Roller Multi-Control S, Instruction Manual

Page: 39 / 136

fra fra
Les buses pour le dosage automatique montées dans ROLLER’S Inject TW et ROLLER’S Inject TW ROLLER’S Inject TW
ROLLER’S Inject H ont des caractéristiques différentes adaptées aux propriétés
des additifs ROLLER à injecter. ROLLER ROLLER
2.6. Programmes d'essai (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
2.6.1. Essai d'étanchéité et essai de pression à l'air comprimé réalisés confor- e pression à l'air comprimé réalisés confor-
mément à la fi che technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage mément à la fi che technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage
Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau
potable à l'air comprimé, aux gaz inertes potable à l'air comprimé, aux gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011) ou à l'eau (janvier 2011) potable à l'air comprimé, aux gaz inertes potable à l'air comprimé, aux gaz inertes potable à l'air comprimé, aux gaz inertes potable à l'air comprimé, aux gaz inertes (ROLLER’S (ROLLER’S
Multi-Control SL/SLW) Multi-Control SL/SLW)
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
Pour l'Allemagne Allemagne Pour l' Pour l' , la fi che technique de l'association allemande Sanitaire
Chauffage Climatisation (ZVSHK) (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations
d'eau potable avec de l'air comprimé, des gaz inertes ou de l'eau (janvier 2011) (janvier 2011),
précise au point 3.1, en ce qui concerne les dispositions nationales,
qu'en raison de la compressibilité des gaz et de raisons liées à la physique et
à la sécurité, les prescriptions de prévention des accidents relatives aux travaux
réalisés sur les installations de gaz et les règles techniques DVGW-TRGI
valables pour les installations de gaz doivent être respectées pour la réalisation valables pour les valables pour les
des essais de pression à l'air, raison pour laquelle, en référence à ces règles
techniques et en accord avec l'association professionnelle compétente, les
pressions d'essai ont été défi nies à une valeur maximale de 0,3 MPa/3 bar/43,5
psi comme pour les essais de pression et les contrôles d'étanchéité des
conduites de gaz, afi n de satisfaire aux exigences nationales.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
Avant d'effectuer un essai à l'air comprimé, vérifi er que l'installation à contrôler
peut résister à la pression d'essai réglée par défaut ou choisie « p refer ».
Raccorder le tuyau à air comprimé (fi g. 4 (23)) à la sortie d'essai de pression
à l'air comprimé, et compresseur (22), puis à l'installation devant être contrôlée.
2.6.2. Essais d'épreuve et d'étanchéité des installations d'eau potable à l'eau
2.6.2. Essais d'épreuve et d'étanchéité des installations d'eau potable à l'eau
conformément à la norme EN 806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Control SLW) conformément à la norme EN 806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Control SLW)
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
La pompe à eau hydropneumatique supplémentaire dont est équipé ROLLER’S
Multi-Control SLW pour ces essais est alimentée par le compresseur intégré de
ROLLER’S Multi-Control. La pompe à eau hydropneumatique produit une pres-
sion d'eau maximale de 1,8 MPa/18 bar/261 psi. Avant d'effectuer l'un des essais
à l'eau selon les procédures d'essai A, B ou C, vérifi er que l'installation à contrôler
peut résister à la pression d'essai réglée par défaut ou choisie « p refer ».
Installer le fi ltre fi n ROLLER’S (12) (code 115609) équipé d'une cartouche
fi ltrante 90 µm après le point de raccordement au réseau (compteur eau) (fi g.
3). Raccorder le tuyau d'aspiration/refoulement (13) à l'entrée d'eau essai de
pression à l'eau (fi g. 1 (24)) après le fi ltre fi n. Raccorder le tuyau à haute
pression (26) à la sortie d'eau essai de pression à l'eau (fi g. 4 (25)), puis à
l'installation devant être contrôlée. Placer la sortie d'eau soupape de
décompression (27) dans un seau.
2.6.3. Essais d'épreuve et essais d'étanchéité des tuyauteries de gaz à l'air
2.6.3. Essais d'épreuve et essais d'étanchéité des tuyauteries de gaz à l'air
comprimé conformément au règlement technique – fi che technique G 600 / comprimé conformément au règlement technique – fi che technique G 600 /
avril 2018 (DVGW-TRGI (DVGW-TRGI 2018 2018 2018) de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) ) de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) ) de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) 2018 2018
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
Pour l'Allemagne, le règlement technique pour les installations de gaz – fi che
technique G 600 / avril 2018 (DVGW-TRGI 2018 2018 2018) 2018 2018 de l'association allemande
Gaz et Eau (DVGW) défi nit entre autres les points suivants :
Section 5.6.2 relative aux mesures de sécurité à prendre pendant les essais :
en raison de la compressibilité des gaz, des mesures de sécurité doivent être
prises le cas échéant lors des essais d'épreuve. La pression d'essai maximale
ne doit pas dépasser une valeur de 3 bar. Toute augmentation subite de la
pression des tuyauteries contrôlées doit être évitée.
Section 5.6.3 relative aux fl uides d'essai : les essais peuvent être réalisés au
choix à l'air ou au gaz interne (azote, etc.). L'utilisation d'oxygène n'est pas
autorisée. (Les essais aux gaz inertes ne peuvent pas être réalisés avec
ROLLER’S Multi-Control.)
Section 5.6.4 : Les tuyauteries dont la pression de service est inférieure ou
égale à 100 mbar doivent faire l'objet des essais suivants :
a) Essai d'épreuve
b) Essai d'étanchéité
c) Essai de fonctionnement de tuyauteries en service (cet essai ne peut pas
être réalisé avec ROLLER’S Multi-Control)
Section 5.6.4.1 : l'essai d'épreuve doit être réalisé avant l'essai d'étanchéité. La
pression d'essai est de 1 bar et ne doit pas baisser pendant l'essai d'une durée de
10 minutes. L'appareil de mesure doit avoir une résolution minimale de 0,1 bar.
Section 5.6.4.2 : l'essai d'étanchéité doit être réalisé après l'essai d'épreuve.
La pression d'essai doit être de 150 mbar et ne doit pas baisser pendant la
durée de l'essai. L'appareil de mesure doit avoir une résolution minimale de
0,1 mbar. Les temps de stabilisation et la durée d'essai sont indiqués dans le
tableau 11 en fonction du volume de conduite :
Tableau 11 – Temps de stabilisation et durée d'essai en fonction du
volume de conduite
Volume de conduite * Temps de stabilisation Durée d'essai min.
< 100 l 10 min 10 min
≤ 100 l < 200 l 30 min 20 min
≤ 200 l 60 min 30 min
*Valeurs approximatives
Pour l'Allemagne, le règlement BGR de l'assurance accidents obligatoire doit
en outre être appliqué : règlement BGR 500 / avril 2008, relatif à l'utilisation
d'équipements d'essai, chapitre 2.31 (travaux effectués sur les conduites
de gaz) de l'association professionnelle allemande.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
Avant d'effectuer un essai à l'air comprimé, vérifi er que l'installation à contrôler
peut résister à la pression d'essai réglée par défaut ou choisie « p refer ».
Raccorder le tuyau à air comprimé (fi g. 4 (23)) à la sortie d'essai de pression
à l'air comprimé, compresseur (22), puis à l'installation devant être contrôlée.
2.7. Programmes Agents \ Nettoyage et protection de systèmes de chauffage
Pour éviter toute contamination de l'eau potable, des dispositifs de sécurité
antirefoulement empêchant la contamination en retour de l'eau potable (dispo-
sitif permettant par exemple d'isoler le réseau de conduites conformément à
la norme EN 1717:2000) doivent être installés avant le nettoyage et la protec-
tion des systèmes de chauffage avec ROLLER’S Multi-Control.
Installer ensuite le fi ltre fi n ROLLER’S (fi g. 3 (12)) (code 115609) équipé d'une
Installer ensuite le fi ltre fi n ROLLER’S Installer ensuite le fi ltre fi n ROLLER’S
cartouche fi ltrante 90 µm. Raccorder le tuyau d'aspiration/de refoulement (fi g. 1
(13)) à l'admission de rinçage (14) après le fi ltre fi n. Raccorder l'admission (fi g. 7
(16)) de l'unité de nettoyage et de protection pour systèmes de chauffage ROLLER’S
Inject H (fi g. 7) à l'écoulement de rinçage de ROLLER’S Multi-Control (fi g. 4 (15)).
Tenir compte des fl èches du sens d'écoulement. La conduite principale de l'unité
de nettoyage et de protection est constituée d'une admission, d'un limiteur de
pression (17), d'un clapet antiretour (18) et d'un écoulement vers le système de
chauffage (19). Raccorder l'écoulement au tuyau d'aspiration/de refoulement (fi g.
4 (13)), puis le tuyau au système de chauffage à nettoyer. L'admission est en partie
déviée dans la tête de passage (fi g. 7 (20)) et la bouteille (21) contenant le nettoyant
ROLLER’S Plus H-R ou le protecteur contre la corrosion ROLLER’S Plus H-K pour
systèmes de chauffage. Les additifs sont injectés dans le système de chauffage
à nettoyer ou à protéger contre la corrosion. Le contenu de la bouteille de 1 l de
ROLLER’S Plus H-R ou de ROLLER’S Plus H-K est prévu pour un volume d'environ
100 l. ROLLER’S Plus H-R est coloré en vert pour le contrôle de remplissage et
de rinçage. ROLLER’S Plus H-K est coloré en bleu pour le contrôle de remplissage.
Les fi ches de sécurité de ROLLER’S Plus H-R et ROLLER’S Plus H-K disponibles
sur www.albert-roller.de → Télécharger→ Fiche de sécurité et les dispositions
locales et nationales doivent néanmoins être respectées.
AVIS AVIS
Le nettoyant ou la protection contre la corrosion ne doivent en aucun cas
traverser les conduites de ROLLER’S Multi-Control.
Ne plus utiliser les tuyaux d'aspiration/de refoulement pour les conduites d'eau
potable s'ils ont été utilisés pour des systèmes de chauffage.
Les buses pour le dosage automatique montées dans ROLLER’S Inject TW et
ROLLER’S Inject TW ROLLER’S Inject TW
ROLLER’S Inject H ont des caractéristiques différentes adaptées aux propriétés
des additifs ROLLER à injecter. ROLLER ROLLER
2.8. Programme compresseur (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 2.8. Programme compresseur 2.8. Programme compresseur
Ce programme sert à gonfl er des réservoirs de toute sorte. Raccorder le tuyau
à air comprimé (23) à la sortie de essai de pression à l'air comprimé et
compresseur (fi g. 4 (22)), puis au réservoir à gonfl er (vase d'expansion, pneu,
etc.). La valeur 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi est réglée par défaut. La valeur 0,02 MPa/0,2 bar La valeur 0,02 MPa/0,2 bar
2.9. Programme de gestion de la mémoire (transfert de données)
Les résultats des programmes de rinçage et d'essais sont enregistrés dans la
langue sélectionnée avec la date, l'heure et le numéro du procès-verbal et
peuvent être transférés sur une clé USB (hors fourniture) ou une imprimante
(accessoire, code 115604) pour la gestion documentaire (voir 3.6).
2.10. Alimentation d'outils pneumatiques
Contrairement au programme compresseur décrit ci-dessus, dans lequel les
valeurs sont réglées par la commande électronique, le raccordement pour
alimentation d'outils pneumatiques (fi g. 4 (28)) permet d'utiliser des outils
pneumatiques dont la consommation d'air ne dépasse pas 230 Nl/min et de
les alimenter directement depuis le réservoir d'air comprimé. Utiliser un tuyau
à air comprimé à raccords rapides DN 7,2 (accessoire, code 115621).
3. Fonctionnement
AVIS AVIS
Le ROLLER’S Multi-Control n'est pas prévu/adapté pour être raccordé en
permanence à l'installation d'alimentation en eau. Débrancher tous les tuyaux
de l'installation à la fi n des travaux. Ne pas utiliser le ROLLER’S Multi-Control
sans surveillance.
Avant d'utiliser ROLLER’S Multi-Control, vérifi er que la version la plus récente
du logiciel est installée sur l'unité de saisie et de commande. Pour le ROLLER’S
Multi-Control S, l'utilisation de la version de logiciel 03.40 du 2020-04-08 ou
39