Roller Multi-Control S, Instruction Manual

Page: 51 / 136

ita ita
ad esempio l'applicazione e la sicurezza sul lavoro. L'allegato B offre informazioni
sulla resistenza dei materiali alle sostanze chimiche disinfettanti consigliate.
Bollettino tecnico "Flussaggio, sanifi cazione e messa in servizio di impianti
di acqua potabile" (agosto 2014) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima,
Deutschland (ZVSHK, associazione centrale tedesca settori sanitario, riscal-
damento e climatizzazione)
Per la Germania, il bollettino tecnico "Flussaggio, sanifi cazione e messa in servizio
di impianti di acqua potabile" (nuova edizione agosto 2014) della Zentralverband
Sanitär Heizung Klima, Deutschland (ZVSHK, associazione centrale tedesca settori
sanitario, riscaldamento e climatizzazione) descrive in modo dettagliato i metodi di
lavoro stabiliti originariamente per il fl ussaggio e la sanifi cazione di impianti di acqua
potabile. Tali metodi sono stati ampiamente confermati dalla EN 806-4:2010 e dalle
regole tecniche – scheda di lavoro DVGW W 557 (A), ottobre 2012 della Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (associazione tedesca del gas e dell'acqua).
Vengono trattate in particolare anche le sostanze disinfettanti e viene descritta la
sanifi cazione termica.
Regole tecniche per impianti del gas
Norma europea EN 1775:2007 "Trasporto e distribuzione di gas – Tubazioni
di gas negli edifi ci"
La norma europea EN 1775:2007 "Trasporto e distribuzione di gas – Tubazioni di
gas negli edifi ci" prescrive al punto 6 Collaudo, sezione 6.1.1, quanto segue: "I nuovi
sistemi di tubazioni o ogni sistema di tubazione già installato su cui sono stati svolti
lavori come descritto al punto 8.5 devono essere messi o rimessi in servizio solo
dopo aver eseguito correttamente i collaudi prescritti e descritti nel punto 6." Come
fl uido di collaudo si consiglia di utilizzare aria. È richiesta una prova di resistenza in
dopo aver eseguito correttamente i collaudi prescritti e descritti nel punto 6." Come dopo aver eseguito correttamente i collaudi prescritti e descritti nel punto 6." Come
funzione della pressione di esercizio massima ammissibile MOP (Maximum Opera-
ting Pressure, massima pressione operativa), seguita da un collaudo di tenuta. "La
pressione applicata per il collaudo di tenuta deve essere:
– almeno uguale alla pressione di esercizio;
– normalmente non maggiore del 150% della MOP, se il valore della MOP è maggiore
di 0,1 bar."
"Per sistemi di tubazioni con una MOP ≤ 0,1 bar, la pressione applicata per il
collaudo di tenuta non deve avere un valore > 150 mbar."
Coloro che applicano questa norma europea devono essere consapevoli del fatto che
negli stati che aderiscono al CEN (comitato europeo di normazione) possono esistere
norme nazionali e/o regole tecniche più dettagliate. Se si presentano contraddizioni o
incongruenze dovute alle condizioni più restrittive delle disposizioni di legge/dei rego-
lamenti nazionali di quelle richieste da questa norma, le disposizioni di legge/i rego-
lamenti nazionali sono prioritari, come disposto dalla relazione tecnica CEN/TR 13737.
Regole tecniche – scheda di lavoro G 600, aprile 2018 (DVGW-TRGI
2018 2018 2018) del 2018 2018
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (DVGW, associazione
tedesca del gas e dell'acqua)
In Germania è necessario attenersi alle regole tecniche – scheda di lavoro G 600,
aprile 2018 (DVGW-TRGI 2018 2018 2018) "Regole tecniche per impianti del gas" del Deutsche 2018 2018
Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (DVGW, associazione tedesca del gas e
dell'acqua).
La sezione 5.6.2 "Misure di sicurezza durante il collaudo" stabilisce: "La pressione
massima di collaudo non deve superare il valore di 3 bar". Secondo la sezione 5.6.3,
il collaudo può essere eseguito, a scelta, con aria compressa. La sezione 5.6.4
specifi ca: "I sistemi di tubazioni con pressioni di esercizio di valore minore o uguale
a 100 mbar sono soggetti ai seguenti collaudi:
a) Collaudo di carico
b) Collaudo di tenuta
c) Collaudo di utilizzabilità per gli impianti già in servizio"
Il collaudo di utilizzabilità non può essere eseguito con ROLLER’S Multi-Control.
Regole dell'istituto di assicurazione contro gli infortuni "Utilizzo di mezzi di
lavoro", BGR 500, aprile 2008, cap. 2.31, lavori sulle tubazioni del gas
In Germania è necessario attenersi a queste regole dell'istituto tedesco di assicu-
razione contro gli infortuni.
1.1. Componenti forniti
ROLLER’S Multi-Control SL/SLW, unità elettronica di fl ussaggio e provaimpianti
con compressore o ROLLER’S Multi-Control S, unità elettronica di fl ussaggio con
compressore,
2 tubi fl essibili di aspirazione/mandata 1", lunghezza 1,5 m, con collegamenti
a vite 1",
1 tubo fl essibile pneumatico 8 mm, lunghezza 1,5 m, con attacchi rapidi DN 5, per
il collaudo a pressione con aria compressa (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW),
1 tubo fl essibile ad alta pressione ½", lunghezza 1,5 m, con collegamenti a vite
½", per il collaudo a pressione con acqua (solo ROLLER’S Multi-Control SLW),
1 tubo fl essibile di collegamento compressore/attacchi dell'acqua, lunghezza
0,6 m, con attacco rapido DN 7,2 e collegamento a vite da 1", raccordo fi lettato
doppio da 1", per eliminare con aria compressa i residui di acqua dalla ROLLER’S
Multi-Control e dai tubi fl essibili di aspirazione/mandata al termine del lavoro.
Cappucci e tappi per chiudere gli ingressi e le uscite di ROLLER’S Multi-Con-
trol e dei tubi fl essibili, per evitare la penetrazione di impurità durante il trasporto
e l’immagazzinamento;
istruzioni d'uso.
1.2. Codici articolo
ROLLER’S Multi-Control S, unità elettronica di fl ussaggio,
senza accessori 115800
ROLLER’S Multi-Control SL, unità elettronica di fl ussaggio e di prova
a pressione, collaudo a pressione con aria compressa,
senza accessori 115600
ROLLER’S Multi-Control SLW, unità elettronica di fl ussaggio e
di prova a pressione, collaudo a pressione con aria compressa
ed acqua, senza accessori 115601
ROLLER’S Inject TW, unità di sanifi cazione 115602
ROLLER’S Inject H, unità di pulizia e di protezione 115612
Stampante 115604
Rotolo di carta, confezione da 5 pezzi 090015
Valigetta con inserti per stampante 115703
ROLLER’S Plus TW-D Color, soluzione di dosaggio per la
sanifi cazione 115605
ROLLER’S Plus H-R, detergente per impianti di riscaldamento 115607
ROLLER’S Plus H-K, sostanza anticorrosione per impianti di
riscaldamento 115608
Cartine indicatrici 0 – 1000 mg/l H
2
O
2
, confezione da 100 pezzi 091072
Cartine indicatrici 0 – 50 mg/l H
2
O
2
, confezione da 100 pezzi 091073
Tubo fl essibile di aspirazione/mandata Ø 1", lunghezza 1,5 m, con
collegamenti a vite da 1", per fl ussare, sanifi care, pulire e proteggere 115633
Tubo fl essibile ad alta pressione ½", lunghezza 1,5 m,
con collegamenti a vite ½", per il collaudo a pressione con acqua
(solo ROLLER’S Multi-Control SLW) 115634
Tubo fl essibile pneumatico Ø 8 mm, lunghezza 1,5 m, con attacchi
rapidi NW 5 (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) rapidi NW 5 rapidi NW 5 115637
Tubo fl essibile di collegamento compressore / attacchi dell'acqua
con collegamento a vite 1" e attacco rapido DN 7,2, per il collaudo
a pressione con aria (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 115618
Tubo fl essibile pneumatico utensili pneumatici, lunghezza 1,5 m,
con attacchi rapidi DN 7,2, per il collegamento di utensili pneumatici 115621 con attacchi rapidi DN 7,2, per il collegamento di utensili pneumatici con attacchi rapidi DN 7,2, per il collegamento di utensili pneumatici
Tubo fl essibile pneumatico Ø 8 mm, lunghezza 7 m, con attacco
rapido DN 5 (connettore maschio) e raccordo fi lettato G ½",
per il collaudo a pressione con aria compressa
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 115667
Tubo fl essibile pneumatico Ø 8 mm, lunghezza 1,5 m,
con attacco rapido DN 5 (connettore maschio, connettore femmina)
per il collaudo del gas con aria compressa
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 115747
Tubo fl essibile ad alta pressione Ø ½", lunghezza 7 m, con collegamenti
a vite G ½", con tappi, per il collaudo a pressione di sistemi di tubi
e recipienti con acqua (ROLLER’S Multi-Control SLW) 115661
Raccordo fi lettato doppio 1", per collegare 2 tubi fl essibili
di aspirazione/mandata 045159
Filtro con cartuccia fi ltrante 90 µm 115609
Cartuccia fi ltrante 90 µm 043054
Cappucci 1" con catena (ROLLER’S Multi-Control) 115619
Tappi 1" con catena (tubi fl essibili di aspirazione/mandata) 115620
Tappi ½" con catena (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) SL/SLW SL/SLW 115624
Cappucci ½" con catena (tubo fl essibile pneumatico) 115623
Manometro 6 MPa / 60 bar / 870 psi 115140
Manometro con scala di precisione 1,6 MPa / 16 bar / 232 psi 115045
Manometro con scala di precisione 250 hPa / 250 mbar / 3,6 psi 047069
Detergente per macchine 140119
1.3. Applicazioni 1.3. Ap 1.3. Ap
Temperatura di immagazzinamento dell'apparecchio ≥ 5 °C (≥ 41 °F)
Temperatura dell'acqua 5 °C ... 35 °C (41 °F ... 95 °F)
Temperatura ambiente 5 °C ... 40°C (41 °F ... 104 °F)
pH 6,5 ... 9,5
Minimo volume di prova Circa 10 l
Compressore Compressore
Pressione di esercizio ≤ 0,8 MPa / 8 bar / 116 psi
Tasso di separazione dell'olio Senza olio
Portata di aspirazione ≤ 230 Nl/min
Capacità del serbatoio pneumatico (fi g. 1 (35)) 4,9 l
Filtro della condensa e del particolato 5 µm
Flussaggio di sistemi di tubi Flussaggio di sistemi di tubi
Collegamenti acqua fl ussaggio DN 25, 1"
Pressione dell'acqua rete di tubi ≤ 1 MPa / 10 bar / 145 psi
Pressione dell'acqua nel fl ussaggio con aria compressa ≤ 0,7 MPa / 7 bar /
101 psi
Portata d'acqua ≤ 5 m³/h
Diametro del tubo installazione ≤ DN 50, 2"
Collaudo a pressione Collaudo a pressione di impianti di acqua potabile impianti di acqua potabile
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Collaudo a pressione con aria compressa ≤ 0,4 MPa / 4 bar / 58 psi
Precisione di lettura < 200 mbar 1 hPa / 1 mbar / 0,015 psi
Precisione di lettura ≥ 200 mbar 100 hPa / 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar 0,1 bar
(ROLLER’S Multi-Control SLW) (ROLLER’S Multi-Control SLW)
Collaudo a pressione con acqua ≤ 1,8 MPa / 18 bar / 261 psi
Precisione di lettura 0,02 MPa / 0,2 bar / 3 psi
Collaudo a pressione di impianti del gas Collaudo a pressione di impianti del gas (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Collaudo a pressione con aria compressa ≤ 0,3 MPa / 3 bar / 44 psi
Precisione di lettura < 200 mbar 10 Pa / 0,1 mbar / 0,002 psi
Precisione di lettura ≥ 200 mbar 100 hPa / 0,1 bar / 1,5 psi
1.4. Dati elettrici 230 V AC; 50 Hz; 1.500 W 1.4. Dati elettrici 1.4. Dati elettrici
110 V AC; 50 Hz; 1.500 W
Grado di protezione quadro di distribuzione IP 44
Grado di protezione apparecchio, motore IP 20
Classe di protezione I
51