Roller Multi-Control S, Instruction Manual

Page: 83 / 136

swe swe
Δ > 10K Differens >10°C (10 Kelvin) vatten/omgivning
PfS Pressfi ttingsystem (ZVSHK)
P+M Belastningsprovning plast + metall
p H
2
O bar Vattentryck
v H
2
O m/s Minsta fl ythastighet O m/s Minsta fl yt O m/s Minsta fl yt
t H
2
O min Spolningstid
n H
2
O n-mal Vattenutbyte
VA H
2
O l Spolavsnittets volym
VS H
2
O l/min Spol-/desinfektions-/rengörings-/konserveringstid
V H
2
O l Förbrukad vattenvolym
Fil nr Minnesplats nr för mätprotokoll
max. DN Största nominell diameter
Enter nästa bildskärmssida Enter nästa bildsk Enter nästa bildsk
Esc föregående bildskärmssida resp. avbrott
Ver. Software programvarans version
2.3. Meny inställningar
OBS OBS
Normalvärdena för de olika provkriterierna i menyn inställningar för ROLLER’S
Multi-Control SL/SLW är tagna från EN 806-4:2010 resp. från informationsbladet
”Täthetsprovning av dricksvatteninstallationer med tryckluft, ädelgas eller vatten”
(januari 2011) från ”Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)” (Central-
förbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland, (CFSVK)) samt från Teknisk regel
”Tekniska regler för gasinstallationer arbetsblad G 600 april 2018 DVGW-TRGI 2018 2018
2018“från DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Tyska
föreningen för gas- och vattenbranschen). Alla normalvärden för provprogrammen
kan användaren ändra i menyn menyn Inställningar och i programmen programmen Spolning, Prov-
ning med tryckluft, Provning med vatten och Tryckluftspump. Ändringar i menyn menyn
Inställningar sparas, d.v.s. de visas igen nästa gång ROLLER’S Multi-Control
SL/SLW slås på. Om normalvärdena bara ändras i ett av programmen programmen, visas de
ursprungliga normalvärdena igen nästa gång ROLLER’S Multi-Control SL/SLW
slås på. Med Reset återställs alla normalvärden till fabriksinställningarna och
språket ställs in på tyska och formaten datum, tid, enheter återställs till DD.
MM.ÅÅÅÅ, 24 h, m/bar.
OBS: Ansvaret för ev. övertagna eller på nytt inmatade provkriterier
(provförlopp, -tryck, och- tider) eller normalvärden i de enskilda programmen
och slutsatserna utifrån provningarna ligger uteslutande hos användaren.
Respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och före-
skrifter som är tillämpliga på användningsplatsen ska beaktas och följas.
Kontrollera innan ROLLER’S Multi-Control används, om respektive senaste
versionen av programvaran är installerad på inmatnings- och styrenheten. För
ROLLER’S Multi-Control S är användning av programvaruversion från ”03.40,
datum 2020-04-08” tillåten. För att visa programvarans version, välj menyn
Inställningar och sedan maskindata. Den senaste versionen av programvaran
(Ver. Software) för inmatnings- och styrenheten kan via USB-sticka laddas ner
från www.albert-roller.de → Downloads → Software → ROLLER’S Multi-Con-
trol → Download. Jämför numret på maskinens programvaruversion med det
senaste numret på programvaruversionen och installera vid behov den senaste
programvaruversionen på inmatnings- och styrenheten med hjälp av USB-stickan.
Tillvägagångssätt vid nedladdning:
1. Ladda ner fi len.
2. Packa upp ZIP-fi len.
3. Spara ”update.bin” på USB-stickan.
4. Sätt i USB-stickan i USB-uttaget på ROLLER’S Multi-Control.
ROLLER’S Multi-Control måste vara avstängd när detta görs, stäng vid behov
av den med knappen på/av (Fig. 2 (4)) och dra ur nätkontakten. Stick i USB-stickan
med den senaste programvaruversionen i USB-anslutningen (Fig. 2 (33)). Sätt
i nätkontakten i eluttaget. Tryck på Reset knappen (Fig. 1 (2)) på felströms-
skyddsbrytaren PRCD (1). Kontrollampan (5) lyser grönt. Den senaste program-
varuversionen installeras. Om en USB-sticka med LED används börjar denna
LED att blinka. Installationen är klar när denna LED inte längre blinkar. Om
USB-stickan inte har en LED bör man vänta ca 1 minut efter att PRCD har
slagits på. Den senaste programvaruversionen är då installerad på inmatnings-
och styrenheten. Dra ur USB-stickan. Starta ROLLER’S Multi-Control med
knappen På/Av (4). Tryck på knappen ”?” (7) inom 5 s. Välj i menyn Inställningar
ut Maskindata/Reset med pilknapparna ↑ ↓ (8), tryck på knappen Enter (9),
sedan en gång till på knappen Enter (9) för att bekräfta återställningen.
Innan den första driftsättningen bör man i menyn Inställningar ställa in språk,
datum och tid och normalvärdena för de enskilda programmen bör kontrolleras
och ändras vid behov.
Om man efter att ROLLER’S Multi-Control har slagits på trycker på knappen
"?" (Fig. 2 (7)) inom 5 s öppnas menyn Inställningar. Med pilknapparna ↑ ↓ (8)
väljer man önskad rad på bildskärmen. Med pilknapparna ← → (11) kan de
värden som visas ändras. Med den högerriktade pilen ökar man värdet, med
den vänsterriktade pilen minskar man värdet. Om man håller pilknapparna ←
→ (11) intryckta ändras värdena snabbare. Om fl er än 5 rader används i ett
underprogram, visas detta med pilar ▼▲ i det övre högra hörnet resp. i det underprogram, visas detta med pilar underprogram, visas detta med pilar
nedre vänstra hörnet på bildskärmen. Med knappen Enter (9) bekräftar man
bildskärmens kompletta urval och nästa bildskärm visas.
Om man trycker på knappen Esc (10) under inställningen, visas den föregående
bildskärmen. Värden som har ändrats förkastas.
Om man trycker på knappen Esc (10) under stabiliserings-väntetiden (t stabi)
avbryts processen, värdena (obrukbara) sparas ändå, visas på bildskärmen
och dessutom visas på bildskärmen och ev. på utskriftsROLLER’San "Avbrott".
Om man trycker på knappen Esc (10) under provtiden (t test) avbryts processen,
värdena sparas ändå, visas på bildskärmen och dessutom visas på bildskärmen
och ev. på utskriftsROLLER’San "Avbrott". Hos provprogrammen kan anpass-
ningen av p actual till p refer kortas av med Enter.
Välj språk
Välj språk, Enter: , Enter: Välj språk Välj språk Välj språk Välj språk
Normalvärde tyska (deu) är förvalt. Med pilknapparna ← → (11) kan man välja
ett annat språk, tryck Enter.
Välj datum, Enter:
Välj datum, Enter:
Formatet "DD.MM.ÅÅÅÅ" är förvalt för datumet. Med pilknapparna ← → (11)
kan du välja ett annat datumformat. Med pilknapparna ↑ ↓ (8) väljer man nästa
önskade rad på bildskärmen och med pilknapparna ← → (11) kan man välja,
år, månad resp. år. Tryck Enter.
Välj tid,
Välj tid, Enter:
Normalvärdet "24 timmar" är förvalt. Med pilknapparna ← → (11) kan du välja
ett annat tidformat. Med pilknapparna ↑ ↓ (8) väljer man nästa önskade rad på
bildskärmen och med pilknapparna ← → (11) kan man välja timmar resp.
minuter. Tryck Enter.
Välj normalvärden\enheter, Enter:
Välj normalvärden\enheter, Enter:
Normalvärdet "m / bar" är förvalt. Med pilknapparna ← → (11) kan man välja
andra enheter.
Välj normalvärden\normalvärden\välj täthetsprovning med tryckluft, Enter
Välj normalvärden\normalvärden\välj täthetsprovning med tryckluft, Enter
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):
Kontrollera normalvärden, ändra vid behov med pilknapparna ↑ ↓ (8) resp.
pilknapparna ← → (11).
Välj Normalvärden\ Normalvärden\ Provning gasinstallationer med tryckluft \
Välj Normalvärden\ Normalvärden\ Provning gasinstallationer med tryckluft \
Belastningsprovning, Enter Belastningsprovning, Enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):
Kontrollera normalvärden, ändra vid behov med pilknapparna ↑ ↓ (8) resp.
pilknapparna ← → (11).
Normalvärden\normalvärden\belastningsprovning med tryckluft\välj DN, Enter
Normalvärden\normalvärden\belastningsprovning med tryckluft\välj DN, Enter
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):
Kontrollera normalvärden, ändra vid behov med pilknapparna ↑ ↓ (8) resp.
pilknapparna ← → (11).
Normalvärden\normalvärden\provning med vatten, välj förfarande A resp. B
Normalvärden\normalvärden\provning med vatten, välj förfarande A resp. B
resp. C, Enter resp. C, Enter (ROLLER’S Multi-Control SLW) (ROLLER’S Multi-Control SLW):
Kontrollera normalvärden, ändra vid behov med pilknapparna ↑ ↓ (8) resp.
pilknapparna ← → (11).
Välj maskindata, Enter:
Välj maskindata, Enter:
Bekräfta sista raden "Reset" med Enter. Bekräfta säkerhetsfrågan genom att
trycka Enter en gång till. Med "Reset" återställs alla normalvärden till fabriks-
inställningarna och språket ställs in på tyska (deu) och formaten datum, tid,
enheter återställs till "DD.MM.ÅÅÅÅ", "24 h", "m/bar".
2.4. Program spolning
2.4.1 Spolning EN 806-4
För spolning av dricksvatteninstallationer med vatten, med vatten-/luftblandning
med intermittent tryckluft och med vatten-/luftblandning med konstant tryckluft
ska ROLLER’S Multi-Control anslutas till vattenförsörjningen resp. installationens
fördelarbatteri (Fig. 3) på följande sätt:
För spolning av dricksvattenledningar måste ett fi nfi lter (12) fi nnas bakom
husanslutningen (vattenmätare) (Fig. 3). Om inte, montera ROLLER’S fi nfi lter
(Art. nr. 115609) med fi lterinsats 90 μm mellan sug-/tryckslang (13) och tillfl öde
spolning (14). Montera en andra sug-/tryckslang (13) vid avfl öde spolning (Fig.
4 (15)) och anslut till installationen som ska spolas.
2.4.2 Spolning
För spolning av värmesystem går man till väga på motsvarande sätt enligt 2.4.1
och (Fig. 5). För att förebygga föroreningar av dricksvatten på grund av retur- och (Fig. 5). F och (Fig. 5). F
fl öde bakom husanslutningen (vattenmätare) (Fig. 5) är det dock nödvändigt
att montera en systemfrånskiljare enligt EN 1717:2000. Sug-/tryckslangar som
använts för värmesystem får inte användas för dricksvattenledningar.
2.5. Program verksamma ämnen/desinfektion
VARNING VARNING
Europeisk norm EN 806-4: 2010 föreskriver för ”Val av desinfektionsmedel”: 2010 2010
”Dricksvatteninstallationer får efter spolning desinfi ceras om en ansvarig person
eller myndighet fastställer detta.”
”Alla kemikalier som används för desinfektion av dricksvatteninstallationer
måste uppfylla kraven på kemikalier för vattenrening som är fastställda i euro-
peiska normer, eller om europeiska normer inte är tillämpliga, i nationella normer peiska normer, eller om europeisk peiska normer, eller om europeisk
och tekniska regler.”
”Insats och användning av desinfektionsmedel måste ske i överenstämmelse
med respektive EG-direktiv och med alla lokala eller nationella föreskrifter.”
”Transport, lagring, hantering och användning av alla dessa desinfektionsmedel
kan vara farligt, därför måste hälso- och säkerhetsbestämmelser följas exakt.”
I Tyskland Tyskland rekommenderas i Tyskland Tyskland Tekniska regler – arbetsblad DVGW W 557 (A)
oktober 2012 ån DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.
V. (Tyska föreningen för gas- och vattenbranschen). och i informationsblad
”Spolning, desinfektion och driftsättning av dricksvatteninstallationer”
(augusti 2014) från Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK),
Deutschland (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland, för desin-
fektion av dricksvatteninstallationer väteperoxid H
2
fektion av dricksvatteninstallationer väteperoxid H fektion av dricksvatteninstallationer väteperoxid H O
2
, natriumhypoklorit NaOCl
och klordioxid ClO
2
.
83