fra fra
la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable (août 2014),
est piloté automatiquement par ROLLER’S Multi-Control. L'air comprimé est
injecté avec une pression supérieure de 0,5 bar par rapport à la pression d'eau
mesurée. L'injection d'air comprimé dure 5 secondes et la phase de stagnation
(sans air comprimé) dure 2 secondes.
L'écran du ROLLER’S Multi-Control affi che entre autres la vitesse d'écoulement
et le débit volume atteints.
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Rinçage \ Enter
2. Rinçage EN 806-4 \ Enter
3. Air comprimé intermittent \ Enter
4. Vérifi er et modifi er éventuellement le DN maximal conformément au tableau
2 (11) \ ↓
5. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
2
5. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
5. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H O (0-999 l) (11) \ Enter
(voir fi g. 6)
6. Ouvrir l'arrivée d'eau. Lorsque la vitesse d'écoulement minimale v H
2
O =
0,5 m/s, le débit minimal VS H
0,5 m/s, le débit mini
0,5 m/s, le débit mini
2
mal VS H
mal VS H O et la durée de rinçage sont atteints \ Enter
La durée de rinçage défi nie dans la fi che technique de l'association alle-
mande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage, à
la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable (août
2014) dépend de la longueur de la conduite et ne doit pas être inférieure
à 15 secondes par mètre linéaire. La durée de rinçage doit être d'au moins
2 minutes par point de prélèvement.
(Si les valeurs par défaut v H
2
O et VS H
t VS
t VS
2
O ne sont pas atteintes : \ Esc =
abandon, déterminer la cause, répéter la procédure)
7. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'eau (p H
2
O), vitesse d'écoulement
minimale (v H
2
O), durée de rinçage (t H
2
O), quantité d'eau consommée (V
H
2
O), débit (VS H
2
O) \ Enter
8. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
AVIS
AVIS
Pour que l’amenée d’air comprimé fonctionne, la pression d’eau doit être
≥ 0,2 bar et un volume d’eau ≥ 2 l doit avoir traversé la machine.
3.1.3. Programme de rinçage EN 806-4 avec un mélange eau/air et air comprimé
Programme de rinçage EN 806-4 avec un mélange eau/air et air comprimé
constant
Dans ce programme, l'air comprimé est injecté en continu avec une pression
supérieure de 0,5 bar par rapport à la pression d'eau mesurée, sans les impul-
sions intermittentes du programme de rinçage avec un mélange eau/air comprimé
intermittent, décrit au point 3.1.2. Celles-ci renforcent nettement l'effet nettoyant,
mais exposent les conduites à de fortes contraintes dues aux coups de bélier.
En cas de doutes quant à la résistance des conduites à rincer, l'injection
constante d'air comprimé réalisée dans ce programme permet d'obtenir un
tourbillonnement sans coup de bélier, qui améliore l'effet nettoyant par rapport
au programme de rinçage à l'eau (sans injection d'air) décrit au point 3.1.1.
L'écran du ROLLER’S Multi-Control affi che entre autres la quantité d'eau
consommée.
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Rinçage \ Enter
2. Rinçage EN 806-4 \ Enter
3. Air comprimé constant \ Enter
4. Vérifi er et modifi er éventuellement le DN maximal conformément au tableau
2 (11) \ ↓
5. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
2
5. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
5. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H O (0-999 l) (11) \ Enter
(voir fi g. 6)
6. Ouvrir l'arrivée d'eau, pour terminer \ Enter, (\ Esc = abandon)
7. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'eau (p H
2
O), durée de rinçage (t
H
2
O), quantité d'eau consommée (V H
2
O) \ Enter
8. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
AVIS
AVIS
Pour que l’amenée d’air comprimé fonctionne, la pression d’eau doit être
≥ 0,2 bar et un volume d’eau ≥ 2 l doit avoir traversé la machine.
3.1.4 Programme de rinçage/désembouage avec commutation du mode
3.1.4 Programme de rinçage/désembouage avec commutation du mode
d'amenée d'air
Ce programme convient au rinçage/désembouage des systèmes de radiateurs
et de chauffage surfacique. Pendant le rinçage, l'amenée d'air comprimé (avec
une surpression de 0,5 bar) peut être activée ou désactivée. Le programme
démarre le rinçage/désembouage en mode sans air comprimé. Les touches
fl échées ↑ ↓ (8) permettent d'activer et de désactiver l'air comprimé intermittent
ou continu. Pendant le rinçage/désembouage, la pression d'eau et la vitesse
d'écoulement minimale sont affi chées sur l'écran LCD (fi g. 2 (6)).
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Rinçage \ Enter
2. Rinçage \ Enter
3. Ouvrir l'amenée d'eau. Le rinçage/désembouage démarre sans amenée
d'air.
4. L'air comprimé peut être activé ou désactivé selon le besoin avec les touches
fl échées ↑ ↓ (8). Le mode en surbrillance sur l'écran LCD (6) indique le
mode d'amenée d'air actif.
5. Pour terminer \ Enter, (\ Esc = abandon)
6. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'eau (p H
2
O), vitesse d'écoulement
minimale (v H
2
O), temps de rinçage (t H
2
O), volume d'eau consommé (V
H
2
O) \ Enter
7. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
AVIS
AVIS
Pour que l'amenée d'air comprimé soit possible, la pression d'eau doit être ≥ 0,2
bar et un volume d'eau ≥ 2 l doit avoir traversé la machine.
bar
bar
Avant le rinçage/désembouage, déterminer impérativement si le système de
radiateurs et de chauffage surfacique à rincer résistera à la pression produite
pendant l'intervention.
Après l'activation ou la commutation de l'amenée d'air, le démarrage de l'amenée
d'air comprimé peut être temporisé jusqu'à une minute.
3.2. Programme Additifs / Désinfection d'installations d'eau potable
ATTENTION
ATTENTION
Pendant la désinfection d'installations d'eau potable, le prélèvement d'eau
potable destinée à la consommation est interdit !
La
norme européenne EN 806-4:2010
norme eur
norme eur
précise pour le « choix des désinfectants » :
opéenne EN 806-4:2010
opéenne EN 806-4:2010
« La désinfection d'installations d'eau potable est autorisée après le rinçage si
« La désinfection d'i
« La désinfection d'i
une personne responsable ou une autorité le demande. »
« Toutes les substances chimiques utilisées pour la désinfection des installations
d'eau potable doivent répondre aux exigences qui sont valables pour les
substances chimiques utilisées pour le traitement de l'eau et qui sont défi nies
dans des normes européennes ou, si les normes européennes ne sont pas
applicables, dans des normes nationales. »
« L'utilisation et la mise en œuvre de désinfectants doivent être conformes aux
« L'utili
« L'utili
directives correspondantes de l'UE et à toutes les dispositions locales ou
nationales. »
« Le transport, le stockage, la manipulation et l'utilisation de tous ces désin-
fectants pouvant être dangereux, les prescriptions de sécurité et de protection
de la santé doivent être scrupuleusement respectées. »
« Le système doit être rempli de la solution de désinfectante ayant la concen-
tration initiale et pendant le temps de contact recommandés par le fabricant
du désinfectant. Si la concentration résiduelle du désinfectant est inférieure à
la concentration recommandée par le fabricant à la fi n du temps de contact,
la procédure de désinfection devra être répétée en entier le cas échéant jusqu'à
ce que la concentration résiduelle soit atteinte à la fi n du temps de contact
correspondant. Après la désinfection conforme, le système doit être immédia-
tement vidé et soigneusement rincé à l'eau potable. Le rinçage doit se poursuivre
conformément aux instructions/recommandations du fabricant du désinfectant,
ou jusqu'à ce que le désinfectant ne soit plus décelable ou se situe en dessous
du niveau admissible selon les prescriptions nationales. Les personnes effec-
tuant la désinfection doivent posséder une qualifi cation adéquate. »
« Un échantillon (ou des échantillons) doit être prélevé après le rinçage pour
une analyse bactériologique. Si le résultat de l'analyse bactériologique de
l'échantillon (ou des échantillons) révèle une désinfection insuffi sante, l'instal-
lation devra être rincée et redésinfectée, puis de nouveaux échantillons devront
être prélevés. »
« Un relevé complet et détaillé de l'ensemble de la procédure et des résultats
des examens doit être remis au propriétaire du bâtiment. »
Règlement technique – fi che technique DVGW W 557 (A) / octobre 2012
de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW)
Pour l'Allemagne
Allemagne
Pour l'
Pour l'
: « Toutes les substances chimiques (additifs compris) utilisées
pour la désinfection des installations d'eau potable doivent répondre aux
exigences qui sont valables pour les substances chimiques utilisées pour le
traitement de l'eau et qui sont défi nies dans les normes européennes ou alle-
mandes (DIN EN 806-4). » « Toute désinfection d'une installation d'eau potable
sollicite les matériaux et les pièces de l'installation et peut les endommager. »
« Si la désinfection chimique est réalisée section par section, les sections de
tuyauterie à traiter doivent être isolées du reste de l'installation d'eau potable.
L'ouverture successive des points de prélèvement de la section d'installation
à désinfecter assure la répartition du désinfectant dans toute la section. » « À
la fi n du temps de contact, une concentration minimale dépendant de la
concentration initiale du désinfectant et du temps de contact doit être atteinte
à tous les points de prélèvement afi n d'assurer la désinfection. Pour chaque
colonne, cette concentration minimale doit au moins être contrôlée à chaque
point de prélèvement le plus éloigné du point de dosage. »
« À la fi n de la désinfection des installations d'eau potable, la solution désin-
fectante utilisée doit être éliminée sans qu'il en résulte des nuisances pour
l'environnement. L'effet oxydant du désinfectant peut être neutralisé par addi-
tion de désoxydants. Le pH doit être contrôlé et corrigé le cas échéant. »
Pour le peroxyde d'hydrogène H
2
O
2
, la concentration recommandée pour la
mise en œuvre de la solution de dosage est de 150 mg H
2
O
2
/ l et le temps de
22
contact de 24 h.
Fiche technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climati-
sation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service
d'installations d'eau potable (août 2014)
Pour l'Allema
Pour l'
Pour l'
ggne : « À la fi n de la désinfection, l'ensemble du système doit être
rincé à tous les points de prélèvement jusqu'à ce que la concentration de
désinfectant atteigne à nouveau la concentration mesurée au point de transfert
(généralement le compteur eau) ou soit inférieure à celle-ci à tous les points
de prélèvement. »
41
