ROLLER’S Multi-Control
SLW per questo tipo di collaudo viene alimentata dal compressore incorporato
in ROLLER’S Multi-Control. La pompa dell'acqua idropneumatica genera una
pressione dell'acqua di max. 1,8 MPa / 18 bar / 261 psi. Prima di eseguire uno
dei collaudi con acqua secondo il metodo di collaudo A, B o C è indispensabile
valutare se l'impianto da collaudare potrà resistere alla pressione di collaudo
"p refer" preimpostata/scelta.
A valle dell'allacciamento principale (contatore dell'acqua) (fi g. 3) montare il
A valle dell'allacciamento pri
A valle dell'allacciamento pri
fi ltro ROLLER’S (12) (cod. art. 115609) con cartuccia fi ltrante 90 µm. A valle
del fi ltro collegare il tubo fl essibile di aspirazione/mandata (13) alla mandata
collaudo con acqua (fi g. 1 (24)). Collegare un'estremità del tubo fl essibile ad
alta pressione (26) allo scarico collaudo con acqua (fi g. 4 (25)) e l'altra estremità
all'impianto da collaudare. Condurre lo scarico acqua depressurizzazione (27)
in un recipiente (secchio).
2.6.3. Collaudo di carico e di tenuta di sistemi di tubazioni del gas con aria compressa
2.6.3. Collaudo di carico e di tenuta di sistemi di tubazioni del gas con aria compressa
secondo le "Regole tecniche – scheda di lavoro G 600, aprile
secondo le "Regole tecniche – scheda di lavoro G 600, aprile 2018, DVGW-TRGI
, DVGW-TRGI
2018" dell'associazione tedesca del gas e dell'acqua (DVGW, Deutsche Vereinigung
" dell'associazione tedesca del gas e dell'acqua (DVGW, Deutsche Vereinigung
des Gas- und Wasserfaches)
des Gas- und Wasserfaches) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
In Germania le regole tecniche per gli impianti del gas "Regole tecniche per
impianti del gas
"Regole tecniche – scheda di lavoro G 600, aprile 2018,
2018
2018
DVGW-TRGI 2018" dell'associazione tedesca del gas e dell'acqua (DVGW,
""
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches) stabiliscono quanto segue:
"5.6.2 Misure di sicurezza durante il collaudo": A causa della compressibilità
dei gas, nell'esecuzione del collaudo di carico è eventualmente necessario
adottare misure di sicurezza durante il collaudo. La pressione massima di
collaudo non deve superare il valore di 3 bar. Si deve evitare ogni improvviso
aumento della pressione all'interno del sistema di tubazioni da collaudare."
"5.6.3 Mezzi di collaudo": "I collaudi secondo … devono essere eseguiti, a
scelta, con aria o con gas inerte (ad esempio azoto). … Non è consentito
utilizzare ossigeno." (il collaudo con gas inerti non può essere eseguito con
ROLLER’S Multi-Control).
"5.6.4 I sistemi di tubazioni con pressioni di esercizio di valore minore o uguale
a 100 mbar sono soggetti ai seguenti collaudi:
a) Collaudo di carico
b) Collaudo di tenuta
c) Collaudo di utilizzabilità per gli impianti già in servizio" (quest'ultimo non
può essere eseguito con ROLLER’S Multi-Control).
"5.6.4.1 Il collaudo di carico deve essere eseguito prima del collaudo di tenuta
…" "La pressione di collaudo è di 1 bar e non deve diminuire durante il collaudo
della durata di 10 minuti." "Lo strumento di misura deve avere una risoluzione
minima di 0,1 bar".
"5.6.4.2 Il collaudo di tenuta deve essere eseguito dopo il collaudo di carico
..." "La pressione di collaudo deve essere di 150 mbar e non deve diminuire
durante il collaudo." Lo strumento di misura deve avere una risoluzione minima
di 0,1 mbar. La tabella 11 assegna i "Tempi di stabilizzazione e durata del
collaudo in funzione del volume delle tubazioni":
Tabella 11 – Tempi di stabilizzazione e durata del collaudo in funzione
del volume delle tubazioni
Volume delle
tubazioni*
Tempo
di stabilizzazione
Min. durata del
collaudo
< 100 l
10 min
10 min
≤ 100 l < 200 l
30 min
20 min
≤ 200 l
60 min
30 min
* Valori orientativi
In Germania è inoltre necessario attenersi alle regole dell'istituto tedesco di
assicurazione contro gli infortuni:
"Utilizzo di mezzi di lavoro", BGR 500,
aprile 2008, cap. 2.31, lavori sulle tubazioni del gas, regole dell'istituto di
assicurazione contro gli infortuni.
È necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza, alle regole
ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.
Prima di eseguire un collaudo con aria compressa è indispensabile valutare
se l'impianto da collaudare potrà resistere alla pressione di collaudo "p refer"
preimpostata/scelta.
Collegare un'estremità del tubo fl essibile pneumatico (fi g. 4 (23)) all'uscita
collaudo a pressione, gonfi aggio (22) e l'altra estremità del tubo fl essibile
pneumatico (23) all'impianto da collaudare.
2.7. Programmi Sostanze attive \ Pulizia e protezione di impianti di riscalda-
2.7
2.7
mento
Per prevenire la contaminazione dell'acqua potabile con impurità, prima della
pulizia e della protezione di un impianto di riscaldamento con ROLLER’S
Multi-Control occorre installare dispositivi di sicurezza, ad esempio disconnet-
tori BA secondo EN 1717:2000, per la prevenzione della contaminazione
dell'acqua potabile dovuta al refl usso.
Poi montare il fi ltro fi ne ROLLER’S (fi g. 3 (12)) (cod. art. 115609) con inserto
fi ltrante da 90 µm. A valle del fi ltro fi ne collegare il tubo fl essibile di aspirazione/
mandata (fi g. 1 (13)) alla mandata di fl ussaggio (14). Sullo scarico di fl ussaggio
della ROLLER’S Multi-Control (fi g. 4 (15)) montare l'unità di pulizia e di prote-
zione per impianti di riscaldamento ROLLER’S Inject H (fi g. 7) con mandata
(fi g. 7 (16)). Prestare attenzione alle frecce indicanti il verso del fl usso. Il tubo
principale dell'unità di pulizia e di protezione è composto da mandata, valvola
limitatrice della pressione (17), valvola antiritorno (18) e scarico verso l'impianto
di riscaldamento (19). Quest'ultimo viene collegato all'impianto di riscaldamento
da fl ussare tramite il tubo fl essibile di aspirazione/mandata (fi g. 4 (13)). Una
parte della mandata viene spinta attraverso la testa di fl usso (fi g. 7 (20)) nella
bottiglia (21) contenente il detergente ROLLER’S Plus H-R o la sostanza
anticorrosione ROLLER’S Plus H-K per gli impianti di riscaldamento. Essi
vengono fatti fl uire all'interno dell'impianto di riscaldamento da pulire o da
proteggere dalla corrosione. Il contenuto della bottiglia da 1 l di ROLLER’S
Plus H-R o di ROLLER’S Plus H-K è suffi ciente per un volume di circa 100 l.
ROLLER’S Plus H-R per il controllo del riempimento e dello spurgo è di colore
verde e ROLLER’S Plus H-K per il controllo del riempimento è di colore blu. È
necessario osservare i fogli dei dati di sicurezza di ROLLER’S Plus H-R e di
ROLLER’S Plus H-K, scaricabili da www.albert-roller.de → Downloads → Fogli
dati di sicurezza, e le ulteriori norme locali e nazionali.
AVVISO
AVVISO
Il detergente e la sostanza anticorrosione non devono mai fl uire attraverso i
tubi della ROLLER’S Multi-Control.
I tubi fl essibili di aspirazione/mandata utilizzati per gli impianti di riscaldamento
non devono più essere utilizzati per impianti di acqua potabile.
Gli ugelli montati per il dosaggio automatico di ROLLER’S Inject TW e ROLLER’S
Inject H sono diversi e le loro caratteristiche sono adeguate alle sostanze attive
ROLLER utilizzate. È dunque importante attenersi scrupolosamente al loro uso
conforme.
2.8. Programma Gonfi aggio (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Con questo programma si possono gonfi are recipienti di tutti i tipi. Collegare
un'estremità del tubo fl essibile pneumatico (23) all'uscita collaudo con aria
compressa, gonfi aggio (Fig. 4 (22)) e l'altra estremità al recipiente da gonfi are,
ad esempio vaso di espansione o pneumatico. Il valore preimpostato è 0,02
MPa/0,2 bar/3 psi.
MPa/0,2 bar
MPa/0,2 bar
2.9. Programma Memoria (trasmissione di dati)
I risultati dei programmi di fl ussaggio e di collaudo vengono salvati con data,
ora e numero di protocollo nella lingua selezionata e possono essere trasmessi
a scopo di documentazione alla chiavetta USB (non in dotazione) o alla stam-
pante (accessorio, cod. art. 115604) (vedere 3.8).
54
